Love 101 (Aşk 101)

‫خوشحال هستی؟

‫خوشحالی؟

‫

‫نمیدونم. هیچوقت بهش فکر نکردم

‫واقعا اهمیت داره؟

‫- همچنان دنبال شادی هستی؟ ‫- معلومه که آره

‫تا روزی که بمیرم دنبالش میگردم

‫سعی دارم که با خودم روراست باشم

‫تو کسی هستی که بهم یاد داد ‫اینطوری باشم ایدا

‫پس حرفام رو فراموش کردم

‫چی به سرمون اومده؟

‫فکر میکردیم که میتونیم با کل دنیا بجنگیم

‫مترجم: iredprincess

‫حالا چی میشه؟

‫نمیدونم

‫تابلوئه. بدبختیم

‫بسیارخب خانم دیشتاش هرچیزی که نیاز هست رو بگو ‫تا رای گیری رو شروع کنیم

‫حرفی برای گفتن ندارم

‫سرپیچی از قوانین سنگینی اتفاق افتاده ‫نیازی به بحث وجود نداره

‫- بیاید اخراجشون کنیم و زندگیاشون رو نابود کنیم ‫- آره

‫- حقشونه ‫- درسته

‫اگه خلاف کنی باید مجازات بشی

‫یهو به ذهنم رسید

‫شخصا بعنوان یک زن، پارسال ‫کلاس‌های دفاع از خود رفتم

‫یاد گرفتم بجنگم ‫وقتیکه بهش نیاز داشتم

‫اما بهم گفتن که همیشه مشت ‫زدن حلال نیست

‫مثلا وقتی کسی تفنگی رو ‫به سمتت نشونه گرفته

‫چه ربطی به این داره؟ ‫بحث داره منحرف میشه

‫نه قربان. یهو به ذهنم رسید

‫بیاید بگیم که یه نفر تفنگی ‫رو به سمت شما نشونه گرفته

‫قصد داره بکشتتون ‫شما چیکار میکنید؟

‫همین رو به من یاد دادن

‫درمورد خودتون حرف بزنید ‫کی هستید، داستان زندگیتون

‫شاید بتونید وجدانشون رو بیدار کنید

‫منظورت چیه؟ ‫میخوای این بچه‌ها رو بکشی؟

‫ما داریم از تحصیلات رسمی اخراجشون میکنیم ‫که حقشونه

‫- اون بدترین‌ها... ‫- ما صداشون میکنیم بدترین‌ها، مگه نه؟

‫آره بدترین‌ها

‫این توصیف کمک میکنه که ‫خود واقعیشون رو فراموش کنیم

‫بهمون این اجازه رو میده که ‫باهاشون تند رفتار کنیم

‫- بیخیال دیگه... ‫- کرم

‫پسر کنان اُزه

‫چه مسیر خاصی برای بدنیا اومدن

‫و همیشه داره خرابکاری میکنه

‫- لوسـه ‫- یا عصبانی

‫عصبانیه بخاطر اینکه همه ‫اونطوری بهش نگاه میکنن

‫درسته، کنان از مرد مهمیه

‫اما ما میدونیم که چطور پدریـه؟

‫اصلا خبر داریم که کرم توی ‫خونه با چه چیزهایی روبرو میشه؟

‫ایدا

‫دختر مستعدیه

‫یعنی شجاعت انجام هرکاری رو ‫داره اما میخوایم اخراجش کنیم

‫در هر حال خیلی خوشگله ‫هیچیش نمیشه پس نه؟

‫میتونه راحت ازدواج کنه و ‫همین!

‫خانم بورجو

‫مایلم که بهتون یادآوری کنم،

‫شما بخاطر شخصی کردن ‫این موضوع داشتید مارو سرزنش میکردید

‫اما الان شما هم دقیقا ‫دارید همینکار رو میکنید

‫بله چون وقتشه که شخصیش کنیم

‫من تازه فهمیدم که هر آدمی دنیای ‫جداگونه‌ی خودش رو داره

‫چیزی که مهمه اصول و قوانین ‫نیستن، بلکه خود شخصه

‫حتی اگه برای بقیه آدم ‫وحشتناکی باشه

‫سینان از 14 سالگی داشته تنها زندگی میکرده ‫خونواده‌اش ترکش کردن

‫با چنین دردی، این بچه میتونه ‫یه مدرسه رو به آتیش بکشه

‫اما فقط سعی داره که سرپا وایسه ‫و زندگیش رو بگذرونه

‫باورنکردنیـه

‫میدونید همه اینا درگیر ‫چه مسائلی هستن؟

‫که خونوادمون دوستمون نداشته باشن؟

‫کسی خبر داره که اینطوری ‫زندگی کردن چطوریه؟

‫نباید قبل از مجازاتشون بفهمیم که این ‫بچه‌ها واقعا کی هستن؟

‫تا حالا به این موضوع فکر کردیم که ‫عثمان چطوری میتونه دنیارو تغییر بده؟

‫باشه، بیاید اخراجشون کنیم!

‫ما که در هر صورت ازشون خوشمون نمیاد ‫پس بیاید وجودشون رو انکار کنیم

‫واقعا داره از بین میبرتشون؟ درواقع ‫با گرفتن شانس زندگیشون...

‫درسته. ما هیچ فرصتی رو بهشون نمیدیم

‫واقعا آماده‌ایم که چنین مسئولیتی ‫رو به دوش بکشیم؟

‫اگه یه روزی روزنامه رو برداریم و

‫ببینیم که یکیشون خودش رو کشته چی؟

‫خدا نکنه

‫همچنان روی تصمیممون وامیسیم؟

‫من میمونم

‫بیاید رای بدیم!

‫من موافقم. بیاید اخراجشون کنیم

‫

‫آره بریم سر اصل مطلب همگی

‫لطفا

‫بله؟

‫بیخیال!

‫- چیشده؟ ‫- نمیدونم

‫یه کمی سردرگم شدیم

‫خانم بورجو راست میگه قربان

‫نخیر، فقط داره فریبتون میده

‫چهارتا کتاب خونده و الان ‫داره چرت و پرت سرهم میکنه

‫من فقط چیزی که فکر میکنم رو گفتم ‫تصمیم با خودتونه

‫تو تصمیمت رو عوض کردی؟

‫بجنب!

‫آقای رفیک

‫بیاید یه فرصت دیگه بهشون بدیم

‫باید عذرخواهی کنن. برای بار آخر

‫موافقم

‫بیاید زندگیاشون رو خراب نکنیم ‫باید یه فرصت دیگه داشته باشن

‫اما باید معذرت خواهی کنن

‫خدای من! چتون شده شما؟

‫یازده به یکیـم

‫پس تصمیم گرفته شد که ‫بچه‌ها اخراج نشن

‫به شرط اینکه ابراز پشیمونی بکنن

‫یازده به یک

‫اکثریت رای دادن که شما معذرت ‫خواهی کنید

‫نشت. عجب حرومزاده‌ای

‫واقعا مصمم بود که مارو بدبخت کنه

‫- بخدا همین رو شنیدم ‫- جدی؟

‫همه دارن درموردش حرف میزنن!

‫

‫پایان یک افسانه‌ست نه؟

‫والا. مایه خجالته

‫ایدا چیزی که حقشه سرش میاد

‫واقعا باورم نمیشد ‫بالاخره نشت اینکار رو کرد

‫کارشون رو تموم میکنه

‫بذارید بهتون بگم، من ‫خودم رو از خنده پاره میکنم!

‫کارشون تمومه

‫خداروشکر هیچ بلایی سر ما نیومد

‫چی میخواست بشه ‫سوابقمون پاکه

‫اینجوری دیدنشون، انگار ‫که رو ابرام

‫چه خبره؟

‫قرارمون اینه

‫قراره توی مراسم پرچم روی سکو ‫معذرت خواهی کنیم

‫- چی؟ جلوی همه؟ ‫- آره

‫- میخواد غرورمون رو بشکنه ‫- آره درسته

‫قراره بریم اونجا و معذرت خواهی کنیم ‫و احساس تحقیر داشته باشیم

‫و این نشت میخواد به کل مدرسه نشون ‫بده که چقدر تحت کنترلمون داره!

‫خیلی اذیتت کننده نیست؟

‫موضوع همینه

‫میخواد آدم بدا رو جلوی همه ‫دار بزنه

‫قدرتش رو نشون بده

‫ترس بزرگترین قدرتـه ‫میخواد قدرتش رو نشون بده

‫امکان نداره!

‫مسخره بازی درنیار ‫فقط عذرخواهی میکنیم و تموم میشه

‫نجات پیدا میکنیم. تموم میشه

‫چیه؟ غرور نداری تو؟

‫اما تو که در هر صورت میری ‫اخراج نمیشی

‫موضوع این نیست عزیزم

‫من درخواست انتقالی رو لغو کردم

‫چرا؟

‫فقط...

‫من...

‫اگه من خودم نیستم...

‫اگه یه آشغالیم که فرار میکنه، ‫دیگه هدف از این همه کارا چی بوده؟

‫دارم میگم که داریم قسر ‫درمیریم. درست فکر کنید

‫بیاید فقط عذرخواهی بکنیم ‫انقدر مغرور نباشید

‫مگه ما همیشه نمیگیم که مهم ‫نیست و میگذره؟

‫معنی خاصی نداره ‫بیاید فقط تمومش کنیم

‫- اونطوری نیست ‫- دقیقا همینطوریه

‫موافقم. بیاید بزرگش نکنیم

‫در هرصورت ما مقصریم. درسته؟

‫- سینان ‫- مجازات مناسب جرم نیست

‫تو میخوای عدالت رو توی ‫دنیا بیاری؟

‫اگه اخراج بشیم میشه مجازاتی ‫که مناسب جرمه؟ بدتره

‫نوچ من معذرت خواهی نمیکنم

‫- باید فکر کنیم ‫- آره باید فکر کنیم

‫خیله‌خب پس. هر کسی برای خودش

‫مراسم فرداست ‫بهش فکر کنید

‫من که میرم و معذرت خواهی میکنم ‫بهتون پیشنهاد میکنم که شمام همینکار رو بکنید

‫سلام آقای آلتونا. کار داشتید؟

‫درسته. بشین

‫- میخوام بابت کمک اون روزت... ‫- میخوام یه چیزی بهت بگم

‫دوباره ترکوندی

‫تنها کاری که میتونستم رو کردم

‫تو آدم شگفت انگیزی هستی

‫منو غرق در شگفتی میکنی

‫جنگیدنت. طرز برخوردت...

‫تو شگفت انگیزی

‫و خیلی راحت انجامش میدی

‫اون کیه؟

‫چرا میخوایش؟

‫چرا اون و من نه؟

‫بهم بگو

‫تموم تلاشم رو میکنم

‫آماده‌ام که برات بجنگم ‫آماده‌ام که بهت گوش بدم

‫بهم بگو اگه کوچکترین ‫شانسی دارم

‫منو انتخاب کن

‫با من باش

‫من میخوام زندگیم رو باهات بگذرونم

‫ازش جدا شدم

‫مدت زیادی منتظر ‫این روز بودم

‫متاسفم کرم

‫اگه اذیتت کردم

‫میدونم که گاهی اوقات بیشتر از اون ‫چیزی که باید پرخاشگری میکنم

‫بخاطر اینه که خیلی ازت انتظار دارم

‫همین. متاسفم

‫ممنونم

‫توهم معذرت خواهی کن

‫منظورم فردا توی مدرسه‌ست

‫ببین ما باهات میایم ‫و کنارت میمونیم

‫- نیازی نیست ‫- هست

‫به حمایت ما نیازی داری پس من میام ‫به کسی نگاه نکن، فقط به من نگاه کن

‫و تمومش کن ها؟

‫باور کن تا ده سال دیگه ‫اصلا چنین روزی رو به یاد نمیاری

‫اینو اتو کردم. میتونی فردا بپوشیش

‫منو باباتم میایم

‫- نیاید ‫- ایدا بیخیال!