Dexter: New Blood

Il Here We Are Again team presenta:

Dexter New Blood s09e10 "Sins of the Father"

Traduzione e synch: Harleenq94, Betaina, Fabiolita, Seanma, AnnTer, Mark C

Benvenuti a Iron Lake.

Popolazione...

duemila settecento sessanta.

I PECCATI DEL PADRE

All'apparenza...

Iron Lake potrebbe sembrare l'idilliaca cittadina da palla di vetro con neve

su cui Norman Rockwell si farebbe una sega.

Ma io sono venuta qui perché un ragazzo bianco,

cisgenere e privilegiato di nome Matt Caldwell...

un giorno è andato a caccia nei boschi...

e non è più tornato.

Quindi ovviamente tutti hanno dato di matto.

Specialmente il padre di Matt...

la leggenda locale Kurt Caldwell...

BENVENUTI A IRON LAKE NAZIONE SENECA - 10 KM

il quale sostiene che suo figlio sia ancora vivo.

Ma se fosse vero...

dov'è finito?

Ciò che è successo dopo, malati di omicidio,

vale molto di più di quello che qualunque podcaster di true crime

potrebbe mai sognare.

Oscuri segreti si nascondono a Iron Lake.

E più scavo a fondo...

più cose scopro.

Di questo passo, forse non dovrò mai andarmene.

State ascoltando "Cazzo Che Omicidio".

E ora, una parola...

Qui parla il capo Angela Bishop, polizia di Iron Lake.

Voglio che diramiate un'allerta su qualcuno che è scomparso da 72 ore.

Va bene, come si chiama la persona scomparsa?

Molly Park.

Ora ricordo perché scelsi questo posto.

Ci sono tante brave persone.

Fred Junior.

Il pastore Brian.

Logan.

Teddy.

Abraham.

Brava gente.

Tutte queste persone che lavorano insieme per aiutare me.

Il signor Serial Killer.

Facciamo il signor Serial Killer e suo figlio.

Questo incendio è un segno.

Se dovrò insegnare il codice a Harrison, non potrà essere qui.

Dobbiamo parlare.

- Certo, vuoi prendere un caffè? - No, dobbiamo parlare ora.

Ho appena parlato con Gig.

Ci sono chiare prove che questo sia un incendio doloso.

Doloso? Sei sicura?

Sì. Sì, sono sicura.

Perché Gig mi ha messo in guardia su quel braciere...

Il tuo tetto è stato cosparso di un accelerante, probabilmente benzina.

Questo la rende una scena del crimine.

Perché qualcuno dovrebbe farlo?

Ti viene in mente qualcuno che hai infastidito di recente?

No, nessuno.

Probabilmente sono stati quegli stronzi di Moose Creek.

Alcuni di loro hanno provato ad aggredirmi...

all'area di servizio, due sere fa.

Sei stato aggredito?

Sì.

Sai i loro nomi?

Erano amici di quel ragazzo, Jeremy.

Zach o Scott probabilmente sanno chi sono.

Ha davvero preso da suo padre.

- Mi servono descrizioni fisiche. - Ehi, Jimbo!

E qualsiasi dettaglio che ricordi.

C'è qualcosa che vuoi tenere?

Ehi, grazie Teddy. Questo era di mio padre.

Jim!

Tieni acceso il telefono.

Rimango a curiosare un altro po'.

Abbiamo saputo dell'incendio.

Abbiamo fatto una colletta per aiutare.

Non avreste dovuto.

Davvero non avreste dovuto.

Noi...

volevamo darti qualcosa di speciale.

Pensavamo che ti potesse servire una nuova giacca.

Coach...

È da parte di tutti noi.

Sì!

Siete troppo gentili in questa città.

Ehi, è anche la tua città.

C'era un tempo in cui avrei fatto di tutto per vederlo così.

Cazzo, ora piange.

Felice.

Circondato dagli amici.

Quasi normale.

Ok, ok. Forza, forza.

Chiudiamo questi scatoloni e mettiamoli nel pick-up di Jim.

No, tranquilli. Ci pensiamo io e Harrison.

Grazie ancora.

Siete troppo gentili, davvero.

Serve tutto l'aiuto.

Quindi...

dopo ieri sera, forse dovremmo capire dove vogliamo vivere.

In effetti...

non possiamo restare a casa di Angela per sempre.

Magari un posto più caldo?

Intendi lontano da Iron Lake?

È quello che pensavo, sì.

Ma sono appena arrivato.

Cioè, finalmente mi sono integrato.

E hai fatto un ottimo lavoro, ma pensa a quanto sarebbe bello un nuovo inizio.

Che ne dici di Los Angeles?

È come Miami, ma senza tutta l'umidità.

È a 5000 chilometri dai miei amici.

Da Audrey.

So che è dura, ma non possiamo essere noi stessi qui.

Non possiamo fare ciò che facciamo.

Andiamo.

Quindi...

come funziona...

"ciò che facciamo", esattamente?

Cioè, noi...

vediamo qualcuno farla franca per omicidio e...

ce ne occupiamo?

Qualcosa del genere.

Faremo delle ricerche, una lista.

Non è difficile da fare in una grande città.

Così quando il nostro oscuro passeggero si risveglia, saremo pronti.

Si risveglia?

Come durante la gara di wrestling, quando hai rotto il braccio a quel ragazzo.

Solo che, invece di far male a un innocente...

sottoponiamo alla giustizia chi se lo merita.

Salvando un sacco di innocenti.

Sì.

Possiamo avere una piscina?

Sì, sicuro possiamo avere la piscina.

Allora, quando...

lo dirai ad Angela? Perché dovrò dirlo ad Audrey.

Te lo dirò io quando sarà il momento giusto.

Ehi.

Potresti controllare quei ragazzini di Moose Creek?

Harrison ha detto che...

Harrison ha detto?

Ange?

Tutto a posto?

Va bene.

- No. - No?

Ciao.

Spero che la pasta vada bene.

Mi sembrava, diciamo...

accogliente.

Ok, con la pasta non si sbaglia mai.

Ma bisogna farla bene.

Vi dispiacerebbe andare da Gig a prendere peperoncino e parmigiano?

Sì, certamente.

Andiamo.

E del...

gelato al caramello?

Sì, prendine due, ce lo meritiamo.

Va bene.

La mia baita sta ancora bruciando?

Decisamente.

Avete idee, un probabile responsabile?

Già, immagino di no.

Beh, beviamo un po' di vino.

Mi spiace dirlo, ma è un po'...

affumicato.

Tutto a posto?

Ehi...

non preoccuparti per me, sono come la fenice.

Risorgo dalle mie ceneri.

Ehi, dimmi che succede.

Girati, in ginocchio, mani sulla testa.

Hai portato il nostro gioco di ruolo al livello successivo.

Chiudi quella cazzo di bocca e fa' come ti dico.

Ok.

Cosa potrà mai sapere?

Di che diavolo si tratta?

Perché ci sono po' di alternative.

Dexter Morgan...

ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Matthew Stearn Caldwell.

Matt Caldwell è morto?

Portalo fuori da casa mia, cazzo.

Hai il diritto di rimanere in silenzio, quello che dirai...

Sì, ok, il tuo capo mi ha già detto di tenere la bocca chiusa.

Ange...

Possiamo parlare?

Oh, parleremo...

e anche molto.

Papà?

Che succede?

Andrà tutto bene.

Siediti, Harrison.

Vengo da te tra un attimo.

Mettetevi comodi.

- Mi serve un avvocato? Perché... - Decidi tu.

Per il verbale, di' il tuo nome.

Jim Lindsay.

Il tuo maledetto nome.

Dexter. Dexter Morgan.

Salve, Dexter Morgan.

Salve, capo Bishop.

Dov'eri quando Matt Caldwell è scomparso?