In Dubious Battle

MNU סונכרן על ידי

סרטו של ג'יימס פרנקו -

מבוסס על ספרו - - של ג'ון סטיינבק

אבי תמיד אמר לי .לפקוח עיניים

הוא אמר שהעולם תמיד ימצא דרך .לרמות את הפועל הפשוט

.פגשתי את מק מקלאוד ב-1933

קליפורניה, 1933 והייתי עד מקרוב .למחירו של שינוי אמיתי

בשיאו של השפל הגדול כמעט רבע" .מהאמריקאים היו מחוסרי עבודה

אלה שמצאו תעסוקה" ,עבדו שעות ארוכות

בתנאי תברואה ירודים" ."ותמורת משכורות רעב

,גבירותיי ורבותיי .בואו, בואו. הקשיבו בבקשה

?תקשיבו לי, בסדר

הקיצוץ הזה .כואב לי כמו לכם

אבל כשהשוק ,הפכפך כמו שהוא

אדם צריך לראות עצמו בר מזל

אם הוא מקבל משכורת מכובדת .כמו זו שאני מציע לכם

?נכון .כן, ממש לא מכובדת-

?מה .כן. -כן-

אדם לא יכול לחיות .מדולר ליום

הבטחת לנו שלושה ליום .ואתה יודע את זה

,למרבה הצער .אנשים טובים, ידיי כבולות

?מה נעשה היום .אנחנו חייבים ללכת-

.נעבור לשדה הבא

!כן .לא, לא, לא-

,למרבה הצער .גם זה לא יצליח

זה הסכום .בכל שדה בעמק טורגס

אתם יכולים לקבל את זה .כמו שזה, או לעזוב

.לעזוב. לעזוב .אני לא יכול לעזוב-

בזבזתי כמעט את כל כספי .כדי להגיע לכאן

.אני לא יכול לעזוב

.צר לי. חבל

אבל אתה יכול .ליילל או לעבוד

.בואו נלך

.בואו, זוזו

,בסדר, קדימה, חברים .בואו נקבל את זה

,כמו שאמרו במלחמה הגדולה

,על הבנק האיר היום"

.בני הזונות כבר במקום"

.היי, יבורך האל הכל יכול"

,מה לעשות" "?לישון כל היום

.אנשים טובים, אנשים טובים .אנשים שלי, אנשים שלי

"פירות המאבק"

?מה אתה רוצה

.היי, אתה בטח המגויס החדש

זאת אומרת .שפגשת את הרי

,אם הרי אומר שאתה בסדר .אתה בסדר

?איך קוראים לך ?ג'ק

.אני ג'ים. ג'ים נולן .ג'וי, תכניס אותו-

,תגיד, נולן ?אתה הבן של ריי נולן

.כן. כן ?ג'וי, איפה הנימוסים שלך-

למה אתה לא מזמין ?את החבר החדש שלנו

.סליחה .נעים מאוד, ג'ים-

,קוראים לי מק .נעים מאוד

.ג'וי לא לוחץ יד

.זה כואב מדי .הוא ריסק את היד

.כן, כי חטפתי מכות, נכון

,כבלו אותי לעמוד ,החטיפו לי מכות בראש

סוסים של המשטרה .דרכו לי על היד

,הרביצו לי כמו משוגעים ?נכון, מק

.ממש ככה, ג'וי .בסדר, ג'ק-

.ג'ים, סליחה .בוא, תשב-

?הבן של ריי נולן, מה .כן-

שמעתי שהוא היה .הכי קשוח באזור

אומרים שהוא יכול היה להוריד .חמישה שוטרים במו ידיו

כן. חבל שבכל פעם .שהוא יצא מהבית הוא פגש שישה

בוא נקווה .שאתה חכם יותר

.זאת אדית מלון .היא בסדר

.קצת קשוחה מדי

.לך לעזאזל, מק .אתה יכול לקרוא לי אידי

כואב לו כי אני בעסק הזה ,יותר זמן ממנו

.ואני גם טובה יותר בזה

.אולי, אולי, אולי באמת .כבר פגשת את ג'וי

.ג'וי שועל ותיק ?נכון, ג'וי

.נכון מאוד .ומעולם לא זחלתי

?פעם... פעם נשברתי ?פעם התחננתי מהם שיפסיקו

,בחיים לא המשכתי לקרוא להם בני זונות

,עד שהם הרגו אותי במכות .כל פעם

,אולי אם היית סותם את הפה

לא היו מכסחים לך את הראש כל כך הרבה

והיית זוכר .את סדר הימים בשבוע

.בסדר, שלא יתחיל עכשיו

כן, טוב, הם היו בני זונות .אז אמרתי להם את זה

,הם אולי הפילו אותי

גררו אותי על האדמה ,עד שהיא האדימה מהדם שלי

!אבל אמרתי להם מה הם

.נכון מאוד, ג'וי .כן, נכון, לעזאזל-

,אני אביא לך קפה .תחכה כאן

.אני יודע איזה יום היום

.בסדר, ג'וי

?מי מייצר את הסחורה .הפועלים-

?ומי גרוף את הרווחים ?המנהלים והבעלים-

?באיזו זכות !הם לא מייצרים כלום

?איזו זכות יש להם !ג'וי-

אתה נשמע כמו כומר עלוב .בעיר נידחת

תפסיק לנסות לשכנע את האנשים שלנו

.ותניח לילד המסכן

.ג'ים, בוא .ג'וי, תעזוב אותו

.אני בצד שלך, ג'וי .בסדר-

.טוב, ג'ק

הוא חטף .יותר מדי מכות בראש

,אנחנו מטפלים בו .מנסים להרחיק אותו מצרות

?אלו הבגדים היחידים שלך .כן-

.נצטרך למצוא לך תחפושת

?"מה זאת אומרת "תחפושת

?סיגריה .לא, תודה-

.יש לך תזמון טוב, ג'ים .נפלא, בעצם

מחר בבוקר אני יוצא לעמק טורגס .ואתה בא איתי

?מה יש בטורגס .תפוחים-

.שדות שלמים .עסיסיים, אתה לא מאמין

אלפים מגיעים בעונה .כדי לקטוף אותם

האומללים הוציאו את כל כספם .כדי להגיע לשם

ברגע שהם מגיעים

המנהלים חותכים .את המשכורות שלהם בחצי

,חבר'ה כאלה יכעסו .ירתחו מזעם

.הם לא יכולים לעשות דבר

.כאן אתה ואני נכנסים לתמונה

נעשה את העבודה הזאת .ממש מהר

.נפתח בשביתה

,תראו מה זה .לילד יש מוח, לא רק כוח

?אז מה אתה אומר ?אתה מוכן לקטוף תפוחים

.אני בפנים

בחיי, אבא שלי עבד .בשדות האלה

הוא אמר שעד כמה שרע ,לעבוד ברציפים

.גרוע הרבה יותר לעבוד בשדות

,כי אם תופסים אותך מפריע בשדות .יהרגו אותך

.אין מי שיעצור אותם

למה לדעתך ?אנחנו הולכים לשם

.כדי לשנות את זה

,שדה אחר שדה .אם נהיה חייבים

,השאלה האמיתית היא

?קפצת פעם על רכבת

?עשיתי פעם מה

?קפצתי על רכבת .כן-

אתה יודע שאף פעם ?לא יצאתי מהעיר

?כן .לעזאזל זה יפה-

?אנחנו נוסעים למקום כזה

.טוב יותר ?טוב יותר-

עצים נוטפי תפוחים .כמו תכשיטים אדומים

תחשוב שאתה מת .והגעת לגן עדן

?רוצה אחת .לא, תודה-

.בסדר

מה גרם לך להצטרף ?לחבורת רדיקלים

ידעתי שפועלי התעשייה של העולם

הם אנרכיסטים אלימים ?וקומוניסטים מלוכלכים

.לדברי רוב האנשים

.זה קשור לאבא שלי

,הממזר הזקן, ג'וי .מזכיר לי את אבא שלי

,הוא ספג כל כך הרבה מכות .הוא היה כמו שיכור

פעם מצאתי אותו .הולך במעגלים באמצע הרחוב

מפר שביתה החטיף לו .מכות רציניות עם אגרופנים

הוא אף פעם לא הצליח .ללכת ישר אחרי זה

?איפה הוא עכשיו

.הוא מת

בסופו של דבר הוא חטף .קליע בחזה מרובה של שוטר

אומרים שהוא מת .לפני שבכלל נפל לאדמה

.לעזאזל .כן-

.כל זה הצטבר בתוכי .לא היה לי איפה לשים את זה

.פשוט נלחמתי

אבל עכשיו יש לי הזדמנות .להילחם בשביל משהו

אני רוצה .להילחם בשביל משהו

.זה מה שאני רוצה .זה כל מה שאני רוצה

,אני אוהב את דרך המחשבה שלך .ג'ים נולן

.אנחנו נהיה צוות טוב

?עשית פעם משהו כזה .לא, אף פעם לא-

המפתח הוא, הם צריכים לחשוב .שאנחנו כמו כל שאר הקוטפים

.בוא נלך לעבוד

מטעי בולטון -

?מאיפה אתם .מהצפון, אדוני-

?שניכם קטפתם בעבר .כן, אדוני-

.תמצאו עץ פנוי ותתחילו לעבוד .בסדר-

,בסדר, יש לי שם .לונדון

,תמצא עץ, תקטוף .תדבר עם אנשים

,תראה מה קורה איתם .נתראה אחר כך

.אל תיתן להם מכה

,אם יהיה ריקבון על המכה .כל הדלי הלך

?שמעת אותי

.כן, אני שומע

?יש לך בעיה, ילד .לא, אדוני-

?אלוהים, הוא נוראי, נכון .כן-

.אבל הוא לא הבעיה

.כל העסק הזה רקוב

?מה נעשה בקשר לזה

,אני לא יודע .אבל חייבים לעשות משהו

.כן

.כן

,חדשים, בואו איתי .אראה לכם את הדרגשים שלכם

.ראיתי טיפוסים כאלה בעבר

עשר לאחת שהוא היה חייל .בבסיס טירונים

העביר את הזמן במלחמה בנעיצת כידונים בשקי נשורת

ואז הוא חזר הביתה .בלי לראות בכלל שוחה

עכשיו הוא מנהל העבודה .של בולטון, הוא מתחנף

הוא כל הזמן מנסה להוכיח .כמה הוא קשוח

.מזכיר לי בחור שהכרתי פעם

.היה נהנה לבעוט בכלבים

.אין זמן לתצפית על הנוף

.אני מרגישה את זה כאן, למטה .רק קצת ממש שם

.אני לא... ממש כאן .בואי נראה-

.כן, זה בסדר

.היי, אלה הדרגשים של הנשים .הגברים כאן

.בוא, בוא