The Devil's Mouth

No puedo hacer nada.

Ya no hay botes para hoy. Lo siento.

Todos sabemos cómo terminará esto.

Pasemos a la parte divertida en que dice: "Sí".

Ella no miente. Contra su voluntad, se divertirá.

No confirmaron. El bote que reservaron ya se fue.

- Sí. Pero tiene otros botes. - ¿Nos dices cuánto más?

Cariño, ¿podrías retirar a Adrienne y a Greg?

Sí.

- Oigan. Vayan a sentarse. - ¿Qué?

Discúlpelos.

Mire, le prometo que se divertirá con nosotros.

Tal vez ese bote más grande.

Me encantaría verlo en el puente de mando.

Ven aquí, guapo.

Dame un poco.

¿Ves esto?

Relájate, James, es Tailandia. No les ofenden las muestras de afecto.

Sí, amigo. Lamento que tu chica te haya castrado.

- Qué palabra tan culta, nuevo. - Soy Fi Beta Kappa.

- De la Universidad de Arizona. - Bueno.

¿Y si vamos por cervezas y a la playa?

Un segundo, Greg.

Es obvio que no conoces la magia de Max.

¡Es muy graciosa!

- Vengan. El bote está por acá. - Sí.

¡Efecto Máximo!

Max, eres increíble.

Gracias.

- Bien hecho. - Sin reservación ni depósito ni problema.

Soy alérgica a la logística.

Hola, amiguito. Hola.

Hola, amiguito.

Monstruito.

No es tan malo.

¡Esperen!

NUNCA DEBIMOS ENTRAR

Es una oportunidad única.

¿Pero es un empleo real?

Sí. Para los trajes de baño de Sabrina Carpenter.

Su inversor conoce a mi papá de Yale.

Administraré sus redes sociales

y en dos años dirigiré todo.

¿Tan siquiera te gusta Sabrina Carpenter?

Bueno, me gusta divertirme.

¿Qué estás pensando?

Es genial.

Pero estuvimos hablando de Nueva York todo el año, ese era el trato.

Y ahora cambió. Te irás a Los Ángeles, eso cambia todo.

Vivo el momento.

Aprovecho una oportunidad, y tú irás conmigo.

Acabo de aceptar un trabajo que me costó mucho obtener.

No puedo botarlo.

No lo botas.

Cambias de rumbo.

Eres tan graciosa.

O sea…

¿En qué trabajaría yo?

¿Dónde viviría? No conozco a nadie en Los Ángeles.

Me conoces a mí, con eso basta.

Tú y yo hasta el fin de los tiempos.

Bien, olvidemos a Nueva York y a Los Ángeles. ¿Nadamos?

Debo ganarles a esos aficionados en "voltear el vaso". Tú ve.

¿Yo sola?

¡Oye, Adrienne! ¡Estás en mi equipo!

- Bien. - Nueva York se acabó.

Qué buen tiro.

Dios mío.

¡No! ¡Te mataré!

Juega por mí. Debo ir a hacer pipí.

Bien.

Dios mío.

Sí.

La venganza se sirve fría.

No.

Oigan, ya es hora de volver.

- ¿Y la otra chica? - En el baño.

- ¡Sí, eso es! - Vete a la mierda, Greg. ¿Cómo…?

¡Oigan, vuelvan!

¡Oigan! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío!

¡Oigan!

- Greg. - ¡Oigan!

¡Oigan!

¡Chicos! ¡Sigo aquí! ¡Dios mío!

Vamos.

¡Dios mío! ¡Suéltenme!

- ¡Vamos! - ¡Dios mío! Toma.

Oigan, ¿dónde está Sara?

¿Qué?

¿Dónde rayos está?

¡Oiga! ¡Pare el bote!

Cariño, lo siento mucho. No sabíamos.

Maldición, ¿cuántas había?

- Todas. - Sí, es típico de Tailandia.

Me abandonaron.

No sabía que estabas en el agua ni que nos movíamos.

Supongo que yo sí sabía, pero me confundí

- porque el capitán me preguntó… - Cielos, Greg, gracias.

Basta.

Para un segundo.

Pero estarás bien.

Gracias a Dios. ¿No?

Estarás bien. Yo te cuidaré.

Ya vámonos. Se hace tarde.

Lo sentimos.

Gracias.

Bueno, a comer todos.

Bien.

Cielos, estoy furiosa.

Le daré una mala reseña al bote.

No fue culpa de nadie. Solo pasó.

Dejar a alguien atrás es

un incidente grave.

Es seguridad básica.

Contar a la gente. Debe ser algo elemental.

Sara, si quieres, mi papá lo puede demandar

o al menos asustarlo con una carta.

No lo culpo a él.

Bueno, probablemente tienes razón.

Fue una de esas cosas horribles donde todo sale mal.

Ya sabes, nos divertíamos, y tú estabas en otro lado.

- Y había mucho ruido… - Como dije, no es culpa de nadie.

Solo del inventor del Jägermeister.

Sí, ¿no?

¿Le damos una reseña?

- Genial idea, cariño. - Gracias.

Nunca vi la hora.

- Creí que estabas en el bote. - Pues no.

No estoy a cargo de cada detalle.

¿Desde cuándo?

Buen provecho, chicos.

Solo quería una cena divertida.

Entonces, quédate. Diviértete.

Sí, esa no es una opción.

Sé que te abandonamos en aguas abiertas

y estás llena de ronchas, pero no olvidemos a la víctima real:

Max.

Han sido inseparables desde segundo año.

No sé, quizá la distancia Nueva York-Los Ángeles

podría ser algo bueno.

Los Ángeles no está mal.

Me gustan los centros comerciales.

O ve a Nueva York.

Ábrete nuevos caminos.

- Perdón por no cuidarte. - Perdón por exagerar.

- Lo siento. - Lo siento.

Gracias.

- Lamento haber ido al baño. - Yo también.

Sinceramente, no es la primera vez

que la minivejiga de Adrienne causa un caos total.

- Ni que lo digas. - Sí.

Greg es como un labrador amarillo, ¿no?

¿O un Golden Retriever?

Aparecía con ambos en Bumble.

- Lo sé. - Nos alegra que lo trajeras.

Sí, por ahora satisface los requerimientos.

- ¿Crees que vayan a besarse? - Eso parece.

Iré por un asiento en primera fila.

- Sí, adelante. - Adelante.

Oye, en serio lamento lo de hoy.

Descuida.

- Estamos bien. - No, intento hacerme responsable.

Sé que tengo el mal hábito

de ser impulsiva.

No solo eres tú.

He estado rara esta semana.

Tu papá.

- Sí. - Sí.

Sé que solo vino aquí una vez, de mochilazo,

pero sigo queriendo enviarle una foto,

preguntarle sobre su playa favorita o qué comía en la calle.

Sí.

Quiero hablar con él.

No tenemos que ir a las cuevas mañana si es demasiado para ti.

No. Eso es lo único que sé.

Le encantaba nadar allá.

Mañana. La Boca del Diablo.

Por tu papá y por todos nosotros.

¿Sabes? Si no hubieras actuado así de rápido cuando murió,

quizá habría dejado los estudios.

No me dejaste rendirme.

Uno reconoce su trauma. La sociedad de los padres muertos.

Sí. Me llevabas a esas fiestas…

Sí. Atuendos cuestionables.

- ¿Por qué siempre íbamos combinadas? - Siempre.

Bien, el punto es que me salvaste.

Es verdad.

La magia de Max.

- Vamos, dilo. - No.

- Dilo. - Solo si me dejas en paz.

Jamás. Tú y yo…

- Hasta el fin de los tiempos. - ¡Sí! Buena chica.

- ¡Nademos desnudas! ¡Vengan! - Des…

- ¡Sí! ¡Sí! - Dios mío.

- Vamos. - No, gracias.

- Aquí estoy bien. - Mierda. Lo siento.

¿Sabes qué? Olvídalo. Ellos pueden hacerlo.

- Deja que James y Greg… - No. En serio.

…estén juntos desnudos.

- Eso quieren. - Vayan, por favor.