A Simple Plan

...عندما كنت طفلاً صغيراً

...أذكر أن أبي كان يخبرني

عن ما يحتاجه الرجل ليكون سعيداً

"أخيراً يا "تومي هيا يا رجل

الليلة رأس السنة

آسف للتأخير

لا تقلق لقد غطيت غيابك

"شكراً يا "هانك

أتريد الإنتظار بالخارج حتى ينتهوا؟

نعم

إنها أشياء بسيطة في الحقيقة

زوجة يحبها

عمل محترم

أصدقاء وجيران يحبونه ويحترمونه

...ولمدة ما

ودون أن ألحظ ذلك

كان لدي كل هذا

كنت رجلاً سعيداً

"مرحباً يا "توم

أتذكر أننا إتفقنا أن أغادر مبكراً اليوم؟

واجبات عائلية

"مرحباً يا "هانك

"مرحباً يا "شمت كل عام وأنت بخير

"مرحباً يا "ليندا كل عام وأنتِ بخير

كل عام وأنت بخير

إلى أين يا رفاق؟

للتزلج

أيمكنني المجيء؟

لا لا

أرجوكم

"مرحباً يا "كارل

كل عام وأنت بخير "يا "هانك

يبدو أنك تساعد الناس ليكونوا كذلك

نعم أنا أفضل من المقاطعة في هذا

لقد عدت يا عزيزتي

كيف حالكِ اليوم؟

مرحباً بخير

يا إلهي

لقد ركلني كثيراً اليوم

يبدو أنها ستكون أمسية طويلة عليك

لقد أحضر "لو" معه

عظيم

أنا سأستلقي هنا وأستمتع بوقتي

"أنظر يا "جيكوب

ماذا يفعل هنا؟

طلب مني توصيله لبيته

أليس بعيداً عن طريق بيته؟

يمكننا أن ننزله عندما نتوقف

"ليست مشكلة يا "هانك

ما الأمر يا "هانك"؟

أنت تعرف أنك يجب ...أن تبعد هذه القذارة

بعيداً عن...مدخل بابك

سأدفع لك ربع دولار لتفعل

يمكنني إستعماله

"أنظر إلى "لو

خذ أمسك هذا أتسمح؟

أتريدني أن أضعها بالخلف؟

لا لا ستذبل

.....سلم على

أنت لم تسلم على "ماري بيث"

نعم "مرحباً يا "ماري بيث

لقد قال "مرحباً يا "ماري بيث

هانك" سلم عليكِ" "مرحباً يا "لو

تعال هنا

شخص آخر كان هنا

أنا أحضرت هذا

متى؟

اللعنة ماذا بك يا "هانك"؟ ...أتظن أن هذا

هو اليوم الوحيد الذي نأتي فيه لهنا؟

ماذا بك بالضبط؟

"أنظر يا "جيكوب

أنا أكتب إسمي

إنتظر ثانية

"دعني أخرج السيدة "جونسون من هنا

سأساعدك

أتعرف ماذا يقول الرجل؟

...يقول قدر خزفي

أم صندوق خزفي؟

لا لا إنتبه الآن

إنه الواعظ أتفهم؟

وهذا هو راعي البقر

نعم نعم يقلد صوت البقرة

لا إنه رجل يقف بجوار الطريق

ويقول: ما المشكلة يا حضرة الضابط إنه مجرد صنوبر...تفاح

أتفهمها؟ - نعم -

لكن حضرة المحاسب لم يفهمها

إنتبه

اللعنة

أأنتِ بخير يا عزيزتي؟

أخرجي إبتعدي

أنظرا لهذا

شاحنتي

هيا أخرج

ماري بيث"؟"

إنها ستعود

ماذا تفعل؟

إنها محمية طبيعية أتعرف هذا؟

وما معنى هذا؟

يعني أنك لا تستطيع الصيد هنا

هيا أعد البندقية

لكنه...لقد أفسد شاحنتي

وما المشكلة؟ هيا بنا

"إسمع يا "هانك

نحن لن نصطاد هنا

إننا نجمع الجثث

هذا صحيح

نحن نجمع الجثث

أنظر له

إنه يركض مثل زوجتي

هيا أسرع

أنا لم أرتدِ ما يناسب هذا الهراء

ماري بيث"؟"

يا إلهي أنظر لكل هذه الطيور

هذه الأشياء دائماً ...ما تنتظر شيئاً يموت

حتى يمكنهم أكله... أليس كذلك؟

ياله من عمل عجيب

ليتنا أحضرنا معنا مشروبات

أنا مستعد دائماً

هذه فكرة جيدة

لنبدأ الشرب معاً

أتريانه هناك؟ أتريان؟

أتحب هذا الشخص؟

أتذكر؟ - نعم -

أتريد بعضه؟

لست عطشاناً

ما الأمر؟ ...ألا تشرب

حتى الخامسة؟...

بعد الخامسة

...أم أنك لا تريد الشرب معنا

حتى لا نعديك بمرض ما؟...

"يا "هانك

ماذا تفعل؟

توقف عن العبث

أترى؟

...هذا ما يجب أن تدعوه

رمية غير مباشرة... أتذكر؟

أنت قلت لي هذا في آخر مرة قابلتك

كان يمكنك أن تلوح فقط لكن لا

أنت تحب إستخدام ألفاظ كبيرة

لتستعرض أمامنا كل هذه الكلمات المعقدة

ماذا بك أتفكر في هذا الأمر طوال هذه المدة؟

منذ متى؟ منذ حوالي شهرين؟

عليك اللعنة

ما هذا؟

يا إلهي

اللعنة إنها طائرة

أتعرفان؟

لابد أنه أحد أولئك ...الدكاترة المخمورين من المستشفى

إنهم دائماً ما يسقطون بطائراتهم...

نعم لابد أنه حاول الهبوط هنا أترى كل هذه الأشجار المحطمة يا "جيك"؟

المكان مظلم جداً لا أرى شيئاً

أزح بعض الثلج عن النوافذ

لا أرى أي شيء

الباب عالق

قد يكون أحد المشاهير

مازلت لا أرى شيئاً هنا

لا أرى أي شيء

أنا أرى الطيار

عم يتحدث؟

قال: أن أحداً بالداخل

أأنت بخير؟

أنت يا رفيق

إبتعدوا

ما الذي يحدث عندك؟

يا إلهي

اللعنة

أخرجاني من هنا

"ليس سيئاً يا "هانك

دعني أبعد عنه هذا

.....هانك" هل...هل"

هل رأيت كل هذه الطيور؟

تسألني إن كنت رأيت الطيور؟

هيا ساعدني للخروج من هنا

"ضع هذا على عينك يا "هانك

شكراً

لقد تمزق معطفك

يا إلهي

يا إلهي أنظرا لهذا

اللعنة

يا إلهي

كم هذا المبلغ برأيكما؟

يا إلهي إنها من فئة المائة دولار

الحقيبة مليئة بهم

أهذا...أهذا مال حقيقي يا "لو"؟

نعم إنه حقيقي

لا تكن غبياً

...لماذا يطير شخص ما

ومعه كل هذه الكمية من المال؟...

أتعرف؟ أراهن أنها أموال مخدرات

أوافقك الرأي لابد أنه هذا هو التاجر

هذا هو عملهم

يطيرون بطائرات صغيرة - أي أن هذا المال قذر تماماً -

هذا صحيح

رأيت هذا في أحد البرامج

مال قذر؟ ماذا كنت تقصد؟

أتقصد أنه مزور؟

لا لا لا

إنه حقيقي

أياً كان فهو من حق الشرطة الآن

ما العمل برأيكما؟ أينتظر أحدنا هنا ويذهب الآخران لإبلاغ الشرطة؟