Night of the Comet

Desde la noche de los tiempos,

recorre el universo en una órbita elíptica tan amplia

que su existencia ha permanecido en secreto a través del tiempo y el espacio.

Pero ahora, a finales del siglo XX,

el viajero ha vuelto.

Los habitantes de la Tierra van a tener un gran regalo de Navidad este año,

cuando su órbita cruzará la cola del cometa.

Los científicos predicen un espectáculo de proporciones estelares,

algo no visto desde hace 65 millones de años.

Desde

donde los dinosaurios desaparecieron prácticamente de la noche a la mañana.

Algunos han visto en esto más que una coincidencia,

pero no la mayoría.

SIN PÁNICO ES SEGURO

Esto es lo mejor de lo mejor. Es lo que mejor sabemos hacer.

- Cuesta 9,50 dólares. Este es... - 9,50 $ ?

Espera, este cuesta $8. Este cuesta $7.50.

Lleva el de 7,50 dólares.

- DE ACUERDO. - Echa un vistazo a este.

Sóplale. Eso es. ¿No es genial?

Vamos, que no es caro.

Y esta primavera, mira. ¿No es bonito?

El otro lado. Mira esto. ¿No es genial? Cuesta $9.50.

Una buena película.

- ¿Dónde está el baño? - ¡Un momento!

¿Trabajas aquí?

Regina, deja esa máquina en paz, ¿lo harás?

¡Un momento!

Mira, no te estoy pagando para hacer esto.

Regina, quiero que limpies,

que lleguemos a casa a tiempo para ver el cometa.

Todo limpio.

Quiero que cojas esta lámpara y hagas tus rondas.

Me tiran cosas.

¿Y qué?

Haz tus rondas.

¿Alguna vez has comido palomitas, Mel? ¿Mars?

Duele.

¿Cómo está, señor? Las bebidas están ahí sentadas.

Gracias por su tiempo.

No quiero que estos monstruos ¡destrozando los asientos!

REG sustituye a REG en tercer lugar.

Tercer puesto.

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

¡Un tal DMK es sexto! ¿Cuándo ocurrió esto?

No te esfuerces demasiado.

Estarías mejor con gente de tu edad.

¡Es realmente molesto!

Regina, mira aquí. ¡Mírame a mí!

Lee mis labios.

Lámpara.

Haz tus rondas.

Ahora.

Me desharé de él por ti.

¡Tú te comes los beneficios!

No entre en la cabina de proyección.

Evita a Dupree.

Acabaré despidiéndole.

Me hizo lo mismo que a ella.

- David, eso fue un grito. - Creo que tienes razón.

Iré a echar un vistazo. Tú quédate aquí.

Estoy hablando de una copia nueva del Meteoro Nocturno.

En 3D, tío.

Sí, muy grande.

Sabes tan bien como yo

que quiere esta película para hacer copias piratas.

¿Cien dólares? Cien, ¿verdad?

El teléfono no funciona. ¿Has dicho 100 dólares?

Esta vez no costará 100 dólares.

Estaré aquí toda la noche esperando a que me traigas la copia.

Me voy a perder el cometa ¿por 100 míseros dólares?

110 ya es mejor.

Reggie, esto es lo que haremos. Si sales, te dejaré entrar por atrás.

Me dejarás entrar, y Mel pensará que nos hemos ido.

Larry, ¿conoces a un DMK?

Trae la copia mañana a las 6 de la mañana.

Si pasamos la noche aquí, nos perderemos el cometa.

No es como si no se puede ver en la televisión.

Ven en una hora.

Quizá quiera verla en la vida real.

La televisión es real. Muy real.

¿Qué tal 15 dólares?

¿Estás de broma?

Paso la noche aquí, ¿y me das 15 pavos?

¿Qué aspecto tengo?

No te los voy a dar para que duermas conmigo.

Como mínimo, hemos aclarado las cosas.

Sí, claro.

Tú vales mucho más.

Todo el mundo lo sabe.

Los primeros terrícolas que observaron el fenómeno fueron en Terranova.

Los Terre-neuvas.

Está previsto que comience a las 2.04 horas,

- Hora de la costa oeste. - Sammy...

Lo interesante es que

comunicaciones parecen en esta parte del mundo.

Samantha, pareces disgustada.

Tuve otra con Doris otra vez.

Quiere que sirva las patatas en su pequeña fiesta.

Sobre Doris, necesito tu ayuda.

Dile que sabes de la excursión con mi profesor de ciencias.

Vamos al observatorio para ver el cometa.

- Ella no lo comprará. - Lo hará. Sólo díselo, ¿vale?

¡Doris!

Reggie al teléfono.

No es un problema del coche.

Pasa la noche con su profesor de profesor de ciencias en el observatorio.

Lo sabía todo.

Hola Doris.

¿Qué es todo esto todo esto de la ciencia?

¿Quieres que mejore?

Quiero que vengas a casa después del trabajo.

Puedes ver el cometa desde aquí.

Mira, Doris. Tengo 18 años.

Puedo mirar el cometa donde me apetezca.

Tú y tu hermana compartís muchos secretos.

Comparte ésta:

si dependiera de mí, no me importaría lo que hiciera.

Pero si tu padre vuelve

antes de que los sandinistas le volaran los sesos,

me hará responsable si te pasa algo.

En eso consiste la jerarquía.

El Mayor la toma conmigo y yo contigo.

¿Has oído eso?

Bueno, ¿vienes a la fiesta?

¿Para hacer qué, Doris?

Para ver a Chuck agarrarte el culo?

Deberíamos hablarlo con papá.

Chuck es un buen tipo.

Me encanta estar con él cuando tu padre está en Bananalandia.

Ya tienes un gilipollas. No necesitas a Chuck.

Hay una gran multitud esta noche...

¿Dónde estabas? Casi te lo pierdes.

Niños... Nunca me casaré con otro padre.

El cometa Halley regresó en 1910.

Pensábamos que íbamos a morir.

¿Qué era?

Eche un vistazo.

¿Sabes lo que me molesta?

¿De qué se trata?

Siempre tengo miedo de que alguien nos vea.

No hay ventanas. Y nadie puede ver a través de las paredes...

Superman puede.

Esos no. Son de acero. Son a prueba de fuego.

Superman puede ver a través del acero.

No, es lo único que no puede ver.

Es el plomo, estúpido.

¿Plomo?

Superman puede ver a través del acero como si nada hubiera pasado.

Debo de ser el único que no mira el cometa.

Debería ponerme una venda y escabullirme...

¡Maldita sea!

¿De qué se trata?

He estado esperando 30 minutos y este imbécil no ha traído la película.

Déjalo. Los retrasos ocurren.

No, algo va mal.

Si ha arruinado la película, ¡estamos en problemas!

¡Me voy!

¿Puedes traerme un McMuffin?

- Hazme un favor. - Te hice uno anoche.

Si este tipo llama,

dile que estoy en camino ¡y que estoy muy cabreado!

- ¿Y mis 15 pavos? - Dile que tú también estás cabreado.

DMK.

Eso me enseñará ¡a confiar en la gente!

¿Eres tú? Maldita sea, ya era hora.

Se acabó para ti, DMK. Eres historia.

Dios, qué niebla.

¡Mierda!

¡Brillante!

No me lo puedo creer, hay ropa por todas partes.

Odio los días que empiezan así.

¡Maldita sea!

¡Es repugnante!

¿Larry?

¿Es Halloween?

Ven aquí.

¿De qué se trata?

¡Ven aquí!

¡Mi culo!

Sólo escucha,

No sé de dónde vienes, pero no seas estúpido.

Parece que no lo entiendes. Sé cómo defenderme.

¿Entiendes?

No quiero hacerte daño.

Mierda...

¡Vamos, en marcha!

¿De qué se trata?

¿Quieres que tenga un ataque al corazón?

Pensé que era Doris. Anoche me rompió un diente.

Espera a que papá vea esto.

No para de decirme que cuide mis dientes,

la mutua no cubre cubre la estética.

Escucha esto:

Chuck y Doris pasaron la noche juntos.

Espera a que papá se entere.

Si no está ya furioso por mi diente.

¿Qué es lo que pasa?

Debes estar un poco confundido.

¡Mírate!