You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle

Papà?

Dove sei stato?

Perchè ci hai messo così tanto?

Mi dispiace, figlia mia...

Cos'hai fatto durante questi 12 anni?

Cos'hai fatto mentre crescevo da sola?

Perché ci hai messo tanto?

Perchè?

Mi dispiace, figlia mia.

Cos'è successo?

Come hai potuto?

Perchè il tuo viso è così invecchiato?

Huh?

Cos'é successo?

Salute!

Non dovresti bere.

Solo un sorso.

Non puoi!

Ricordi ciò che mi dissi una volta, durante una nevicata, un giorno che portasti a casa il pollo fritto?

Dicesti "Quando crescerai e berrai con me?"

Ora non è solo un bicchiere, ma bevo dalla botte.

Che hai detto?

Sto solo dicendo che sono cresciuta.

Non ti sono mancata tutto questo tempo?

Fortunatamente, sei diventata famosa.

Ne sono davvero felice.

Perchè posso vederti in TV, nei film e sui giornali.

Quanto è cresciuta...

Quanto è diventata bella...

Ti guardavo tutti i giorni.

E io?

Io non potevo nemmeno vederti.

Non potevo sapere se fossi vivo o morto.

Uno dei manager con cui ho lavorato

disse che era difficile occuparsi del padre attaccato ad un respiratore da diversi anni.

Eppure io invidiavo quella situazione.

Era sempre meglio avere

un padre attaccato al respiratore.

Che non averne affatto.

La pensavo così.

Non mi hai odiato?

Conosci tua figlia così poco?

Sono un tipo che si pente il momento stesso in cui si arrabbia con qualcuno.

La notte in cui corsi via, ebbi quasi un incidente.

Mentre tornavo a casa, pensavo a come te l'avrei detto.

Pensavo che avrei dovuto dirti che c'era stato un incidente ma che un uomo di aveva salvata.

Ma quando tornai, te n'eri già andato.

Mi dispiace.

Non fa niente.

Grazie per non essere andato via

prima che mi risvegliassi.

Per quello che hai fatto,

il dolore provato in questi ultimi 12 anni è svanito.

Ma papà, per caso ti sei risposato?

Ho qualche fratellastro?

Niente del genere.

Allora cosa?

Sei rimasto da solo per tutto questo tempo?

Che mi dici di te? Non hai un ragazzo?

No.

Davvero?

Ti ho detto di no.

Ho ripreso da mamma in questo senso e i miei standard sono molto alti.

Non ci sono tanti uomini come te in giro.

Hey, non dire così.

Non dovresti mai incontrare un uomo come me.

Davvero?

Immagino di sì.

C'era un uomo uguale a te, papà.

Qualcuno che sarebbe potuto sparire da un momento all'altro.

Una cosa del genere.

Ma, ora è tutto finito.

Ero solo io a provare qualcosa.

A cosa pensi?

Anche se non lo conosco,

non penso che il tuo sentimento non fosse ricambiato. Io so quanto vali.

Sono certo che anche lui ti amava.

Papà, tu non sai niente.

Vivendo,

non è semplice trovare qualcuno

da amare e da cui essere ricambiati.

E quando ciò si verifica si può considerare una sorta di

miracolo.

6 Febbraio, 2014

Appunti dell'ultimo mese sulla Terra.

J Otaku fans subbers Il mio amore dalla stelle

Per favore, smettila.

Dev'essere così!

Dev'esserci un passaggio segreto qui da qualche parte!

Non è la porta

e nemmeno il muro!

Do...Do...Do...

Do Min Joon?

L'ultima..volta...

avevi qualcosa di urgente da fare, vero?

Mi spiace per prima.

Sono tornato per terminare la mia testimonianza.

Va bene.

Ma...

la storia questa volta sarà diversa.

Potrebbe essere qualcosa che la sorprenderà.

Possiamo andare in un posto senza telecamere?

Perchè?

Che diavolo abbiamo appena ascoltato?

Il giorno dell'incident, la mia presenza su quella nave,

è la verità.

Allora che mi dici delle immagini riprese dalla CCTV dell'ascensore del tuo palazzo nel medesimo tempo?

Ecco...

Questo perchè posso teletrasportarmi.

Stai forse cercando di giocare con un pubblico ufficiale?

Di nuovo.

Continua, per favore.

Vi sto dicendo questo perchè ho capito che devo svelare la mia identità ed essere onesto con voi

se voglio che crediate alla mia storia.

Il motivo per cui non potevo dire la verità era anche per via

del mio segreto.

Quando andai sulla nave, sentii l'assassino di Han Yoo Ra, parlare.

Non riuscii a capire bene allora,

ma in seguito, quando rimisi insieme i pezzi,

capii che riguardava l'incidente.

Chi è quell'uomo?

Il Direttore del S&C Group,

Lee Jae Kyeong.

Hai delle prove?

Nella USB di Han Yoo Ra,

ci sono dei video di loro due insieme.

L'originale era una USB protetta,

e questa

è il risultato della decriptazione di quella.

Ci sono riprese della morte di Han Yoo Ra ?

No.

Ma dimostra che i due erano amanti,

e potrebbe servire per provare che Han Yoo Ra stesse cercando di costringere Lee Jae Kyeong a sposarla.

Vorrei che indaghiate usando questa prova come base.

Se vi fiderete di me,

per un mese,

vi aiuterò in ogni modo possibile.

Ci credi alla storia del... teletrasporto?

Sento di stare per impazzire.

E tu invece?

Prima sembravi così calmo e controllato.

Anch'io non so a cosa credere e a cosa non credere.

Ma una cosa è certa,

Do Min Joo non è un tipo comune.

Ciò che non sopporto è che mentre

la mia testa continua a dirmi, "non può essere, non può essere,"

nel profondo gli credo.

Dentro di me,

in qualche modo,

anche se non lo conosco, Do Min Joon, gli credo.

Non l'ho portato per mangiare da sola, perché non ne prendi un pò?

Sono apposto così. Mangialo tu.

Stai aspettando qualcuno?

No.

Quando sono entrata, dallo sguardo che avevi sembravi delusa.

Stai aspettando che ti chiami?

Pensi che ci siano persone che ancora non sanno che sono all'ospedale?

Certo che no. Non in Corea quanto meno.

Dal Giappone alla Cina e in Malesia, è stata la notizia più diffusa.

Anche i cani del vicinato lo sanno.

La tua fama non si è ancora estinta.

Ma se non hai internet, potresti non saperlo, non credi?

Di chi parli? L'alieno?

Hey, hey, sei pazza!

Guardati! Non penserai seriamente che sia un alieno, vero?

No, beh...

E tu

non dovresti fare così. Non dovresti.

Cos'ho fatto?

Hui Kyeong

per salvarti, è finito in coma cercando di salvarti.

Ma tu pensi ad un altro uomo. Non credi che sia ingiusto?

Se non fosse stato per Hui Kyeong,

avresti già attraversato il fiume Jordan!

Hui Kyeong ha rischiato la vita per salvarti,

quell'alieno non si è nemmeno fatto vedere quando sei quasi morta!

Per di più ha detto chiaramente che non gli piacevi.

Lo pensi sul serio? Pensi che io non gli piaccia?

Non pensi che stesse dicendo tanto per dire?

Gli uomini e le donne parlano linguaggi diversi.

Quando una donna dice "non mi piaci" dietro ci possono essere molti significati,

ma quando è un uomo a dire che non gli piaci,

è perchè lo pensa veramente.

Non gli piaci.

Quindi dimenticati di quell'alieno,

ed esci con quel romantico di Hui Kyeong.

E' questa la risposta.

Smettila di aspettarlo.

Chi sta aspettando? Io non aspetto nessuno.

Vado a casa.

Non ci sono miglioramenti?

Hanno detto che l'operazione è andata bene.

Non preoccuparti, si riprenderà presto.

Se non fosse stato per Hui Kyeong, sarei morta.

Sì.

L'avevo sentito.

Oh sì, per caso,

è venuto a cercarti un detective?

Si, è venuto un detective a farmi domande.