True Detective
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
T
Tr
Tru
True
True D
True De
True Det
True Dete
True Detec
True Detect
True Detecti
True Detectiv
True Detective
True Detective:
True Detective: S
True Detective: Se
True Detective: Sea
True Detective: Seas
True Detective: Seaso
True Detective: Season
True Detective: Season-
True Detective: Season-0
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01[
True Detective: Season-01[E
True Detective: Season-01[Ep
True Detective: Season-01[Epi
True Detective: Season-01[Epis
True Detective: Season-01[Episo
True Detective: Season-01[Episod
True Detective: Season-01[Episode
True Detective: Season-01[Episode-
True Detective: Season-01[Episode-0
True Detective: Season-01[Episode-07
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01:
True Detective: Season-01: ভা
True Detective: Season-01: ভাবা
True Detective: Season-01: ভাবানু
True Detective: Season-01: ভাবানুবা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে:
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আ
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আক
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হো
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
দেখে তো মনে হচ্ছে বেশ ভালোই আছো।
একসময় সবারই পৈতৃক দায়িত্ব পালন করতে হয়।
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে ওকে ভালোই রাগিয়ে দিয়েছো।
এহেম।
তো এখানে কেন আমরা?
ঠিক আছে। তুমি শুধু জানো যে স্টেট পিডি,
লেক চার্লস মার্ডারের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
কিন্তু এতক্ষণে সেটা খবরের কাগজ বা অনলাইনে আসার কথা নয়?
মানে, আমরা ওদের বিশ্বাস করতে পারি না।
যদি এসব গোপনে করতে পারে,
তাহলে কে জানে আরো কত কী করেছে।
কী মনে হয় তোমার?
কথা শুনে তো তোমায় পুরোপুরি সুস্থ বলে মনে হচ্ছে না,
তোমার চোখ, আর তোমাকেও কিছুটা ভঙ্গুর মনে হচ্ছে, রাস্ট।
গত দশকের বেশিরভাগ সময়টাই আমি মদ্যপ থেকে কাটিয়ে দিয়েছি।
আনন্দের খাতিরে, জোরপূর্বক নয়।
আলাস্কায় ফিরে গিয়েছিলাম। ৮ বছর মাছ ধরার নৌকা আর বারে কাটিয়েছি।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো ঠান্ডা পছন্দ করতে না।
ঘৃণা করি।
আর তারপর প্রথমবার লুইসিয়ানাতে ফিরলাম ২০১০ সালে।
আর ফেরার কারণ?
ঠিক যে কারণে টেবিলে তোমার সামনাসামনি বসে রয়েছি।
একজন পুরুষ কখনোই তার দায়বদ্ধতা ভুলে না।
আমি অতীত ঘাটতে চাই না।
আসলে, মাঝেমধ্যে সেটা করা ভালো।
তুমি আমার কাছে কীসের দায়বদ্ধ ওসবে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
আসলে, আমি তোমার কাছে দায়বদ্ধ নই।
আমরা কিছু একটা অসম্পূর্ণ রেখেছিলাম।
সেটা সম্পূর্ণ করতে হবে।
আমি এটার উপর ২ বছর ধরে কাজ করছি। আমি। একাই।
তোমাকে কখনো ফোন করিনি। কখনো বিরক্ত করিনি।
হ্যাঁ, আর করবেইবা কেন?
শিট্, ভাই! কী, তুমি তোমার জীবনের সকল মানুষকে দূরে সরিয়ে দিয়ে,
শেষমেশ ঘুরেফিরে আবার আমার কাছেই এলে?
জানি, কিন্তু বাজে বকার জন্য নয়,
যদি তুমি সেসময় ল্যাডুকে বাদ না দিতে,
আমরা তার থেকে পুরো গল্পটাই বের করতে পারতাম।
জানো, আমার মনে হচ্ছে আমি এই বিয়ারটা শেষ করে তোমায় বলবো, এতক্ষণে!
আমি ইদানীং খুব একটা মদ গিলি না।
আসলে, তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ অব্ধি গত তিন সপ্তাহে এক বিন্দু মদও গিলিনি।
তোমাকে আমার মদ গেলায় সঙ্গ দিতে বলছি না, মার্টি।
- সাহায্য করতে বলছি। - আর তা কেন করবো?
ওরা বলছে তুমি না-কি তোমার সময়জ্ঞানই হারিয়ে ফেলেছো।
তোমার লেক চার্লসের ক্রাইম সিনে ঘুরাফিরার চাক্ষুষ সাক্ষী ওদের কাছে রয়েছে।
তুমি চালাঘরে কিছু মালপাতি সংরক্ষণ করে রেখেছো কিন্তু তাদের দেখতে দিচ্ছো না।
- ঠিক ধরেছো। - কেন নয়?
তাদেরকে খোলামেলা সবকিছু বলছো না কেন? তুমি নির্দোষ।
ওদেরকে নিজ সময় নষ্ট করা থেকে আটকাও।
কবে থেকে বাল অপরাধবোধ আর সরলতা স্টেট পিডি'র সংজ্ঞা হলো, হাহ?
এসব বালছাল বাদ দাও!
জানি না এটা আমায় শেষমেশ কোথায় নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
যাদের পেছনে লেগেছি, তারা শেষ। অনেককিছুর আড়ালে রয়েছে তারা।
খন্ডাংশ। বৃক্ষের মতো পারিবারিক শাখা-প্রশাখা।
আমি কীসের দিকে চলেছি একমাত্র চাক্ষুষ দেখলে তবেই তুমি বুঝবে।
তাই গিয়ে দেখো কী রয়েছে আমার কাছে।
না। জানো তুমি?
মনে হয় না তোমার সাথে কখনো পরিষ্কারভাবে কথা বলেছি, রাস্ট।
তুমি ডুবতে ধরলে, আমি আরো তোমার উপর বারবেল ছুড়ে মারবো।
আমি ঠিক কী কারণে কখনো তোমায় সাহায্য করতে আসবো?
কারণ তোমার একটা দায়বদ্ধতা রয়েছে।
মার খাওয়ার শখ হয়েছে দেখছি।
মানে কী, কীসের দায়বদ্ধতা আমার, হাহ?
'৯৫-এ করা সেই গড়বড়ের দায়,
তোমার উপরেও বর্তায়, বন্ধু।
কী দেখাবে তুমি?
সাথে কী রয়েছে?
.৩৮।
অবতল-পয়েন্ট?
হ্যাঁ।
কাজ হবে।
তুমি কখনোই এতটা সাবধান ছিলে না।
মনে আছে, ডোরা ল্যাঙ আর ল্যাডুর জঙ্গলের জায়গাটার মধ্যে,
সংযোগ বের করার মতো কোনো ভৌত প্রমাণ আমাদের কাছে ছিল না।
মানে সম্ভবত সেটা সেখানে ঘটেনি। ওটা আনার মতো তাড়াহুড়োয় কেউ ছিল না।
দুই। মহিলা আর শিশুরা নিখোঁজ হচ্ছে।
সবই স্কুলের ১০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যেই ঘটেছে।
যেটা টাটল ওয়েলস্প্রিং ইনিশিয়েটিভে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল।
এসবের মধ্যে একটা সংযোগ বের করতে হবে, কে আছে, কে নেই, জানো তুমি?
মানে, স্টেটের অন্যান্য অংশেও কি একই সংখ্যক মানুষ অদৃশ্য হয়েছিল?
- ওখানে কতগুলো স্কুল ছিল? - চৌদ্দ।
আমি একটা পৃষ্ঠতল আবৃত করেছি,
স্টেটের যেখান যেখান থেকে লোকেরা নিখোঁজ হয়েছিল।
এখন, লক্ষ্য করলে দেখবে, বায়োসের ওদিকে সংখ্যাটা প্রায় দ্বিগুণ। আমি জানি না কেন।
তো, কাউকে এই কেন-র উওর খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি কোথাকার তথ্য কোথায় নিয়ে যাচ্ছো!
ল্যাঙ কেসে টাটলের এত আগ্রহ ছিল কেন, হাহ?
মনে আছে চার্লি ল্যাঙ সেটাই বলেছিল যা তাকে ল্যাডু বলতে বলেছিল?
সে বলেছিল পুরুষদের একটা দল রয়েছে, বলি দেয়ার।
আসলে, আমার মনে হয় টাটল পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিল।
সেজন্যই সে ওখানে জিমিনি কুইক আর পুরো টাস্কফোর্স সমেত এসেছিল।
আর একারণেই যখন '০২-এ ওর সাথে কথা বলেছিলাম, একদম ঘাবড়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা, তো কী হয়েছিল ওর?
মানে, আমি খুঁজছি এখানে কিন্তু কিছু দেখতে বা শুনতে পাচ্ছি না।
এ সবই কি তাহলে আনুমানিক হচ্ছে না!
১৯৮৮।
টাটলের ফান্ডিং এর একটা প্রি-স্কুলে শিশু নির্যাতনের অভিযোগ।
স্কুলটার নাম ছিল শেপার্ড'স ফ্লক।
সেটা বন্ধ করা হয়, পরে আবার দু'বছর পর পেলিকান আইল্যান্ডে পুনরায় চালু করা হয়।
নাম পরিবর্তন করে, লাইট অফ দ্যি ওয়ে একাডেমি নামে, যেখানে রিয়ান অলিভের গিয়েছিল।
এখন, আমার কাছে ক্লাসের ১৬ বাচ্চার তালিকা রয়েছে।
তাদের মধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে,
যে অভিযাচনের জন্যে ক'দিন আগেই নিউ অর্লিন্সে এসেছে।
এখন এটা ২০১০। ওর নাম টবি ব্যুলের্ট।
অনেকে জনি জোনি নামেও চেনে।
শেপার্ড'স ফ্লক।
আমায় ঐ জায়গায় ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
ঐ জায়গাটা বন্ধ হবার পর, আশপাশে অনেক কেচ্ছা-কাহিনী ছড়িয়েছিল...
তুমি কখনো শ্রদ্ধেয়,
বিলি লি টাটল'কে আশপাশে দেখেছিলে?
মনে তো হয়। কিন্তু এত পুরনো দিনের কথা কি মনে থাকে?
এভাবেই সবকিছুর সূচনা হয়েছিল।
স্মৃতির বলাৎকার হতে পারে।
ওসবকে একটা নিছক স্বপ্ন ভেবে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। আর খুব-একটা মনে নেই...
কারণ আমি ঘুমে ছিলাম।
কিন্তু কোনো কোনো সময় মনে হতো না যে আমি ঘুমিয়ে রয়েছিলাম। আমি যেন জাগ্রত ছিলাম।
হয়তো ঘুমেই ছিলাম, কারণ শরীর নড়াতে পারছিলাম না।
শুধু চোখের পাতার নীচ দিয়ে কিছু-একটা দেখছিলাম।
কী দেখছিলে?
জানি না।
সেখানে কিছু পুরুষ ছিল,
ছবি তুলছিল।
কখনো কখনো অন্য কিছু।
- তারা কে ছিল? - জানি না।
মুখে জন্তুর মুখোশ ছিল।
এজন্য সেটাকে স্বপ্ন ভেবে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
যেহেতু জন্তুর মুখোশ। তাই, এটাকে স্বপ্নই হতে হবে।
আর কোনো বাচ্চা এসব দেখেছিল?
একটা মেয়ে।
নামটা মনে নেই। তবে সে-ই প্রথম ওসব ব্যাপারে বলা শুরু করে।
সে-ও ওসব দেখেছিল, চেহারাগুলো।
- তার নামটা মনে নেই আমার। - মেরি ফন্টনট।
হয়তো।
কখনো এসব লোকেদের চেহারা দেখতে পেয়েছিলে?
একবার। সবার মুখে মুখোশ ছিল না।
তিনজনের বয়স কম ছিল। সবার কথা মনে নেই। শুধু একজনের আছে।
তার মুখের নিম্নাংশটাতে বেশ বাজে ক্ষতচিহ্ন ছিল।
যেন নীচের অর্ধেকটা পুড়ে গিয়েছিল এমন।
আর জানেন?
ভেবেছিলাম, হয়তো সেটাও বুঝাতে চাইছিল যে এটা নিছক একটা স্বপ্ন।
না, এটা স্বপ্ন ছিল বলে আমি মনে করি না।
বুঝতে পারছি না।
তুমি বলছো যে এই বেশ সুপরিকল্পক খুনি,
ছিল, আহ, একজন পুরনো স্কুল শিক্ষক?
অথবা, কী, স্টেট পিডির যোগসাজশও থাকতে পারে?
ধ্যাত ভায়া, হয়েছেটা কী তোমার?
ওর কথা মনে আছে? হুম?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
তুমি আর আমি ইরাথে এই কেসে ছিলাম।
একটা মেয়ে এগিয়ে এসে বলেছিল তাকে জঙ্গলে সবুজ কানওয়ালা...
একটা স্প্যাগেটি মনস্টার তাড়া করেছিল।
এখন আমার মনে হয় এই মুখে ক্ষতচিহ্নওয়ালা লোকটাকেই আমরা খুঁজছি।
True Detective subtitles in other languages
More Bengali subtitles for True Detective
- True Detective S01E03 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 243 downloads · 2025-04-26
- True Detective S01E02 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 203 downloads · 2025-04-25
- True Detective S01E01 The Long Bright Dark 720p BluRay · 301 downloads · 2024-04-16
- True Detective S01E04 Who Goes There BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 318 downloads · 2022-07-23
- True Detective S01E05 The Secret Fate of All Life BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 288 downloads · 2022-03-03
- True Detective S01E06 Haunted Houses BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 291 downloads · 2022-02-15
- True Detective S01E08 Form and Void BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 314 downloads · 2022-01-29
- True Detective সিজন ০১ এপিসোড ০১ বাই আবদুন নূর · 216 downloads · 2020-07-23
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.