Please Don't Feed the Children

لا نعرف الكثير عن المرض ولكن ما نعرفه مزعج جدا

بطريقة ما، يحول هذا الفيروس الناس إلى آكلي لحوم بشرية

يستمر إخلاء أهم مسؤولي الحكومة

عانينا من ملايين الخسارات بالفعل نعتقد أن الأولاد يحملون الفيروس

إذ معظم من تجاوزوا ال18 لا يظهرون أي أعراض عندما يتعرضون للعض

لا شيء حاسم بالنسبة للأولاد ولكن هذه الموجة من المعلومات الخاطئة سيطرت...

اليوم، تم تطبيق المرحلة الخامسة وهي تتطلب الموت الفوري لكل المصابين

لا يوجد علاج، ولا مجال للعودة

في البداية، تأثر الراشدون فقط

أهلنا، أساتذتنا، عائلاتنا تم محو معظمهم

وبعدها، بعد أن ظهرت الأعراض على ولد في "ألبركيكي"

تم جمعنا ووضعنا في مخيمات حيث بوسعهم مراقبتنا

تبين أن واحد بالمئة من الأولاد أصيبوا بالمرض

كرهنا الراشدون بسبب هذا

ألقوا اللوم علينا بسبب الانتشار وسلبوا منا حريتنا

تمكن البعض منا من الهرب ولكن قتل معظمنا وهم يحاولون

الخروج من المخيمات كان الخطوة الأولى

الهروب من البلد هو الهدف

كل ما علي فعله هو عبور الحدود

"من فضلك لا تطعم الأطفال"

من فضلكم احذروا من القاصرين الذين لا يتجولون مع مرافق

لسلامتكم، لا تقتربوا من هؤلاء الأفراد

إن صادفتم قاصرا بدون مرافق من فضلكم بلغوا أقرب شرطي فورا

من فضلكم لا تعرضوا عليهم المساعدة ولا المال

ومن فضلكم لا تطعموا الأولاد

- من هذه؟ - والدتي

حسنا، سوار الرسغ

ادخل

كانت إحدى السيارات مفتوحة وجدت مصاصة

أحسنت، ارحل الآن من فضلك

أراهن أنك تريدين ركوب إحدى تلك الحافلات

إن كنت لا تملكين هوية صالحة فلن يحصل ذلك

بدون مزاح

وإن كنت لا تحملين هوية صالحة تحتاجين إلى شخص راشد

لا شخص راشد، لا حافلة

- مرحبا، أدعى "جيفي" - "جيفي"

إن لم ترحل بعد 3 ثوان، سأبرحك ضربا

وسآخذ مصاصتك وسآكلها فوق جسمك المكسور

ارحل، افعل هذا

حسنا

- مهلا - بئسا

تعالي، هيا، هيا، هيا، هيا

انظري إلى هذا

إنه جميل، أجل؟

هل أعجبك؟

يا لجمال المنزل

أنت محظوظة إذ كنت في محطة الحافلات إذ لو لم أكن هناك...

كان سيقضى عليك

- على فكرة، لم أتعرف على اسمك - أنا "ماري"

أتملكين حساسية على زبدة الفول السوداني؟

- لا - حسنا، جيد

- سأجعلها مميزة من أجلك، حسنا؟ - أجل

هل أعجبتك؟ سأهتم بك

تصرفي بارتياح، اجلسي

إن أردت، سيحصل كل منا على منطقته الخاصة، هذه منطقتي

- هذه لك - شكرا

أنت على الرحب

يمكنك العثور على الكثير من الأغراض الجيدة في المنازل المهجورة

الأمر هو أنه عليك الحرص على أن المنزل مهجور حقا

عليك أن تراقبي لبعض الوقت وبعدها يمكنك التسلل وأخذ الأغراض

وإحضار بعض الألعاب

- وبعدها عليك... - كان ذلك سيئا

لا أصدق أن آل "بايسانو" أقفلوا حاوية نفاياتهم

من هذه؟

إنها "ماري" وجدتها في محطة الحافلات

- محطة الحافلات؟ كم هذا جريء - أمسكوا ببعض الأولاد هناك منذ يومين

- اسمعوا، سأرحل فحسب - هذا "بن"

وهذه "كريستال" وهذا "سيث" وهذه شقيقتي "فيكي"

اسمعوا يا رفاق، لا تعرفون ما مررت به، حسنا؟ لذا لا تختبروني

ما كنت لأختبر الآنسة التي تحمل شطيرة مجانية

اسمعوا، إنها جيدة يا رفاق اهدأوا قليلا

لسنا واثقين من هذا بعد

أصبحت تعرف منزلنا الآن إن أمسكوا بها، فقد تسلمنا

عليك الاستثمار في فرشاة شعر يا عزيزتي

البروتوكول، أجل

الحدود، تحاولين استقلال الحافلة إلى هناك؟

إنه مكان آمن للأولاد

أعد إلي أغراضي فحسب

ما كان هذا بحق السماء؟

- سمعت عن هذا، أتظنين أنه صحيح؟ - أجل

لماذا؟

إذ لا بد من وجود مكان غير مريع في الخارج

جديا؟

حسنا، إنه منطق خاطئ نموذجي

لمعلوماتك، أراهن أنك درست في مدرسة خاصة

حتى لو كان هذا صحيحا كيف ستصلين إلى هناك؟

أسمعت عن الجدار؟ ارتفاعه ثلاثين قدما

تبقى دائرة الهجرة هناك مع قناصين ليلا ونهارا

- يوجد نفق - حقا؟

أخبرينا

أخبرتني فتاة عنها عندما كنت في المخيم

هي من أعطتني الخريطة وعلمتني أين يجب أن أذهب

حصلت عليه من شخص متخف

- يا رفاق، علينا الذهاب - انضج يا "جيفي"، إنه خيال

أجل، لم أقتنع، ماذا تعرفين أيضا؟

- بصراحة، لا أحاول إقناعكم حقا - ماذا تفعلين يا "ماري"؟

اسمع، شكرا على المساعدة يا "جيفي" ولكن يبدو أن المكان مزدحم بالفعل لذا...

تقريبا

إن أمسكوا بك، هل ستشين بنا؟

لا

إلى جميع الوحدات تنبهوا، هناك هاربان

فتى عمره 13 سنة تقريبا وفتاة عمرها 16

شوهدا آخر مرة في محطة الحافلات ويتوجهان نحو مركز المجتمع المهجور

- أحضروا أغراضكم، هيا بنا - ماذا قلت لك يا "جيفي"؟

- هيا، هيا، هيا، هيا - "سيث"

"سيث" المفاتيح

هيا بنا

هيا

إلى أين يفترض بنا الذهاب الآن؟ لا يمكننا العودة

"سيث"، اهدأ، سنجد حلا

إذا أين هذا النفق بالتحديد؟

لا تعلم، ولكنها لا تريد أن نتركها خلفنا

اذهب إلى 25 جنوبا

حسنا، عندما أقول اركضي سنركض، حسنا؟

حسنا

هيا، هيا، هيا

- أأنت بخير؟ - نحن بخير

اركضي

- "تيدي" - هيا، لنختبئ

أحتاج إلى "تيدي"

لا، لا، لا، انتظري

"ليلي"

"ليلي"

"ليلي"

"ليلي"

آسفة

من هي "ليلي"؟

شقيقتي

"جيفي" شقيقي يمكنك الحصول عليه إن أردت

إنه شقيقي أيضا

إن كنت ستهبينه يجب أن يكون القرار عائليا

- أتعلمين، أتحلى بمهارة مميزة - ما هي؟

أنا لص بارع

- أنت بارع في الهراء يا "جيفي" - حقا؟

مهلا

- انظر - ما هذا؟ إنها لي

- أتراجع عن كلامي - قلت لك

أيمكنني رؤيتها؟ أعدك أنني لن آخذها

إنها جميلة

إنها تعويذة لجلب الحظ الجيد

- "جيفي"، أحضر الحقيبتين، حسنا؟ - سأهتم بهذا

حسنا، تعرفون ما العمل

انظري إن كان لديهم "دوريتوس" بنكهة التاكو

إنها صاخبة جدا وخطرة، تعرف القوانين

هيا بنا

هيا، هيا

- تدعى "بالثازار" - أجل، "بالي" كاختصار

- أحب وشمك - حقا؟

- هل رسمته؟ - أجل في الواقع

- إنه رائع - أجل

- أجل، إنه رائع - أجل، أجل

- أتريد واحدا؟ ألديك وشوم؟ - لا، لم تسمح لي والدتي بذلك

لا

أجل، أريد الحصول على واحد في الواقع

لا تقلقي، نفعل هذا طوال الوقت

إن حصل أي شيء نملك خطة لهذا أيضا

انظر إلى نفسك أيها المشاغب

- يبدو هذا جميلا - شكرا لك

بئسا

ماذا... ماذا تفعلين؟ هذا ليس جزءا من الخطة

بئسا

"جيفي"، أسرع

بئسا

اتركني

"فيك"، دعينا نرحل

ماذا تفعلين؟

- أنهي المكالمة - اتركي المسدس

- أنهي المكالمة - اتركيه

- أحتاج إلى "رانغلر" فورا، المتجر - هيا بنا، هيا، هيا

بئسا، هيا، هيا، هيا، بئسا

- ما الذي حصل؟ - اذهب إلى مشفى الآن

لا، لا، لا، لا نستطيع سوف يقومون باعتقالنا

- يا رفاق، توقفوا... - علينا...

- يا رفاق، بربكم، اهدأوا - إنه ينزف في كل مكان

بئسا

ابقي مع "بن"

- لا يتنفس جيدا، يحتاج إلى المساعدة - بئسا، بئسا، بئسا، بئسا

بئسا، بئسا، بئسا، بئسا

- توقفي، "كريستال"، توقفي - يجب أن أستمر بالضغط عليها

تنزف بغزارة

- توقفي عن الضغط عليها - هذه غلطتك

- حسنا - لم أطلق النار عليه

وجدتها

- أتتحدثين بجدية؟ - تسببت بإطلاق النار عليه

- ماذا أردتني أن أفعل؟ - مهلا، توقفا

مهلا، مهلا، "فيكي"، يا رفاق

إنه منزل كبير

على الأرجح أنه مهجور ولكن قد يحتوي على مواد ل"بن"

هيا

- ما هو شعوركم؟ - لا أعلم

هيا بنا، هيا بنا

- حسنا يا "جيفي" - حسنا

انعطف يمينا، حسنا؟ التزم الهدوء وأنا سأذهب إلى اليسار

حسنا، "جيفي"، الزم الحذر

ها أنت، لا تتحرك

سأضغط عليها فحسب

- يا إلهي - ماذا يحصل؟

يا رفاق

يا رفاق، يجب أن نرحل الآن

ماذا يحصل بحق السماء؟