Le Pupille (Le pupille)

- Olvasd fel! - Gyerünk már!

Olvasd fel!

- Olvasd már, légyszi! - Olvasd fel a levelet!

Légyszi, olvasd fel!

„Kedves Goffredo! Ezzel a levéllel kívánok neked boldog karácsonyt!”

Elég legyen, gyermekeim! Fejlődjetek kétfős sorba! Indulás!

Csiteri-csütöri, csütörtök, tököt lopott az ördög.

Jön a Főnökasszony!

Mit műveltek itt a sötétben?

Caterina nővér, nyissa ki a zsalukat! Lavinia, mozgás!

„A filmet többé-kevésbé egy levél ihlette,

amit Elsa Morante írónő küldött barátjának, Goffredo Fofinak.

Írta és rendezte: Alice Rohrwacher.”

Miért nem ágyaztatok még be? Éppen karácsonykor!

- Én már beágyaztam. - Igen, Serafina. Észrevettem.

- Indulás! - Kérem, ne, Fioralba nővér!

- Csukjuk be a zsalugátereket! - Miért?

Mert balszerencsét hoznak rám.

Mi ez a badarság? Még hogy balszerencse! Boszorkányság! Állj fel, Olga!

- Rendesen bevetetted az ágyad? - Igen, de balszerencsét hoznak.

Mert én a családommal töltöm a karácsonyt,

- ők meg nem. - Még hogy a "családoddal"! Badarság.

Jól tudja mindenki, hogy mindnyájan ugyanazon Atya gyermekei vagyunk.

Köszönjetek most el a barátotoktól!

Boldog karácsonyt, Olga!

Indulás! A nénikéd már fáradt, nem tud sokáig várni.

A végén még lekésitek a buszt.

Jó étvágyat!

Tessék beágyazni! Azonnal!

Gyerünk! Indulás!

Mozgás! Hadd lássam!

- Megnézhetem én is? - Nem! Hallgass!

Milyen csúnya a nénikéje!

- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!

Kifelé! Ki innen!

Kedves Goffredo, hadd kívánok e levéllel

Nagyon boldog karácsonyt

És boldog új évet !

Egyúttal hadd meséljek el neked Egy igaz történetet

Ami részben igaz, bizonyos mértékig

És réges-régen esett meg !

A karácsonyi ünnepek alatt történt

Egy katolikus bentlakásos iskolában

DECEMBER 24-E, SZENTESTE, REGGEL 9 ÓRA

Hahó! Kinyitja valaki a kaput?

Szép kislányok!

Kicsi árvák, szentjeim! Nyissátok ki a kaput! Beszélnem kell veletek!

Hahó!

- Vigyázz! - El az útból!

- Szervusztok, kicsinyeim! - Mit akar a néni?

Megtennétek egy szívességet egy nyughatatlan léleknek?

Mindenki tudja, hogy Szűz Mária meghallja a ti imáitokat.

A ti jámbor lelketektől érkező ártatlan imádságokat.

Könyörgöm, ne feledkezzetek meg rólam! Imádkozzatok a kedvesemért!

Nos? Fogtok érte imádkozni?

Rendben, majd imádkozunk érte.

Várjatok csak! Hadd mutassam meg a fényképét! Gyorsan!

Nézzétek, milyen jóképű legény! Látjátok?

Szemrevaló, igaz?

Lányok, miért ácsorogtok az ablakban?

Hogy hívják a néni fiát? Mi a neve?

Kíváncsi kiskacsák!

Asszonyom, az árvákkal csak akkor beszélhet, ha eljön a káptalanterembe.

Meghagyhatnám nekik a rászoruló nevét?

- Mi az? Min nevetgéltek? - A bajuszán!

Gyerünk, öltözzetek fel, hamar! Nincs erre idő!

Olyan nagy a hideg!

- Majd megfagyunk! - Áldás a hideg idő.

Áldott legyen a hideg éj, midőn a mi Urunk, Jézus Krisztus megszületett!

A pokolban melegetek lenne.

Fűtene titeket az Ördög lángja, meg az sok elkárhozott lélek.

Hol van?

- Mit hagytál el? - Hol van?

Nem tudom. Sajnálom.

Serafina, megtöltötted már?

- Csordultig! - Hol van?

Szaporán!

DECEMBER 24-E, SZENTESTE, DÉLELŐTT 10 ÓRA 55

Olyan hideg van!

Gombold be a zubbonyod!

Na, mi hiányzik még? A ruha. Ez Serafina ruhája. Tessék!

Várj, adom a szívet is! Tessék! Menj, ülj le!

Ez pedig a tiéd. Várj még!

Itt a szív! És a korona. Menj és ülj le! Hagyd még a szárnyakat!

Azokat majd később kapjátok meg. Várj! Ide gyere!

Hadd segítsek!

Szaporán! Mozgás!

Még mindig nem készültetek el? Nővérek, kezdődik a bejelentés!

- A bejelentés! - Gyorsan kapcsold be a rádiót!

Álljatok sorba, hamar!

Senki sem mozog, különben elmegy az adás!

Az olasz…

Az olasz csapatok, még ebben a szörnyű időben is,

négynapnyi hősies csata után,

győzedelmes hírekkel szolgálnak.

Az ellenség hatalmas erőfölényével szemben

az olasz csapatok bátran állták a sarat az első napon.

Az ezt követő három napban a harc hamar súlyosbodott,

és három vonatállomás elfoglalásához vezetett.

…a tüzérségünk a hadműveletben az ellentámadás során.

Egy tudósító azt írja: "Katonáink harcereje rendkívüli."

Brit utánpótlás érkezik.

A tüzérségünk erőteljesen reagál.

Az ellenség néhány tankját közvetlen találat érte.

…ebben a dermesztő hidegben,

- ilyen körülmények között csak… - Flora!

Hát te mit keresel itt? Nem megmondtam, hogy maradj a hálóteremben?

Itt meg fogsz fázni. Indulás!

Hallgassátok tovább! Vissza a sorba! Azonnal jövök.

Az ellenség haditervét…

teljes mértékben meghiúsítottuk.

Ez micsoda?

Mi ez?

Serafina, mit tettél?

Nem jön senki sem.

…az olaszok…

Csókold, babám, csókold a szám !

Csókold meg, babám, az édes kicsi szám !

Kapcsold ezt ki azonnal!

Elég legyen!

Szappannal.

Jól kisikáljuk a szátokat. Kimossuk azokat a hitvány szavakat.

És épp a mai napon!

Hogy lehet énekelni, táncolni, mikor a fivéreink szenvednek?

Megáll az ész!

Miféle démon szállt meg benneteket?

Itt mi történt?

Őrület! Menj csak!

Hát te?

Én nem énekeltem.

És fel tudod-e idézni…

a nóta szövegét, ha összpontosítasz?

Csó… kold…

Csókold, babám, csókold a szám…

- Tehát igen. - De én nem is énekeltem!

„Én, én, én!” Ki sem nézném belőled, hogy ilyen komisz is tudsz lenni.

Ha ismered a dalszöveget, az azt jelenti, hogy te is akartál énekelni.

Látjátok, lányok? Serafina azt hiszi, hogy ártatlan.

De az ő bűne még a tiéteknél is nagyobb. Az ember véletlenül is lehet bűnös.

Serafina így hát bűnös.

DECEMBER 24-E, SZENTESTE, ÉJJEL 12 ÓRA

DECEMBER 25-E, KARÁCSONY!

Megszületett!

Megszületett napkeleten!

Jöjjenek és imádkozzanak a kislányainkkal együtt!

A születés misztériuma erőteljes és csodálatos. Jöjjenek!

Jöjjenek és kérjenek kegyelmet a kis árváktól!

Hoztam pár szem körtét, Főnökasszony. Csupán ennyi, ám nagyon ízletes.

Imádkozzanak a fiamért! A fronton harcol.

Utoljára tavaly nyáron találkoztam vele.

A háború szörnyű dolog.

- Luigino a neve. - Luigino.

- Luigino. - Luigino.

Luigino.

- Köszönöm. - Most én jövök. Főnökasszony!

Hoztam egy kis olajat.