The Willow Tree (بید مجنون)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি।
The Willow Tree
Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : মশিউর শুভ, রায়াদ আলহান অধ্যায়
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
জবাব দাও ...
এখনও কাওকে জানাই নি, কিন্তু এভাবে আর কতো আড়াল করবো?
দিন? সপ্তাহ? মাস?
নিজেকে নিয়ে ভাববো না ওদের নিয়ে?
বাবা!
সব জানার পর ...
বাবা!
ওরা সইতে পারবে তো?
পেয়েছি!
বেশ, এবার ছুঁড়ে দাও, আমি তৈরী।
আমি ছোট টা নেবো আর আপনি বড়টা।
এক, দুই, তিন ...
যা!
আমিই জিতব!
না, আমি জিতব!
জলদি!
যা! যা!
আমি জিতেছি!
আমারটা কি হয়েছে?
আপনার টা স্রোতের টানে আটকা পড়ে গিয়েছে।
মিথ্যে বলছো না তো?
আল্লাহ সাক্ষী!
মন খারাপ লাগছে?
না না, এটা শুধু একটা খেলা মাত্র।
তাহলে কাঁদছেন কেন?
কাঁদছি না তো, চোখে বোধহয় কিছু পড়েছে। চলো যাওয়া যাক।
আগামীকাল পাহাড় দেখতে যাচ্ছি তো?
কথা দিতে পারছি না।
কিন্তু আপনি না বলেছিলেন মা আর আমরা সবাই মিলে পাহাড় দেখতে যাবো।
হ্যাঁ, বলেছিলাম,কিন্তু আমার যে কাল কাজ আছে।
কাল আপনি কাজে যাবেন না।
আচ্ছা,আমরা যাচ্ছি।
রুমী বিচক্ষণতা এবং চতুরতার সাথে...
তার সর্বস্ব তুলে দেন শামস ই তাবরিজীর হাতে এবং তাকে সব পুড়িয়ে ফেলতে বলেন।
শামস বিনিময়ে কিছু পেতেন?
রুমী ভালোবাসায় বিশ্বাসী ছিলেন তাই বিনিময়ে তিনি কিছু আশা করেন নি।
ইউসেফ, মারিয়ামের হাতটা ধুয়ে দিও।
দিচ্ছি,আমার চোখের ওষুধটা কোথায়?
এখানে,টেবিলের উপর।
চোখ এখনো জ্বালা করছে।
এসো,আমি দিয়ে দিচ্ছি।
চা তৈরী।
আর তোমার হোমওয়ার্কটাও করে দিয়েছি।
কে বলে পরীরা কেবল জান্নাতেই আছে!
ইয়ার্কি করো না তো!
ডাক্তারি পরীক্ষার রিপোর্ট গুলো কবে দেবে?
তেমন গুরুতর কিছু হয় নি।
ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলে দেখি।
শোনো, আমি চোখে না দেখলেও কথা কিন্তু বলতে পারি।
তারপরও নিশ্চিত হয়ে নিলাম।
কোন ব্যাপারে?
দেখি কে...
রোয়া!
কিছু হবে না,আমি তুলে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর - স্বাগতম
কখন এলে?
এখনও ওসব নিয়ে ভাবছো?
তোমায় কিছু বলার ছিল।
আমায় ভুলে গেলে?
আমি ইউসেফ।
যাকে তুমি পৃথিবীর সকল সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত করার পরও একবারের জন্যেও যে কোন অভিযোগ করে নি।
আলোক এবং উচ্চলতার বদলে সঙ্গী করেছি আঁধার ও বিষণ্ণতাকে।
তবুও আমি প্রতিবাদ করি নি।
এর মাঝেই নিজের সুখ খুঁজে নিয়েছিলাম।
এতো বছরের এতো যন্ত্রণার পরও ...
কি তোমার মন ভরছে না?
ফিরে এসে কি আবার আমার পরিবার পরিজন কে দেখতে পাবো?
নাকি অসুস্থতার কাছে নতি স্বীকার করতে হবে?
তোমার বিরুদ্ধে কার কাছে অভিযোগ জানাবো?
তোমার দয়া ভিক্ষা চাইছি।
এভাবে আমার জীবনটা শেষ করে দিও না।
"জালাল উদ্দিন রুমীর লেখা কাব্যগ্রন্থ"
এটা তোমায় রক্ষা করবে,বাবা।
দোয়া করিও, মা।
আল্লাহ যেন আমাদের ফরিয়াদ শোনেন।
রোয়া।
চিন্তা করো না।
যাবার সময় হয়েছে।
ওদিকটার সব দেখে নিয়েছি।
জনাব কাসানি প্যারিসে তোমায় নিতে আসবে। ওনাকে সব বলা আছে।
সৃষ্টিকর্তা তোমার সহায় হোন।
আপনার কাছে কৃতজ্ঞতার শেষ নেই,চাচা।
চলো যাওয়া যাক,দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- আমি কাসানি,দেখা হয়ে ভালো লাগলো - আমারও
চলুন
- আপানার অনেক দয়া - ওভাবে বলবেন না
আপানার সঙ্গে দেখা হয়েছে এতেই আমি খুশি, বিমানযাত্রা ভালো কেটেছে আশা করি।
আমি ঠিক আছি।
বিমানযাত্রা আমার পছন্দ নয়,অস্থিরতা অনুভব হয়।
আপনার চিকিৎসকের সঙ্গে কথা বলে নেয়া হয়েছে।
হাসপাতালের পাশেই একটি অতিথিশালায় থাকবেন আপনি।
জায়গাটি আরামদায়ক, আপনার ভালো লাগবে আশা করি।
ইরানীরা চিকিৎসার জন্যে এলে ওখানেই ওঠে।
আপনাকে এতো ঝামেলায় ফেলেছি কি বলে যে ধন্যবাদ দেবো।
এ তো কিছুই না,আপনার চাচা আমায় অনেক সহায়তা করেছেন।
যখন আমি এখানে পড়াশোনার জন্য এসেছিলাম।
উনি আমায় সাহায্য করেছিলেন,আমি তার কাছে চিরঋণী।
রাতে এখানে বেজায় ঠান্ডা পড়ে তাই সন্ধ্যার পর জানালা আটকে দেবেন।
আমি উপরতলায় আছি কিছু প্রয়োজন হলে "৯" চাপবেন।
ঠিক আছে, আপনি ভাববেন না।
বিদায়।
বিদায়।
জনাব কাসানি আপনি জনাব মুসাবি'র অবস্থা সম্পর্কে অবগত?
হ্যাঁ কম বেশী।
ওনার চোখের অবস্থা নাজুক।
ইরানে করা পরীক্ষা নিরীক্ষার রিপোর্ট বলছে ওনার ডান চোখের নিচে একটি টিউমার বড় হচ্ছে।
এটি মারাত্মক আকার ধারণ করেছে।
জীবন সংশয় আছে?
আছে বৈকী, যদি টিউমার টাকে বাড়তে দেয়া হয় পরবর্তীতে উনি ওনার চোখ হারাতে পারেন।
কিন্তু আমরা বায়োপসি না করিয়ে এখনও কিছু বলতে পারছি না।
সঙ্গে আরও কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করাতে হবে।
আমার জন্যে কি আনবেন বলুন তো?
একটা পুতুল।
বাবা,আমরা আপনার অপেক্ষায় আছি
কবিতাটি আপনার জন্যে লেখাঃ
প্রজাপতি প্রজাপতি, এসে বসো ...
আমার জানালায় মেলে রঙিন পাখা...
এই যে, জনাব!
মাফ করবেন, কে আপনি?
আমার নাম মোর্তজা।
কি করছেন এখানে?
কি হয়েছে?
হঠাত করে আর বাজছে না।
এই নিন, বাদাম খান আমি দেখছি এটা।
ধন্যবাদ।
প্রথম যখন এলেন তখন দেখেছিলাম আপনাকে আমিও আপনার মতো চিকিৎসা নিতে এসেছি।
এ নিয়ে তৃতীয়বার এলাম।
- সাবধানে, ভেঙ্গে ফেলবেন না যেন - চিন্তার কারণ নেই!
আপনি বাদাম চিবোন স্বাস্থ্যের পক্ষে ভালো এই নিন আরো।
ধন্যবাদ।
একটি স্ক্রু ঢিলে হয়ে আছে আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
আবার ঠিক হয়ে যাবে বলছেন?
চিন্তা করবেন না।
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানোর সময় এটার প্রয়োজন পড়ে?
পড়ে,কিন্তু আপনি জানলেন কি করে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াই?
পাখিদের ডাক শুনতে পাচ্ছেন? ওরা জঙ্গলের দিকে উড়ে যাচ্ছে।
অতিথিশালার পেছনের ঘন অরণ্যে প্রচুর পাখি বসে।
আমি প্রতিদিন ওখানে যাই আপনি চাইলে আজ দুজনে যেতে পারি।
আপনার টেপ পরে মেরামত করে দেবো।
চলুন,যাওয়া যাক।
আপনি কিন্তু এখনও আপানার এখানে আসার কারণটা বলেন নি।
একটা গোলার টুকরো মাথায় ঢুকে গিয়েছিল, যুদ্ধ থেকে ওটা নিয়ে বাড়ি ফিরেছিলাম।
এর প্রভাব পড়েছে আমার দৃষ্টিশক্তির ওপর।
দেখুন তো এতো এতো গাছপালা অথচ একটিও বাদাম গাছ নেই!
- উইলো গাছ আছে? - কিন্তু ওতে তো আর বাদাম হয় না!
না,তবে ওটা সৌভাগ্য বয়ে আনে।
কিভাবে?
যখন আমি দৃষ্টিপ্রতিবন্ধিদের স্কুলে পড়তাম, ওরা আমায় একটি উইলো গাছ দিয়েছিল।
গাছটাও আমার সঙ্গে সঙ্গে বেড়ে উঠেছে।
আর এখন ওটা আমার থেকেও উঁচু।
একটা পুকুর দেখতে পাচ্ছি ওখানে উইলো গাছ থাকতে পারে।
আসুন ছবি তোলা যাক।
আপানার জন্যে একটি দারূণ খবর রয়েছে।
বায়োপসি রিপোর্ট বলছে আপনার টিউমারটি ক্ষতিকারক নয়।
অবিশ্বাস্য!
আরো আছে,আপনি নিশ্চয়ই জানেন জনাব মোসাব ৮ বছর বয়সে অন্ধত্ব বরণ করেছেন?
হ্যাঁ।
আগুনে ওনার চোখের স্বচ্ছ আবরণ এবং অক্ষিপট দুটি পুড়ে যাওয়ায়
তিনি অন্ধ হয়ে যান।
কিন্তু আমরা লক্ষ্য করেছি ওনার অক্ষিপট দুটি এখনও আলোর প্রতি কিছুটা প্রতিক্রিয়াশীল।
এটা আমাদের আশা জুগিয়েছে।
কিসের আশা?
জনাব মোসাবি হয়তো আংশিকভাবে তার দৃষ্টি ফিরে পেতে পারেন।
সত্যি এটা সম্ভব?
প্রথমে আমিও আপনার মতো অবাক হয়েছিলাম।
ওনার পরিবারকে খবরটা জানাতে হবে।
তাদের বেশি আশা দেবেন না।
অপারেশনে যাওয়ার আগে আরো কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করাতে হবে তবে নিশ্চিত করে কিছু বলা যাচ্ছে না।
জানি আমি ভুল ছিলাম।
তোমার মহিমা উপলবদ্ধি না করতে পারাটা আমার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা।
তোমার করুণার ছায়াতল থেকে আমায় সরিয়ে দাও নি।
আমায় ভুলে যাও নি।
সবসময় আমার পাশে আছো রক্ষাকর্তা হয়ে।
তোমার অশেষ করুণা।
এবার আমার হাতটা ধরে আলোর পথ দেখাও।
আমি যে আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
যদি কখনও এ আঁধার ছেড়ে বেড়িয়ে আসতে পারি, তবে নিজেকে তোমার তরে সঁপে দেবো।
কে ওখানে?
মোর্তজা আপনি এলেন?
কে বলেছে আপনি দেখতে পান না!
এ সুন্দর ঘ্রাণটি কেবল আপানারই হতে পারে।
সুখবরটা পেলাম এবং শুনে খুব খুশী হয়েছি।
এবার বুঝতে পারলাম উইলো গাছ কেন সৌভাগ্যের প্রতীক।
কে বলল আপনাকে?
আর কোনও সন্দেহ আছে!
বসুন এখানে।
বাদাম গুলো কুড়িয়ে নেই।
আপনার কি খবর? আপনার চোখের অপারেশন হয়েছে?
না,কোন আশা দেখছি না।
ডাক্তার বলেছে এটা নিয়ে নাড়াচাড়া করা হলে আমি পুরোপুরিভাবে অন্ধ হয়ে যেতে পারি।
আমি তা চাই না। এর থেকে ধীরে ধীরে অন্ধত্ব বরণ করা শ্রেয়, কি বলেন?
আপনার অপারেশন কখন?
কিছু দিনের মধ্যে।
উত্তেজনা কাজ করছে?
The Willow Tree subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.