The Jackal

Tn. Gorbachev, runtuhkan dinding ini.

...membawa pada kehancuran kekaisaran Soviet dan 70 tahun eksperimen komunisme.

Namun sementara kegembiraan pada propspek kebebasan...,

Mafia Rusia telah terlibat dalam jaringan kriminal kelas dunia...,

dengan keuntungan milyaran, termasuk operasi besar AS.

...mengumumkan dibukanya Atase Hukum FBI...,

...kerja sama penegakan hukum yang belum pernah tercipta antara AS dan Rusia.

Itu dia.

Ghazzi ada di dalam klub. Berada di posisinya.

Baik. Bergerak sekarang. Hanya MVD.

Apa? Minggu ini belum disetor? / Mayor Koslova. Dari MVD.

Senang bertemu denganmu. Ini hasil ekonomi pasar...,

Ini cukup?

Ghazzi Murad, kau ditangkap

atas pembunuhan Mayor Nikolai Semankho.

Tangkap saja aku, sayang. Kau tak punya saksi. Tak punya apapun.

Darahmu adalah saksinya.

Kau meninggalkan DNA di TKP.

DNA

Apa ini? Orang Amerika? Siapa kau?

Deputi Direktur Carter Preston, dari FBI.

FBI.

Kau Amerika brengsek sekarang, kau wanita penghibur milisi.

Dan kau, enyah dari sini.

Ini bukan Chicago. Ini Rusia.

Jadi bawa wanita penghiburmu dan enyah dari sini.

Kau pikir aku takut pada MVD?

Aku bersumpah akan membunuhmu juga ibumu.

Kuulangi, kau ditangkap...,

Persetan kau si muka parut!

Persetan kau! / Baiklah, sudah cukup.

Memang tidak mudah mengambil nyawa.

Tapi kau selamatkan satu nyawa. Nyawaku.

Terima kasih.

Kami tak mendapat peringatan.

Mereka pasti sudah melumpuhkan pasukan kita di luar.

Sebelum kami tahu, tiba-tiba pasukan bersenjata mengisi setiap sudut ruangan.

Mereka menembak dan membunuhnya.

Kejadiannya cepat sekali, seperti...,

sudah selesai sebelum dimulai.

Ya Tuhan, saudaraku yang malang.

Berapa milisi yang kau bunuh?

Terek, kumohon, kami tak punya kesempatan.

Ada 30 orang...,

ditambah orang-orang Amerika. / Ya, tapi berapa yang kau bunuh?

Tidak ada.

Tidak satupun?

Terek, kumohon.

Aku telah berusaha.

Kau telah berusaha.

Kau biarkan milisi brengsek dan orang Amerika itu membunuh saudaraku...,

tanpa balas membunuh seorangpun.

Baik, kau sudah berusaha.

Ini yang bisa kulakukan.

Aku menyayangi orang ini selayaknya saudaraku.

Dia sahabat dan rekan bagiku.

Aku tidak senang melakukan ini.

Namun pikirkan...,

jika aku tega melakukan ini pada orang yang kusayangi...,

bagaimana untuk orang yang kubenci?

FBI Amerika ingin perang dengan kita?

Kita berperang.

Tidak seperti predator lain yang cekatan...,

heyna cuma menunggu kesempatan, tidak menyerang kecuali yakin bisa.

Bagi pemangsa sejati, tentu saja ia tidak jantan.

Maaf membuatmu menunggu.

Ada urusan yang harus diselesaikan.

Begitu menghabiskan waktu...,

...menyusun langkah keberhasilan. Mau minum lagi?

Langsung saja ke intinya.

MVD membunuh saudaraku.

Aku ingin mereka tenggelam dalam darah.

Tapi untuk sekutu mereka di Amerika, aku ingin mengirim pesan.

Sebuah pesan yang umum.

Aku ingin buat mereka takut sampai ke sumsum tulang.

Kau bisa bunuh orang ini?

Ya.

Jika aku ambil pekerjaan ini, aku harus menghilang...,

selamanya.

Jika aku melakukan ini, kau harus membayarku.

Berapa banyak?

Dalam dolar Amerika.

Semua uang tunai, tentu saja.

Separuh sekarang, separuh setelah selesai.

70 juta dolar.

Mengapa tidak?

Selesai.

Berapa banyak orang tahu tentang ini?

Kau dan aku. / Jaga agar tetap seperti itu.

Jangan berkomunikasi lewat telepon atau faks.

Kau harus cari tempat di luar Rusia untuk sembunyi sampai misi selesai.

Jika pembicaraan ini bocor, aku boleh pilih melanjutkan atau tidak.

Namun uang muka tetap jadi milikku. Setuju?

Baik.

Terek membuat sayembara untuk membunuh semua personil MVD dan FBI.

Aku dan Deputi Direktur Preston memang selalu dihantui kematian.

Dalam dua minggu, 7 anggota MVD terbunuh.

Kita pasti diburu mereka. / Katanya ini hanya awal.

Terek merencanakan sesuatu yang lebih dramatis.

Delapan hari yang lalu...,

Terek dan Letnannya terlihat di kota Porvoo...,

60 kilometer sebelah barat Helsinki.

Mereka masih ada, menyewa lantai 3 untuk dirinya dan pengawalnya.

semuanya mantan SPETSNAZ, sembilan orang.

Tak seorangpun yang meninggalkan gedung dalam lima hari ini.

Kontak mereka diluar hanya dengan orang ini, Victor Politovsky.

Dia pergi ke kantor pos dua kali sehari untuk mengambil surat di bagian umum.

Hubungi Interpol dan dapatkan semua informasi di Politovsky.

Terek dikenal sulit berubah haluan. Sebelum dapat kesempatan...,

kita harus siapkan metode interogasi yang efesiensi dan maksimal.

Hari baik untukmu, Tn. Preston. / Pak.

Aku tak ingin tahu apa artinya.

Laminasi yang baru ini sulit.

Kau harus menggunakan aseton etil.

Barang berbahaya. Bisa sebabkan kanker hati.

Dan aku menggunakan pemutar disket untuk menghapus strip magnet.

Sempurna. / Terima kasih.

Pekerjaanmu benar-benar bagus.

Seni datang dari berbagai samaran, kan? / Benar.

Aku harus membayarmu? / Ya.

Yah, kudengar tabunganmu BP 375.

Ini BP500. / Oh, Terima kasih.

Selamat dengan bayinya. / Terima kasih.

Sampai jumpa.

Bagaimana rekeningmu ingin ditangani?

Deposit dibagi rata antara rekening Macao dan rekening Panama.

Dan sisanya? / Biarkan di sini dalam dolar.

Aku ingin kau membuka rekening di Luxembourg.

Buatkan kartu kredit di bank Amerika. Akan kukirim namanya.

Akan kukirim kartu kreditnya di kotak posmu di Montreal.

Ini juga masuk dalam draft. / Ya.

Aku pinjam komputermu, Clive. / Silakan.

Semua disiapkan untukmu. / Bagus. Terima kasih.

Selamat Sore. Ada yang bisa kami bantu?

Aku tertarik dengan sistem jarak menengah, putaran tinggi.

Senjata? / Ringkas, terpasang di kendaraan.

Kaliber berapa?

Tidak lebih kecil dari 7.62.

Tersedia:

Senapan Gatling listrik M134, 7,62 milimeter.

Aku suka peralatan non AS, sistem paralel tunggal.

Tersedia:

Meriam Yugoslavia 20 milimeter 19/55.

Terlalu berat.

Tersedia:

Polandia ZSU-33 listrik, 14,5 milimeter.

Semburan 1.400 kali per menit.

Tertarik.

Jarak efektif 3.500 meter.

Kecepatan misil 1.700 meter per detik.

Aku ambil yang ini.

Harganya 200.000 dolar AS.

Kirim dana dengan cara biasa. Setengah sekarang, setengah saat diterima

ke alamat berikut:

Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Kanada...,

GIH 876.

Nama klien: Murdock, Charles C.

"Apa yang mereka rencanakan? Mengapa Terek ada di Finlandia?"

"Orang Amerika. Bunuh. Contoh."

"Jackal? Jackal apa? Tidak masuk akal."

"Apa yang mereka rencanakan?"

"Siapa kau?"

"Kau Jackal sialan."

"Mengapa cuma melihat? Bangunkan dia."

Astaga.

Interogasi dibantu obat bius itu legal demi keamanan negara.

Sayangnya kondisi jantung Tn. Politovsky tidak terdiagnosis.

Ia mengatakan, "Jackal"?

Apa ada artinya buatmu?

Mereka menyewa pembunuh yang menggunakan nama itu.

Beberapa pembunuhan dilakukan olehnya...,

namun kami tak pernah bisa membuktikan apakah dirinya ada.

Sejak lama dia jadi aset KGB.

Kau tahu namanya? / Tidak.

Pembayaran dilakukan melalui kontraktor atau rekening bank Hong Kong.

Tak ada anggota KGB yang pernah melihatnya.

Dia pernah beroperasi di AS?

Tidak, namun...,

koper milik Politovsky mengandung bahan biografi...,

milik Donald Brown, Direktur FBI.

Astaga. Orang ini pintar sekali, ya?

Hubungi dia segera. / Baik, pak.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Apa tujuanmu ke Kanada? / Steelhead.

Memancing.

Nikmati kunjunganmu, Tn. Hayslip.

Terima kasih. Baiklah.

Aku punya penawaran menarik untuk van ini.

Ini seri terbaru. Fitur penuh.

Bahkan sudah ada pemutar dengan enam CD.

Aku perlu SIM dan kartu kreditmu.

Akan kuperiksa dengan manajer.

Semuanya baik saja, Tn. Murdock. / Panggil aku Charlie.

Baik, Charlie. Sampai jumpa. / Nikmati waktumu.

Aku ingin operasi ini tidak dipublikasi.

Masukan kelompok kerja bersama: Negara, CIA, Dinas Rahasia...,

Kedutaan Rusia.

Mereka akan dapat laporan kemajuan setiap hari, setiap 9:00 malam, di kantor ini.

Mayor Koslova, ada hal lain?

Sejak 1983, KGB menyediakan dana untuk lima misi tindakan langsung: