Kate & Leopold

Aika.

Aikaa on sanottu neljänneksi ulottuvuudeksi.

Tavalliselle kuolevaiselle ajalla ei ole lainkaan ulottuvuutta.

Olemme kuin hevosia, joilla on silmälaput. Näemme vain eteemme.

Arvailemme, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja sepitämme mennyttä.

- Nerokasta. - Aivan, teidän armonne.

Miten voimme päästä eroon näistä kahleista -

- jotta emme eläisi nykyisyydessä vaan loisteliaassa ajan jatkumossa?

Kuulkaa, niin kerron sen teille.

Ratkaisu on saavutustemme, luomustemme, ajattomassa voimassa.

Egyptiläisten rakentamien pyramidien lailla -

- Uljas värkkini kuvastaa ikuisesti meidän kulttuuriamme.

Edessänne kohoaa mantereen suurin värkki.

Aikamme suurin värkki.

Koko maapallon suurin värkki!

Ota tämä.

Heraldiin, teidän armonne. Kerrotte kuulemma illalla tärkeän ilmoituksen.

Hyvää iltapäivää, arvoisat neidit. Suokaa anteeksi.

Laita Perrier Jouet jäähtymään. Leopold! Missä sinä olet ollut?

Otis, kello on puoli kuusi, eikä hän ole vielä edes juhlapukeissa.

- Hän ehtii kyllä valmistautua. - Hänen on oltava häikäisevä!

Neiti Blaine.

Tanssitte kuin...karjalauma.

Olette ainutlaatuinen. Valaisette koko huoneen -

- pelkästään huoneesta poistumalla. Oletteko varakas, neiti?

Saanko herttuana paljastaa teille salaisuuden?

Me aateliset olemme paitsi hyödyttömiä myös velkaantuneita.

Epäonneksesi on aina koitunut se, että rakastat niin omaa ääntäsi.

Elämäni on niin yksitoikkoista, että on ihme, että nautin yhtään mistään.

- Älä koske siihen. - Tästä sinä höpisit.

- Tämä laite vie papit kellotorniin. - Se vie kenet tahansa korkeuksiin.

Taloista tulee yhä korkeampia. Emme jaksa kiivetä niin ylös.

Puhut kehityksestä ja keksinnöistä. Alakerrassa odottaa todellisuus.

Ota itsellesi vaimo. Mene naimisiin.

Avioliitto on lupaus ikuisesta rakkaudesta.

En voi luvata ikuisesti sitä, mitä en ole tuntenut edes hetkellisesti.

Synnyit etuoikeutettuna, mutta olet aina hävennyt sitä.

Olisit murtanut veljeni sydämen.

- Et ole mikään herttua. - En, monarkia on kuollut.

Olemme pelkkiä jäänteitä. Meidät ovat korvanneet Roebling siltoineen -

- Edison lamppuineen, Diesel, Bell, Westinghouse...

He ovat nousseet tyhjästä. Sinulla sen sijaan on aina ollut kaikkea.

Et ole silti saanut aikaan yhtikäs mitään.

Katkaisen tästä illasta lähtien välini sinuun.

Tutki tarkkaan tanssikorttiasi. Rikas vaimo on ainoa pelastuksesi.

Teidän armonne.

Saanko esitellä neiti Treen? Hän on Schenectadyn Tree-sukua.

Neiti Tree.

On kunnia saada tutustua teidän majesteettiinne.

Saanko luvan?

Paljon unelmia, kaikki hyödyttömiä.

Kuka te olette?

Ei, älkää menkö.

En halua teille mitään pahaa.

Odottakaa!

Suokaa anteeksi.

Pysähtykää, hyvä herra!

Hyvä jumala.

Päästä irti! Päästä vain irti! Ei hätää.

Sinä et ymmärrä. Päästä irti!

En halua satuttaa sinua. Päästä irti!

Voi luoja.

Muista, Bart, että toisinaan saa värittää viivojen yli.

- Sinulla on minun kämmenmikroni. - Kello on yksi yöllä, Kate.

Olet hereillä. Mitä siis valitat?

En tiedä, missä sinun mikrosi on. Odotan tärkeää puhelua.

AATELISKALENTERI

LEOPOLD, HERTTUA, HISSIN KEKSIJÄ

Anteeksi, kamu.

Hän ei ole onnellinen nainen.

Saamari!

- Arvaa mitä, Stuart. - Kate kiltti, minulla on vieras.

- Tiedän. Näin sen naikkosen. - Etkä nähnyt.

- Näinpäs! - Kyseessä on mies.

- Tiedät nyt, etten ole naimassa. - Älä lyö luuria korvaani!

Kate kiltti, minä pyydän.

Tekeillä on jotain suurta, jotain, joka antaa elämälleni merkityksen.

Mikä voi antaa sinun elämällesi merkityksen?

- Istutko sinä? - Istun.

- Et istu. - Istunpas.

Etkä istu.

- Minä löysin sen. - Löysit minkä?

Portaalin, särön ajan jatkumossa.

- Se on East Riverin yläpuolella. - Vai niin.

Se johtaa huhtikuun 28. päivään 1876.

Hyppäsin Brooklynin sillalta ja kävin kävelyllä vuodessa 1876.

Seurasin Albanyn herttuaa ympäri New Yorkia.

Kuunteletko sinä?

- Nyt tulee paras kohta. - Mikä?

Hän seurasi minua kotiin.

- Buffalon herttua... - Albanyn, Englannin Albanyn.

- Seurasiko hän sinua? - Hän on keksijä.

Hän keksi hissin.

Tiedätkö mitä? En ole enää tyttöystäväsi.

En ole ollut enää kuukauteen. Kerro vain totuus.

- Minähän kerron. - Minulle on sama, kenet sinä iskit.

Juuri tästä se johtui.

Tähän meidän suhteemme kariutui. Sinä et koskaan uskonut minuun.

Minä uskoin sinuun neljä vuotta. Sain pahasti nenilleni.

Haluatko kuulla, kuka vieraani on? Hän on englantilainen huippuhakkeri.

Tutustuin häneen Columbiassa. Hän tuli MacExpo-messuille.

Vedimme pään täyteen Guinnessia, ja hän sammui sohvalleni.

Tuoko on totuus?

Niin. Onko se tarpeeksi uskottava selitys sinulle ja kohderyhmällesi?

Tiedätkö mitä, Stuart? Tuhlasin parhaat vuoteni sinuun.

Nekö olivat sinun parhaat vuotesi?

Minun pitää nyt lopettaa. Saat kämmenmikrosi huomenna.

Oranssi hälytys.

Otis!

Hiljaa. Lopeta, Bart.

Ei mitään hätää.

- Sinä! - Ei mitään hätää.

- Missä minä olen? - Sitä on vähän vaikea selittää.

On turha kuvitella, että setäni maksaisi minusta lunnaita.

- Sinua ei ole siepattu. Hiljaa! - Suihkeesi kirvelee silmiäni.

Silmäni tuntuvat pippuripihveiltä. Kysyn siis: missä peevelissä olen?

Missä minä olen? Voit olla vaikka Viiltäjä-Jack.

Pitäisikö minun uskoa, että olen vankina tulevaisuudessa?

- Niin. Minun pitää viedä Bart ulos. - Löysitkö sinä muka särön ajassa?

Sinun pitäisi ymmärtää. Sinähän keksit hissin.

Minkä peevelin hissin? Missä minä olen?

Olet itse asiassa yhä New Yorkissa.

- Tuo ei ole New York. - Valitettavasti on.

- Ei, Kate. - Hei. Mikä sinun nimesi on?

Leopold.

Minun G5:ni reistailee. Paljonko RAMia OS 9.6 vaatii?

Se siitä MacExposta.

Oletko sinä aikamatkaaja? Vai Sergeant Pepper?

- Tarvitsemme omaa rauhaa. - Haluan kämmenmikroni.

- Ehkä myöhemmin. - Minä haluan sen! Anna tänne se!

Tämä on sulaa hulluutta. Kuka tuo oli?

- Hän näytti... - Naiset ovat muuttuneet.

Heistä on tullut vaarallisia.

Se on porrastasanteella!

Sanoit, ettet aio vahingoittaa minua.

Miksi sitten pidät oven lukossa?

Anteeksi. Anteeksi tuo äskeinen.

En voi päästää sinua juoksentelemaan vapaana.

New York on nykyään vaarallinen paikka.

Sinä näytät ihan renessanssijuhlilta karanneelta sekopäältä.

Ymmärrän, että olet tolaltasi. Sinun on luotettava minuun.

Autan sinua pääsemään kotiin.

Lupaan sen. Bart!

Portaali aukeaa taas ensi maanantaina.

Se oli minun varasuunnitelmani.

Se seuraa tiettyä kiertoa kuin auringonpimennys.

Se tapahtuu joka 20. vuosi. Ymmärrätkö?

Yleensä ymmärrän kaiken. Nyt en ymmärrä mitään.

Tämä on joko pahaista painajaista, tai sitten olen kuollut.

Sinä et ole kuollut. Tule istumaan.

Kas tässä.

Otatko maitoa?

Saisinko edes...?

Minun on pakko viedä se ulos.

Olisi suuri kunnia, jos vilkaisisit niitä.

Selitän kaiken myöhemmin. Bart pudottaa pian pommin.

En viivy kauan.

Käväistään kehittämässä valokuvat, niin meistä tulee Nobel...voittajia.

Tule, Bart. Mennään.

Tule nyt.

Hyvä poika, Bart!

Paikka! Paikka!

Paikka, Bart kiltti!

Stuart! Unohdit sen kynäjutun!

Stuart?

Hän palautti kämmenmikron mutta unohti sen kynäjutun.

- Hän varoitti sinusta. - Niinkö?

- Mitä herra Fiasko sanoi? - Että olet vaarallinen.

Minusta housuja käyttävä nainen on vain rahvaanomainen.

- Olet uranainen. - Teen markkinatutkimuksia.

Tutkimustyö sopii naisille. Naisten ajatuksenjuoksu on siihen omiaan.

Olet aika pakkaus, Lionel.

Kosiskelin itsekin kerran Sussexissa erästä kirjastonhoitajaa.

Kiva.

Tuntuu kuin olisimme tavanneet ennenkin.

En ole ikinä tavannut yhtäkään Stuartin ystävää.

En edes tiedä, onko hänellä ystäviä. Se on siis mahdotonta.

Bart!

Se on tehnyt valtavan lätäkön. Koiraa ei voi noin vain paiskata käytävään.

Vakuutan, etten ole tehnyt moista.

Lähdetään. Ala tulla!

Sama se, montako hissiä teillä on. Tämä hissi on minun talossani.

- Soitan juuri siitä hissistä. - Hei, Gracy.

- Tässä on Stuartin ystävä Lionel. - Hyvää päivää.

Tulkaa heti!

- Varo vähän! - Pyydän anteeksi.

Mitä sinä teet? Mene tuonnepäin. Siellä on... Huhuu?

- Anteeksi. - Siellä on ruohoa. Vie koira sinne.

Anna tämä Stuartille. Se on hänen kaapeli-TV-laskunsa.

Ne ovat uskollisia palvelijoitamme -

- mutta tänä aamuna kaikki kaupungin hissit pysähtyivät...

Pyydän anteeksi.

Anteeksi!

Aiotko nostaa sen ylös?

- Anteeksi kuinka? - Nosta se ylös ja vie se roskiin.

En taatusti.

Etkö tiedä, että on lainvastaista jättää se lojumaan kadulle?

Pakottaako jokin laki herrasmiehet poimimaan koirien jätöksiä?

Poimi tuo pökäle ja vähän sassiin!

Minä kieltäydyn...kunnioittavasti.