Rise of the Footsoldier

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

7 Δεκεμβρίου 1995

Γεια σου φίλε, εγώ είμαι πάλι.

Άκου, φίλε, μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;

Εντάξει, μόνο που ανησυχώ λίγο, ξέρεις.

Απλώς πάρε με, αμέσως μόλις πάρεις το μήνυμα.

Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.

Ήταν το τέλος μιας εποχής.

Αλλά πριν τους φόνους, τα βασανιστήρια,

και το έκσταση...

Πριν από όλα αυτά, υπήρχε το ποδόσφαιρο.

Το ποδόσφαιρο ήταν εκείνο από όπου προήλθε...

όλος ο ανταγωνισμός και το μίσος.

Σ' αυτά τα γήπεδα...

Λοιπόν, εκεί ήταν που ξεκίνησαν όλα για μένα.

Μόλις είχα γίνει 16 και ήμουν ένας μικρός μπάσταρδος...

που πάσχιζε να ανέβει στην ιεραρχία.

Ήμουν Westham, και για μας, το ποδόσφαιρο,

οι καυγάδες και το πήδημα ήταν τρόπος ζωής.

Και εάν έμπαινες στα χωράφια μας, θα σε σπάγαμε στο ξύλο.

Και εάν έπεφτες στα χέρια μας, θα σε κάναμε να φτύσεις αίμα.

Το ίδιο γινόταν παντού, αλλά ξέρετε τι;

Δεν θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο,

το μόνο που θέλαμε ήταν λίγο ξέσκισμα.

Κυρίες και κύριοι, ο Μπιλ Γκάρντνερ.

Ήταν το καλύτερο παιδί της Westham.

Μια έμπνευση για όλους μας.

Πάρε το αναψυκτικό σου Μπιλ. Αηδιαστικό και καυτό.

Φάτους Γκάρντνερ. Το περίμενα όλη τη χρονιά αυτό.

Θα χρειαστείς κι άλλο φίλε;

Αν και ήμουν χωμένος στη βία, είχα πάντα χρόνο για κορίτσια.

Περπάτησα, λοιπόν, προς το μέρος της, και της ρίχτηκα.

Είσαι καλά αγάπη; Που ήσουν όλη μου τη ζωή;

Και έτσι γνώρισα την Κάρεν.

Την όμορφη Κάρεν...

Παντρευτήκαμε δύο μέρες αφότου είχα βγει...

από το δικαστήριο του Τότεναμ, όπου είχα καταδικαστεί...

για απειλητική συμπεριφορά, και είχα μπλέξει...

και σε έναν καυγά το προηγούμενο βράδυ,

έτσι είχα τα χάλια μου.

Έτσι λοιπόν, παντρεύτηκα.

Αλλά το ποδόσφαιρο ήταν η ερωμένη μου,

και έφευγα κάθε Σαββατοκύριακο.

Στον πρώτο γύρο του κυπέλου παίξαμε με τη Φόλαμ,

και είτε το πιστεύετε είτε όχι, τους δείραμε.

Και την κατάλληλη στιγμή, μπουκάρει και ο Μπιλ,

και τι θα κάναμε λοιπόν;

Έγινε πόλεμος στους δρόμους.

Ήμασταν σε όλες τις εφημερίδες την άλλη μέρα,

και έλεγαν ότι είμαστε η μεγαλύτερη απειλή...

μετά τον ΙRΑ.

Αλλά τι μας ένοιαζε; Μόνο να γελάσουμε θέλαμε.

Κάρλτον, είναι πανέμορφη!

Και βέβαια, αφού μου μοιάζει.

Το άκουσες; Μοιάζεις στον μπαμπά σου.

Αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε Εταιρεία Ιntercity,

γιατί παίρναμε τα τρένα Ιntercity...

για τους αγώνες εκτός έδρας, αντί για τα πούλμαν της ομάδας.

Και ντυνόμασταν και καλά, για να μην μας εντοπίζει...

ο γερο-Μπίλι.

Για κακή μας τύχη, χαλάει το λεωφορείο.

Και για να είμαστε δίκαιοι, ο οδηγός προσπάθησε...

να μας εξηγήσει, αλλά ο Πωλ δεν άκουγε τίποτα.

Μόλις που προλάβαμε το δεύτερο ημίχρονο,

και χάσαμε και 4-0 χωρίς ούτε να τσακωθούμε.

- Μιλήστε αγγλικά βρε αδερφές... - Άντε πηδηχτείτε, μαμμόθρεφτα...

Και να 'μαστε λοιπόν. Πηδήξτε μας...

Μόλις είχαμε πέσει στην πιο κλασική παγίδα.

Γεια σου, αγάπη μου...

Έχεις τα χάλια σου, Κάρλτον.

Κόκκινος στρατός; Μην με κάνεις να γελάω...

Είμαι σαν λέτσος και βρωμάω.

Πέρασες καλά λοιπόν;

Τους σπάσαμε τα κεφάλια, όπως πάντα.

Ήμουν με ένα κορίτσι που μ' αγαπούσε αληθινά.

Και ξέρετε, η τελευταία φορά που είπα "Σ' αγαπώ"...

ήταν στον Έντι μετά από καμιά εκατοστή μπουκάλια μπίρες.

Και μετά, ξαφνικά, έπιασα δουλειά,

πορτιέρης στο κλαμπ του SmaΙΙs.

Είχαν κάτι μπελάδες και έψαχναν κάποιον γεροδεμένο...

να κρατάει την ηρεμία.

Προσπαθώ να φτιάξω ένα καλό περιβάλλον,

κι εσύ μπορείς απλώς να διώχνεις τους ανεπιθύμητους.

Είναι μια καλή αρχή.

Και αν βάζεις και τις ομορφούλες, οι μαντράχαλοι...

θα αφήνουν λεφτά. Με πιάνεις, Καρλ;

Με 40 στερλίνες τη βραδιά είσαι εντάξει;

Ναι, ας το δοκίμαζα. Αλλά όλοι έρχονταν...

για αυτό που ζητούσαν. Εάν έψαχνες για ποτό και γκόμενες,

όλα καλά. Αλλά εάν έψαχνες για τίποτα άλλο,

την έτρωγες στα μούτρα.

Και εάν ερχόσουν με την παρεούλα σου,

έπρεπε να βγάλω το γκλοπ.

Κι εάν έκανες και τίποτα βρωμιές στις τουαλέτες,

δεν το είχα σε τίποτα να σε μαχαιρώσω.

Βλέπετε, αν κάποιος παει να κάνει το μάγκα,

τον κάνω να μην ξανασηκωθεί.

Μπορεί να φαίνεται λίγο σκληρό, αλλά στο δικό μου κόσμο,

η ευγένεια περνιέται για αδυναμία.

Πρέπει να σου μιλήσω. Δύο πορτιέρηδες τα τσακώνουν,

και ξέρω πως ο μόνος που δεν κάνει κομπίνες είσαι εσύ.

Τι προτείνεις λοιπόν;

Κάνε κουμάντο με την πόρτα. Ξεφορτώσου τους,

και φέρε δύο καλά παιδιά για τη δουλειά.

Περισσότερα χρήματα... περισσότερες ευθύνες.

Ξεφορτώθηκα λοιπόν τους άλλους, και έφερα δύο φίλους μου.

Φρόντιζαν τον εαυτό τους, και ήταν μια καλή δουλειά.

Και τώρα που δεν έλειπαν χρήματα,

μπορούσαμε να κάνουμε ό, τι γουστάραμε.

Ορίστε, γλύκα.

Σ' ευχαριστώ, μωρό μου, αλλά πρέπει να φύγω.

Τι λες...

να με πάρεις στο αμάξι και να σου τον γλείψω;

Τι να έκανα; Εκείνη μου ρίχτηκε, και δεν ήθελα να την πληγώσω.

Τι συμβαίνει Κάρεν; Πού πας;

- Πού ήσουν; - Στη δουλειά, εσύ πού λες;

Πήρα στο κλαμπ. Είπαν πως έφυγες πριν από δύο ώρες.

- Έμεινα με τ' αμάξι. - Πάλι;

Χριστέ μου, Κάρλτον, προσπάθησε λίγο.

Τι θέλεις επιτέλους, ε;

Σου μιλάω!

Κάνε μια προσπάθεια. Δεν το αξίζω;

Ούτε για πέντε λεπτά δεν μπορείς να μου το κρύψεις, ξέρεις.

Τι να κρύψω;

Το άρωμά της, κατ' αρχάς.

Ή τα χρησιμοποιημένα προφυλα- κτικά που βρίσκω κάθε μέρα...

στο αυτοκίνητό σου. Πρέπει να τα πετάξω, ξέρεις,

πριν πάω το μωρό στο σταθμό.

- Είναι σίχαμα, Κάρλτον. - Τι λες πάλι, ε;

Γιατί πρέπει ν' αρχίζεις μόλις μπω απ'την πόρτα;

- Τελειώσαμε, Κάρλτον. - Πώς;

Θέλω διαζύγιο.

Δεν μπορείς, το ξέρεις...

Να σου πω κάτι... Άστο...

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις ούτε για να φορτώσω το αμάξι.

Μπορείς να πας πίσω στις γκόμενές σου.

Και έτσι, συνέχισα.

Ημέρα αγώνα. Με την Άρσεναλ, εκτός έδρας.

Δεν ήταν η τυχερή μου μέρα, και καθόμουν με κάτι κόπανους,

που προφανώς πίνανε, οι αδερφάρες, όλη την νύχτα.

Γαμώτο, οι ΜiΙΙWaΙΙ. Βγείτε από το τρένο, γρήγορα!

Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!

Το παν στη ζωή είναι να προχωράς μπροστά.

Μαθαίνεις ό, τι μπορείς και σπας τα μούτρα σου.

Τριγύριζα στα γήπεδα πάνω από μια δεκαετία,

και ίσως ήταν ώρα να αποσυρθώ. Ο γερο-Μπιλ την έκανε κι αυτός.

Είχαν επιτήρηση και ομάδες κάλυψης,

γινόταν όλο και πιο χαζό.

Υπήρχαν πιο πολλοί γερο-Μπιλ στα παιχνίδια...

από ό, τι οπαδοί. Και δεν σε έσπαγαν πια στο ξύλο.

Σε έστελναν φυλακή.

Ναι, νομίζω πως έφυγα όταν έπρεπε.

Μαθαίνω καλά νέα για σένα, Κάρλτον.

- Αυτή η τρύπα ήταν σαν αχούρι. - Ναι, ήταν.

Και κοίτα την τώρα. Τα πράγματα φαίνεται να ρέουν ομαλά.

Γιατί δεν έρχεσαι να περιποιηθείς το δικό μου αχούρι;

- Αλήθεια; Πώς είναι; - Μια φωλιά από αδερφές.

Ελπίζω να τ' αλλάξεις αυτό. Θέλω τον κόσμο του '80.

Κοστούμια, χαρτοφύλακες, ωραίες γκόμενες...

Θα έχεις το ελεύθερο, μικρέ.

Το μόνο πρόβλημα ήταν πως δεν είχα άλλους αξιόπιστους φίλους...

από τη μπάλα για να προσέχουν την πόρτα.

Χρειαζόμουν νέο αίμα, και ήξερα ακριβώς πού θα το έβρισκα.

Στο γυμναστήριο του Τάλμποτ. Δεν ήταν μέρος για φλούφληδες.

Εκεί γυμνάζονταν οι πιο σκληροί τύποι του ανατολικού Λονδίνου.

Κοίταξε, θέλω τίποτα τύπους για δουλειά πόρτας.

Εάν θέλεις, μπορώ να σε πάρω για 5 βραδιές τη βδομάδα.

Ναι, εντάξει.

Θέλετε κι εσείς μερικές;

Φέρτε μου τα λεφτά μέχρι την άλλη βδομάδα.

Με κάνεις να φαίνομαι αδερφή μπροστά στον μεγάλο.

Κάθε φορά που κάνω κάτι καλό, έρχεσαι και τα κάνεις μαντάρα.

- Είσαι μια γαμημένη αδερφή. - Εσύ είσαι η αδερφάρα.

Περίμενε, θα φέρω τα παιδιά, την έχεις πατήσει.

Αδερφάρα!

Φέρτους όλους, ξεφτιλισμένη!

Θέλεις κανονική δουλειά;

Κάποιος μου είπε κάποτε, "Είσαι τόσο καλός,

όσο και οι άνθρωποι που βρίσκονται γύρω σου".

Και δεν έπιανες δουλειά στην πόρτα μου,

εάν δεν μπορούσες να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Ασε με κάτω, πούστη!

Σύντομα όμως ανακάλυψα πως η πόρτα δεν ήταν...

ο μόνος τρόπος να βγάλεις χρήματα.

Υπάρχουν κι άλλες χρήσεις για τους νοικιασμένους μυς.

Παράδοση πακέτων, ναρκωτικά...

Εγώ κι η παρέα μου πληρωνόμασταν, για να πηγαίνουν όλα...

όπως έπρεπε. Δεν τους ένοιαζε να δίνουν το 105%...

για να έχουν το κεφάλι τους ήσυχο.

Ήταν ρουτίνα για τους φίλους μου,

αλλά δεν επρόκειτο μόνο για baby-sitting.

Πολλοί άρχισαν να έρχονται σε μένα για κάθε είδους πράγματα.

Το φαινόμενο ρέιβ πρέπει να μείνει στην ιστορία,

όπως και το ροκ εντ ρόλ, το πανκ ή το μέταλ.

Όλα άρχισαν με την acid hοuse τη δεκαετία του '80.

Αυτά τα παιδιά άρχισαν να κάνουν τεράστια πάρτι παντού.

Σε εργοστάσια, αποθήκες, όπου έβρισκαν.

Και εάν ήσουν αγρότης τότε, θα έβρισκες κάποιο πρωί...

ένα διαστημόπλοιο στο χωράφι σου.