Our Planet: Behind The Scenes

VÙNG DUYÊN HẢI BẮC CỰC THUỘC NƯỚC NGA

- Đêm của Xác Sống. - Đúng rồi.

Cuộc tấn công của xác sống. Chúng tôi gia cố căn nhà để chống đám xác sống.

Nhìn qua khe cửa trên này, anh có thể thấy mắt của đám xác sống.

Có thể thấy chúng.

Chúng ở ngay ngoài đó.

Khổng lồ luôn.

Đầu chúng to chừng đó ấy.

4 NĂM THỰC HIỆN

Bắt đầu trận chiến nào.

3375 NGÀY QUAY PHIM Ở 60 ĐẤT NƯỚC

400.000 GIỜ VIDEO TỪ MÁY QUAY PHIM GIẤU KÍN

6.600 CHUYẾN BAY CỦA THIẾT BỊ KHÔNG NGƯỜI LÁI

Tôi thấy mồi rồi.

911 NGÀY TRÊN BIỂN

2.000 GIỜ DƯỚI MẶT NƯỚC

600 ĐOÀN THỰC HIỆN HƠN 200 CHUYẾN GHI HÌNH

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ...

Nhóm làm phim vừa tới các hòn đảo xa ở Polynésie thuộc Pháp

nằm ở Nam Thái Bình Dương.

Ở đây, những con cá mập được hoàn toàn bảo vệ.

Đây là một trong số ít nơi còn lại

mà số lượng của chúng vẫn phát triển như thời kì trước đây.

Sẵn sàng.

Các thợ lặn, đây là nhóm trên mặt nước. Các anh nghe rõ chứ?

Có, rất to và rõ ràng. Anh có nghe thấy tôi không?

Tôi nghe thấy anh rất to và rõ ràng, hết.

Tận hưởng chuyến lặn biển, và hãy tìm được mấy con cá mập nhé.

Hy vọng thế.

Tìm được cá mập không phải là vấn đề.

OK, chúng đây rồi.

Ồ.

Có rất nhiều cá mập.

Chúng tập trung ở eo biển chính,

bơi theo dòng hải lưu.

Nhưng việc chống chọi với dòng hải lưu mạnh như vậy,

thật khó khăn với các thợ lặn.

Để ghi hình cá mập săn mồi ban đêm, cả nhóm cần có ánh sáng mạnh ở dưới nước.

Họ dùng một chiếc xe tay ga dưới nước để chống chọi với dòng hải lưu.

Một chiếc xe tay ga dưới nước DPV...

REGIS PASSERA ĐIỀU KHIỂN ÁNH SÁNG

...phương tiện đẩy dành cho thợ lặn. Ngay đây là các bóng đèn.

Chúng được gắn ở phần đầu xe.

Còn ở phía đuôi là bộ phận cánh quạt để đẩy.

Như một quả ngư lôi có gắn đèn vậy.

Thiết bị này được thiết kế để chiếu sáng một khu vực đá ngầm đủ lớn

giúp ghi lại toàn bộ quang cảnh.

Nó hơi rùng rợn...

nhìn ánh sáng phản chiếu từ mắt cá mập.

Hệ thống ánh sáng hoạt động tốt, nên cả nhóm lặn dần xuống eo biển.

Không để tâm tới ánh sáng,

những con cá mập bắt đầu săn mồi.

Ồ. Chúng đều ở đây cả, phải không?

Các thợ lặn tiến tới một cách thận trọng, giữ khoảng cách với những con cá mập.

Có rất nhiều cá mập. Tâm trạng chúng cũng khác so với lúc ban ngày.

Biết gì không? Chúng bắt đầu săn mồi rồi.

Cẩn thận đấy nhé.

Ngay khi màn đi săn trở nên quyết liệt thiết bị chiếu sáng ngưng hoạt động.

Quay trở lại thuyền thôi.

MIỀN ĐÔNG NƯỚC NGA

Loài hổ Siberia là một trong những loài hay lẩn tránh nhất,

nên nhóm làm phim Our Planet đã đưa ra

một kế hoạch đặc biệt để ghi hình chúng.

Chúng tôi sẽ ẩn náu

có lẽ là sẽ phải mất khoảng...

MARK SMITH QUAY PHIM

...800 giờ...

trong một cái hộp gỗ nhỏ...

tới tận cuối thời gian ghi hình.

Để có được cơ hội ghi hình loài hổ này,

họ sẽ phải ở chính giữa lãnh thổ của chúng.

Họ dùng những chỗ trú ẩn đặc biệt,

chỉ vừa đủ cho một người sống trong đó.

Nó hơi giống đi cắm trại...

PAUL STEWART QUAY PHIM

...nhưng kiểu cắm trại kì quái giữa mùa đông,

bạn tìm một chỗ để có thể nhìn thấy rõ ràng những con hổ.

Chỗ trú ẩn phải được đặt chính xác

để có được tầm nhìn tốt nhất.

Nhưng có lẽ có vài cái thì lại hơi chính xác quá.

Nó giống kiểu bạn vừa chuyển vào nhà mới vậy,

và bạn không biết cái gì ở đâu cả.

Nhưng vấn đề với cái nhà này là...

nó rất rất nhỏ.

Và bạn lại có quá nhiều thứ.

Nhóm làm phim sẽ sống bên trong những chỗ trú ẩn này

trong hai mùa đông tới.

- Gặp anh sau nhé. Chào, Paul. - Chúc vui nhé. Chào.

Chào.

Trong sáu ngày liên tục, họ thậm chí sẽ không mở cửa.

Tôi không ở trong đó đâu.

Những con hổ Siberia có lãnh thổ rộng lớn nhất trong tất cả họ mèo,

và chúng cũng nổi tiếng là nhút nhát.

Nên bằng cách sống trong những chỗ trú ẩn này,

họ hy vọng sẽ có cơ hội ghi được hình đúng thời điểm

mà không làm phiền tới lũ hổ.

Trong khi các thành viên khác ngồi nhẫn nại trong hộp của mình,

Kieran nhờ tới kiến thức của các nhà khoa học địa phương

để tạo nên một mạng lưới các bẫy máy quay dọc lãnh thổ của con hổ.

Đây là điều không thoải mái nhất mà tôi từng làm.

Chỉ một chuyển động nhỏ cũng kích hoạt các máy quay,

nên anh ấy phải quay lại đây thường xuyên để kiểm tra những hình ảnh ghi được.

NGÀY 15

Những tín hiệu ban đầu không hứa hẹn cho lắm.

Có vẻ như chẳng có gì vậy.

Chết tiệt.

MIỀN ĐÔNG BẮC CANADA

Một nhóm làm phim Our Planet đang ở vùng Bắc Cực thuộc Canada.

Họ đã nhận được báo cáo rằng tại vài nơi dọc vùng duyên hải,

và chỉ trong vài tuần mỗi năm,

gấu Bắc Cực đã học cách làm điều gì đó rất khác thường.

Tại trại sở nằm trên sông Barnoin ở Quebec,

hướng dẫn viên về gấu Alain chỉ cho họ một vài đoạn phim hấp dẫn

được ghi lại từ năm trước.

Bị buộc phải vào bờ do băng tan mùa hè,

những con gấu ở đây đã học cách bắt cá từ các con sông.

Bữa tiệc ngắn ngủi này cung cấp cho chúng nguồn năng lượng giá trị

trong mùa băng tan ngày càng kéo dài.

Có rất nhiều cá ở đó,

và đôi lúc cũng có sói tới bắt cá nữa.

Tốt, thực ra thì, kỳ vọng cũng khá là thấp.

Đúng, đúng vậy.

Nhưng chỉ có vài con sông đủ nông

để những con gấu có thể bắt được đàn cá đang di cư.

Đây là những con sông cách đó hàng trăm kilômét về phía bắc,

và đối với nhóm làm phim, cách duy nhất tới đó là bằng những thủy phi cơ nhỏ.

Nếu gặp được mực nước phù hợp...

ALAIN LAGACÉ HƯỚNG DẪN VIÊN VỀ GẤU

...thì cơ hội nhìn thấy gấu Bắc Cực bắt cá trong vòng hai tuần tới là khoảng 90...

Chín mươi lăm.

- Tốt. - Không phải lo gì cả.

NGÀY 2

Mặc dù có mưa phùn nhỏ,

cả nhóm kiểm tra các thiết bị.

ILAIRA MALLALIEU, NHÀ NGHIÊN CỨU SHANE MOORE, QUAY PHIM

Họ hy vọng có thể ghi lại hình ảnh dưới nước đầu tiên

về gấu Bắc Cực bắt cá

và họ đã tạo ra một bẫy máy quay đặc biệt để làm được việc đó.

Được rồi.

Góc máy ngang ổn chứ?

Thực ra thì hơi lệch một chút.

Một khi cái bẫy máy quay này hoạt động...

thì các máy quay còn lại cũng sẽ sẵn sàng.

Việc họ cần làm bây giờ

là đặt chúng ngay trước đàn gấu Bắc Cực.

NGÀY 3

Mưa phùn diện rộng kéo dài từ cách đây một phần tư dặm tới hai dặm,

nên...

thời tiết không phù hợp để bay.

Anh chị sẽ bay chắc được một dặm

rồi sẽ gặp phải một đám sương mù,

và...

anh chị sẽ không nhìn thấy gì cả, anh chị sẽ bị mắc kẹt.

NGÀY 4

- Lại một ngày nữa ở trại sở. - Ừ.

Chúng tôi đang nghĩ sẽ cân chúng tôi và số thiết bị mà chúng tôi làm hôm qua.

Mười bốn cân rưỡi.

NANSEN WEBER ĐIỀU KHIỂN MÁY QUAY KHÔNG NGƯỜI LÁI

Thiết bị quay phim không người lái này đã được cân xong.

Một trăm mười hai, giờ là gần 93 cân rưỡi.

Ôi trời, không tốt chút nào cả.

Tôi bị quá cân rồi, và chúng ta thì đang vượt quá trọng tải của thủy phi cơ,

có vẻ như vì tôi là người mập nhất

nên tôi sẽ bị bỏ lại rồi, chả vui chút nào cả.

Nhìn cái này đi. Chúng ta nặng bao nhiêu rồi?

Chúng ta là 102,5.

- Cái gì? - Tôi biết.

Ăn nhiều bánh kếp quá mà.

NGÀY 5

Tôi e là chúng ta phải ở thêm một tuần nữa mất.

Chắc chắn rồi.

Mực nước quyết định mọi thứ chúng ta làm, mỗi ngày.

Tại vùng Polynésie thuộc Pháp, có tin tốt.

Thiết bị chiếu sáng đã hoạt động trở lại.

Để ghi được thước phim tốt nhất, cả nhóm cần phải vào được giữa đàn cá mập,

và để làm thế, họ cần phải tăng cường bảo hộ:

đồ lặn chống bị cắn, hợp bởi những vòng kim loại xâu vào nhau.

Nếu bạn không sử dụng bộ đồ này, khả năng cao là bạn sẽ bị cắn.

Mọi thứ đều ổn, xét về mặt an toàn.

DOUG ANDERSON QUAY PHIM

Nên không có gì phải sợ cả, chỉ có...

cảm xúc mãnh liệt, sự háo hức, hồ hởi thôi.

Đêm nay, đàn cá mập tập trung lại với số lượng còn lớn hơn.

Ồ, có rất nhiều cá mập.

Bằng kinh nghiệm của mình,

Doug thận trọng đánh giá từng chuyển động để có thể lại gần hơn.

Đêm nay trông chúng có vẻ ổn. Tôi sẽ tiến lại gần.

Bằng cách giữ bình tĩnh và di chuyển chậm,

nhà quay phim đã có thể đi vào giữa

đàn cá mập đang săn mồi...

Quá nhiều cá mập.

...và ghi hình hàng trăm kẻ săn mồi thượng hạng

giữa cuộc chiến...

mà không bị biến thành một phần trong đó.

Một cảnh tượng thực sự tuyệt vời.

Đúng vậy, thật tuyệt vời.

Mình thực sự ở giữa cuộc săn mồi,

và cảm thấy mình thật nhỏ bé.

Ngày nay cảnh tượng đáng kinh ngạc đó chỉ còn xuất hiện

ở những nơi như vùng Polynésie thuộc Pháp nơi mà cá mập được bảo vệ.