Nope

وبالتأكيد ضبطتها على التوقيت الأيسلندي .(لأننا نتشارك حبّ الشفق القطبي يا (غوردي

.وأنت لا تعرف كيفية معرفة الوقت

.ما أجملها هدية يا أبي .لا بد أنك أمعنت التفكير فيها

بطريقة ما، قد يظن المرء أن الذي يمكنه إرسال صاروخ إلى الفضاء

.سيقدر على إحضار هدية عيد ميلاد مقبولة

.لا

،(مع وضع كل شيء في الاعتبار يا (غوردي .ربما لا تكون هديتي بذاك السوء

!يا (غوردي)! مفاجأة

!هكذا يجب أن تكون الهدايا

.(تفضل يا (غوردي

.عيد ميلاد سعيد

.(ما أجملها يا (هايلي

،وَأَطْرَحُ عَلَيْكِ أَوْسَاخًا" "وَأُهِينُكِ وَأَجْعَلُكِ عِبْرَةً

﴾سفر ناحوم، الإصحاح 3، آية 6﴿

"تصفيق"

"(فيلم لـ(جوردان بيل"

،طاب صباحكم .من المؤكد أن الجو سيكون عاصفًا اليوم

جاءنا تحذير بهبوب ريح شديدة (على ساحل ووديان (لوس أنجلوس

مصحوبة ببعض السحب .في حوالي الساعة العاشرة صباحًا

،وعلى الرغم من هذا ينتهي التحذير بهبوب الريح

في منتصف النهار ...ولكن سيظلّ عليكم الالتزام بـ

ويستمر البحث عن مجموعة من المتجولين .(المفقودين صباح اليوم خارج (أغوا دولسي

خرجت المجموعة منذ يومين (للتجوّل في درب (باسيفيك كريست

.لكنهم لم يعودوا مساءً كما كان متوقعًا

...بدأ البحث عنهم صباح أمس

وحركة المرور متوقفة إثر حادث .في الطريق 101 جنوبًا

،الساعة الآن السابعة و44 دقيقة .(كان معكم (بو) و(آيفز

.(بانغ)

.(بانغ)

.هيا

.انزل

.انزل، انزل

!بانغ)! أحسنت! حصان مطيع)

.انهض، انهض

.انهض، انهض

.علينا الانتباه من الغيوم اليوم - .أعرف -

...هذه أرضنا الآن

."أجل. مثل "ست بنادق

،سيعيدوننا لمواصلة العروض .إن قدّمنا عرضًا ممتعًا

نحن واثقون من أننا لن نضطر .إلى بيع مزيد من الأحصنة

.فقط قدّم عرضًا ممتعًا

.ولن نقع في مزيد من المشاكل

آنت بخير؟

آنت بخير؟

أين أختك؟

ما الأمر؟

.من المفترض أن تكون هنا - .أجل -

.اللعنة

.حسبت أنني قلت لك أن تصلح مشاية الأحصنة

أسمعت ذلك؟

.أبي

.هيا يا أبي - .يراعة -

ماذا أيضًا؟ - .(غوست) -

.(بيتهوفن)

.عميد بحري - .حسنًا -

.(فيرجيل) - .أنت بخير. أنت بخير -

.أنت بخير

.(غوست) - .أنت بخير -

أبي؟ - .(لاكي) -

!أبي. أبي. أبي - .عميد بحري -

// لا //

# ترجمة # "أحمد عبد الناصر" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة

.(مرحبًا يا (أو جاي .مرحبًا يا حصان

!لا تنظر إلى عينيه - .حسنًا -

أمستعد للتجمع السلمي؟

،فقط أمهلني خمس دقائق .أوشك فريقي أن يصل

.ليس فريقك هنا .حسنًا. سننتظر

.آسف، كنت أتحدث إلى صاحب الحصان

.ما الأمر؟ حوّل - ...التجمع السلمي بعد -

،سيداتي وسادتي .(وصلت السيدة (بوني كلايتون

.ها هي ذا، جميعًا

.ألقوا عليها نظرة كاملة

.فين)، هذا (أو جاي) مدرب الحصان)

أتتذكر أولئك من "نقطة الوميض"؟ - .نعم. مرحبًا -

اسمك (أو جاي)؟

.(نعم، (أوتيس جونيور

أين الآخر؟

.الكبير - .مات منذ حوالي ستة أشهر -

،سقط عليه شيء من طائرة .أظن أننا تورطنا مع ابنه

.لا - .بلى -

!حسنًا، سحقًا. عظيم

كيف حالنا يا (آنت)؟

.جيدون إن كنا نقدّم العرض لحمقى

،إنه المصور السنيمائي الأسطوري ...(آنتلرز هولست)

.حرك الحصان - ...لكنك قلت أن ننتظر -

.والآن أقول أن نبدأ. هيا

رائع. وأثناء ذلك، هلا أنهينا المكياج؟

.المكياج للسيدة (بوني كلايتون)، رجاءً

.انتظري

هلا نزلتم من عندكم؟ - .قالوا لي أن أصعد هنا -

،(أحسنت يا (أو جاي .لنجري تجمعًا سلميًا سريعًا

.يا رفاق، هذا (أو جاي) مدرب الحصان

.ابدأ عرضك

.أوقفوا الموسيقا

...(أُدعى (أو جاي

.أظن أن أختي ستصل في أية لحظة

.ارفع صوتك. لا نسمعك في الخلف

قلت إننا ندرب الحيوانات ."لدى "هايوود هوليوود هورسز

...وهل تعلمون أن أول تركيب للـ - !يا أنت -

.معذرةً. عفوًا

.أعتذر على هذا. سأقدّمنا أنا

.آسفة يا أخي

.التجمع السلمي - .حسنًا -

مرحبًا! كيف حالكم جميعًا؟ .أعتذر على التأخير

.(أُدعى (إميرالد) وهذا (أو جاي

واليوم، ندرب الحيوانات ."لدى "هايوود هوليوود هورسز

هل تعلمون أن أول تركيب للصور بالترتيب ...لإنشاء صورة متحركة

كان مقطعًا من ثانيتين لرجل أسمر يمتطي حصانًا؟

.أجل، كان هكذا. ابحثوا

،(أعلم أنكم تعرفون (إدوارد مويبريدج

الأب الروحي للصور المتحركة ،والذي التقط الصور التي تحرّك بها المقطع

لكن هل يعرف أحدكم الراكب الأسمر الذي امتطى الحصان؟

.لا

لا؟ إنه أول مؤدٍ للمشاهد الخطيرة

،وأول مدرب حيوانات وأول ممثل أفلام .كل هذا ولم يُكتب عنه شيء

كان راكب الخيول ذلك (من (جزر البهاما

.(كان معروفًا بـ(آليستر إي. هايوود

.والذي هو جد جد جدي

.بل جده - .نسيت "جد" أخيرة -

،(لهذا السبب في (هايوود رانش

ولأننا مدربو الخيول ،(السمر الوحيدون في (هوليوود

،نقول: "منذ أن تحركت الصور ."أصبحنا مهمين في المجال

لنذكر احتياطات الأمن والسلامة .أثناء التصوير

أولًا، يُرجى الامتناع عن إصدار أي ضوضاء .صاخبة أو حركات مفاجئة، وإطفاء الجوال

.سنقدر هذا جدًا

،ثانيًا، إن رأيتم شيئا وأحسستم أنه غير آمن .أخبروني أنا أو (أو جاي) أو مساعدنا

!وثالثًا، لنحصل على لقطة رائعة

،(وأنا (إميرالد هايوود .أخرج وأكتب وأنتج وأمثل وأحيانًا أغني

وأقود دراجات بخارية وأصنع جبنة مشوية .إن كنتم تبحثون عن طباخ ماهر

.فقط تحدثوا إليّ

.أحسنت. كان أداؤك ممتازًا

.لنجري بروفة

حسنًا؟ بروفة؟ .ينبغي أن نجري بروقة

.أرى أنه يحتاج إلى الراحة

.سنجري بروفة أولًا ونرتاح بعدها - .أنا مستعدة لإجراء بروفة -

.أو جاي)، إنها مستعدة لإجراء بروفة)

.أخبر الحصان بأننا جاهزون لإجراء بروفة

،فريق المؤثرات البصرية هلا جئتم إلى هنا؟

.(إم)

تعالوا يا فريق المؤثرات البصرية .(ويمكنك الخروج يا (أو جاي

.اخرج من عندك. اخرج - .حسنًا -

إم)؟)

ما اسم الحصان؟

.(لاكي) - لاكي=محظوظ)؟) -

هل هو محظوظ فعلًا؟ - !المؤثرات البصرية -

نعم. يا (إم)؟

.(انزل من عندك يا (أو جاي - هل تناديني؟ -

.يا أنت، يا أنت - .أحاول أن أعمل -

ماذا قلت لك بشأن ذلك يا رجل؟

!يا أنت! يا أنت

!نريد مسعفًا

أنت بخير؟

.ربما الوقت مبكر. إنه ليس العرض .ليس الحصان مستعدًا بعد

حسنًا؟

.نحتاج إلى الوظيفة - .أعرف -

أعرف أن أباك تركك في مأزق كبيرة .ولكن لا تقلق، ستأتي عروض أخرى

.حسنًا؟ آسف

...و - .آسفة -

.أبلغها أسفي

.أشكرك على إتاحة الفرصة لي

.على الرحب

أين فريق المؤثرات البصرية؟

.حسنًا، لك ذلك

...آسف، كان ذلك

إلى أين أوصلك؟ - .أنا قادمة معك -

.أحتاج إلى الراحة

،قالت ابنتي الصغيرة إنني قد أبيت عندها .فسأذهب في الصباح

هل سأعيدك غدًا؟

.يمكنني الذهاب بمفردي

لكن هل يمكنني الاستمتاع مع (أو جاي) أكثر من معها؟

لأن (أو جاي) يجعلني أشعر .بأنني غير محبوبة

أهذا ما تريد أختك الصغيرة أن تشعر به؟

"(طريق (آكوا دولس كانيون"

ماذا حدث لـ(غولد راش)؟

.غولد راش) أفلست)

.حدث هذا منذ ثلاث سنوات

.يا رعاة البقر ويا راعياته، انتبهوا

انضموا إلينا أيام الجمعة في 5:30 مساءً ،لمشاهدة العرض الجديد

،(ملاهي (جوبيتر كلايم" "(تجربة (ستار لاسو

.احصلوا على مشروب سارساباريلا المجمد

.انظر. لم أر شيئًا كهذا قط

...سحقًا - .بربك -

.عفوًا. آسفة

.صورة فجائية - .أفسدت الصورة -

.آسفة - .إنه ذهب. لديهم ذهب هنا -

.(لاكي)

.لا تحزن

.سأعود

كم بعت؟

كم؟ - .عشرة -

هل بعت عشرة من أحصنة أبينا؟ - .سأعيدهم -

هلا بقيت هنا؟ - لماذا؟ -

أبني علاقة عمل حاليًا .وأنت تعيقينني الآن

كيف أعيقك؟ - !كيف تعيقينني...؟ -

.لا ترفعي من نفسك على حساب الوظيفة

.رباه - .ممثلة ومغنية وراقصة وخياطة ودراجات -

،إن أردت الرفع من شأن شيء .فليكن هذا العمل

.لا يا (أو جاي). لا

،أولًا، أنا أحب التمثيل وغيره .لا هذا العمل

...وثانيًا، إن كان أحد مسؤولًا فهو