The Witcher
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
• • • অনুবাদে • • • আলাউদ্দিন রাসেল সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আর কতদূর?
আমরা যাচ্ছিই বা কোথায়?
কেইর মরহেনেই আমরা নিরাপদ ছিলাম।
ঘন তৃণভূমি মোটেও নিরাপদ নয়।
তুমি আবারও আমার কথা শুনছ না।
মিউট্যান্টে পরিণত হওয়ার জন্য তুমি নিজেকে মেরেও ফেলতে চাইবে...
...যাতে যদি বেঁচে যাও...
...বদলা নিতে গিয়ে নিজেকে খুন করতে পারো।
ভুল কিছু বললাম নাকি?
আমি কী চাই তা নিয়ে তোমার কোন মাথাব্যথাই নেই।
তুমি শুধু নিজের...
...দায়িত্ব নিয়েই ভাবো।
আর সেটা তুমি পালন করে যাচ্ছো, কারণ আমি বেঁচে আছি।
আমি এর চেয়েও বেশি কিছু চাই।
সিরি...
আমি সব বুঝি!
উপরে কী আছে?
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
এখান থেকে চলো, রোচ!
চলো, চলো!
এটা নদীর সবচেয়ে অগভীর অংশ!
এখান দিয়ে পার হওয়া নিরাপদ কিনা সেটা চেক করে দেখছি আমি।
নিরাপদ মানে?
আগে ওটাকে বের করে আনার চেষ্টা করবো।
কী বের করে আনবে?
- এক ধরণের চেরনোবগ! - ওটা আবার কী?
- আমি তোমাকে সাহায্য... - এখানেই থাকো!
গেরাল্ট!
গেরাল্ট, ফিরে এসো!
সিরি, নিচু হও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
বেকুবের মতো কাজ করতে যাচ্ছিলাম।
ওরা কোথায়?
কিছু বলেনি!
আমার মনে হয়, নেন্যাকের কাছে।
আমরা দু'জনই বেকুবের মত কাজ করেছি।
মেয়েটার শিরায় যাই বয়ে যাচ্ছে...
...আর সেটা দিয়ে আমরা যা বানিয়েছি...
...সেটা আমাদের ভাবনার চাইতে আরও বেশি ভয়ঙ্কর।
কী হয়েছে?
ভেসেমির!
- এখানে কেউ আছে! - কী হয়েছে!
কী হয়েছে?
কে আছে এখানে?
সারপ্রাইজ!
জোশ তো!
ভেসেমির!
ল্যাম্বার্ট!
শান্ত ভাবে!
ওর জন্য আমরা কিছু করতে পারবো?
কুয়াশাচ্ছন্ন পথে তৃণভূমির মধ্য দিয়ে নিজের শেষ সফর উপভোগ করো।
এটাকে ভয় পেও না...
...এটা তোমাকে মুক্তি দেবে।
সময় হয়ে গেছে!
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
পাহাড়ের উপর উঠে যাও!
জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো, সিরি!
দাঁড়িয়ে থাকো!
নড়ো না!
আমার তলোয়ারগুলা কই বাল?
এটা খুব সুন্দর!
এরকম জাদু আগে কখনও দেখিনি।
ছোটবেলায় আম্মুর সাথে ফুল ছিড়তে আমার খুব ভাল লাগতো।
তার মৃত্যুর পর, তার স্মরণে একটা ফুল রেখেছিলাম।
একদিন, ওটা শুকিয়ে যেতে থাকে।
যখন আমি ফুলটাকে হাতে নেই...
ঠিক কেন হয়েছিল জানিনা, কিন্তু কেমন যেন একটা উষ্ণ অনুভূতি হয়েছিল...
...আর ফুলটা আবার তাজা হয়ে ফুটে উঠে।
জাদুটা আমি অনেক বছর ধরে বারবার প্রয়োগ করেছি...
...বাবার কাছে ধরা পড়ার আগ পর্যন্ত।
তখনই সে পুরো গ্রামকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে।
কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
আমি তার গলা কাটার সময় গেজ তাকে ধরে রেখেছিল।
গ্রামে আমার সম্মানে একটা মূর্তি বানানো হয়।
আরেটুজাতে...
...তারা আমাদেরকে রাজনীতির কৌশল শিখায়।
কথা দিয়ে কব্জা করার কৌশল!
লোকেদেরকে কথা দিয়ে কব্জা করে নাও, যাতে তারা ভাবে যে নিয়ন্ত্রণটা তোমার হাতে।
তোমার বন্ধু কেইরের মতো?
ওর আশেপাশে গেলে তুমি বদলে যাও।
ভয় না! সম্ভবত, কেমন দুর্বল হয়ে যাও!
- সে আমার ঊর্ধ্বতন ছিল! - ছিল?
কারণ, তুমিই ওকে এটা ভাবতে বাধ্য করেছো, তাই না?
এবার ওর নিজেকে ক্ষমতাবান ভাবাটা বন্ধ করার সময় হয়েছে।
সাথে তোমার অধিকারটাও!
সাদা শিখাই নিফগার্ড শাসন করে।
হ্যাঁ!
কিন্তু আমার লোকেদের...
...প্রতিদিনের দানাপানি যাদের জন্য জুটছে...
...যারা ঠান্ডা থেকে তাদেরকে বাঁচাচ্ছে, ওরা তোমারই লোক।
এটার কদর করতেই হবে!
যুদ্ধের সময়, কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবেই।
আমি তোমার উপর রুষ্ট হইনি।
এলফদের উপর অত্যাচার করা খুবই জঘন্য কাজ।
এটা আমি ভাল করেই জানি যে...
...আমাদেরকে দেয়া সাদা শিখার মিশনটা তুমি পরিত্যাগ করবে না।
তুমি শুধু একটু...
...বিভ্রান্ত হয়েছো!
যেটার জন্য আমরা সিন্ট্রার দখল নিয়েছি সেটার প্রতি মনযোগী হওয়ার সময় হয়েছে।
মেয়েটাকে সর্বশেষ সোডেনে দেখা গিয়েছে।
রোচের জন্য আমি দুঃখিত! যা হয়েছে সবকিছুর জন্য...
ব্যাপার না! তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে, সিরি।
তখন তুমি বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছো।
আমার আবারও সেই অনুভূতিটা হয়েছিল...
...চেরনোবগটা যখন আমাকে নিতে আসে তখন।
ধাক্কাটা!
কিন্তু... আমার মনে হয় না ওটা আমার ক্ষতি করতে চেয়েছিল।
ওটা তোমার ক্ষতি করতে চায়নি?
হুম!
যদি দানবগুলো মনোলিথ থেকে এসে থাকে, তবে সেটা আমারই দোষ।
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
গেরাল্ট?
যখন সৈন্যটা আমাকে আটক করে...
...তখন আমি ভয়কে উপলব্ধি করেছি।
আমি খুব... খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
অবশ্য আমার অনেক...
...রাগও হয়েছিল।
পরে, সিন্ট্রার কিছু লোকই ওখানে আমাকে খুঁজে পায়।
পুরস্কারের আশায় তারা আমাকে সিপাহীদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছিলো।
কিন্তু আমি... আমি তখন ভয় পাইনি।
আমি জানতাম তারপর কী হবে।
তুমি চিৎকার করেছো!
আমি তাদেরকে মেরে ফেলি, গেরাল্ট!
সেখানে কতজন লোক ছিলো?
চার জন!
মাত্র চার জন?
আরও মনকাড়া কিছু করে দেখাতে হবে তোমায়।
তো, এখন কী করব?
ভাল প্রশ্ন!
আশা করছি, উত্তরটা আমরা ওখানে পেয়ে যাবো।
মেলিটেল!
উর্বরতা এবং ফসলের দেবী!
খুবই পুলকিত হইলাম।
পড়ালেখা আমিও করেছি!
এই মন্দিরের পাঠশালা থেকে যারা পড়ে বেরিয়েছে...
...পরবর্তীতে ধাত্রী, ইতিহাসবিস, বৈদ্য...
...এবং উইচার হয়েছে।
যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন ভেসেমির আমাকে এখানে পাঠিয়েছিলো।
উইচাররা এখানেই নিজেদেরকে প্রকাশ করার শিক্ষা গ্রহণ করে।
হ্যাঁ, আমিও একসময় বাচ্চা ছিলাম।
আপনার মঙ্গল কামনা করছি।
সে ওগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
চিন্তা কোরো না! আমরা এখানে নিরাপদ।
এখানে কোন লড়াই বা রাজনীতি নেই।
মন্দিরটা নিরপেক্ষতার জন্য বিখ্যাত।
মন্দিরকে তুমি যেভাবে দেখবে সেটা সেরকমই দেখাবে।
কিন্তু, হ্যাঁ...
...কেউ কেউ এখানে অন্যদের চেয়ে বেশি স্বস্তি অনুভব করে।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমিও আপনাকে অনেক মিস করেছি, নেন্যাকে।
তো এখন বলো...
...তুমি কে?
আমার মনে হয়, আমরা সামান্য হলেও...
...তোমার জড়তা নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষেত্রে তোমাকে পথ দেখাতে পারব।
সেটা কী?
ভিতরগত অনুভূতি!
যে অনুভূতিটা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
যেমন...
বিশৃঙ্খলার কন্যা?
তুমি এটা কোথা থেকে শুনেছ?
সিরি...
তোমার করা প্রশ্নগুলোর উত্তর...
...যে জ্ঞানে রয়েছে, তা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
আর এধরণের জ্ঞান...
...সচরাচর কোন না কোন কারণেই বিলুপ্ত হয়ে যায়।
তুমি কি আসলেই প্রস্তুত?
আমার কাছে আসা এই বিশৃঙ্খলার হেতু যাই হোক না কেন....
...এর থেকে লুকিয়ে বেড়ালেই এটা ঠিক হয়ে যাবে না।
আমি সত্যিটা জানার জন্য তৈরি। যেভাবেই হোক না কেন!
একই রকম মনোবল!
তুমি একদম ওর মতো!
গেরাল্ট?
তাকে বলো যে...
..."আর্ডিন্সিডেন্ট" জিনিসটা কী!
এটা আমাদের এই দপ্তরটা প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিলো।
আহ! ও হচ্ছে ইয়ারে!
আমাদের সেরা ছাত্রদের একজন।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল, ম্যাডাম।
মায়াবি ম্যাডাম!
যেভাবেই হোক, তাই না!
ইয়ারে, সিরিকে লাইব্রেরীতে নিয়ে যাও।
জাদুকরী গোলকের সাক্ষাৎ পাওয়াটা তার খুবই প্রয়োজন।
সাহায্য করো!
হুম!
তো ওর সাথে তো কথা বলেই ফেললেন। কী মনে হলো আপনার?
সবদিক থেকেই তোমার লোকসান ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না আমি।
ও একজন রাজকুমারী!
সাম্রাজ্যগুলো ওর পদমর্যাদার জন্য ওর পিছু নিবে।
নিফগার্ড ইতোমধ্যে সেটা করেছেও।
ওর জন্য কত লোকের প্রাণ গেছে জানো?
হাজারের মতো! আমি জানি সেটা!
আর তার শরীরে যদি পূর্বজদের রক্ত থাকে...
...তাহলে ভেবে নাও, এই মেয়ে একটা জলন্ত বারুদ।
সেটাও আমি জানি!
তুমি বলেছিলে, ও তার স্বপ্নে ইথিলিনের দৈববাণী প্রত্যক্ষ করেছিলো।
হ্যাঁ, আমি কোন স্বপ্নের কাহিনীর উপর ভিত্তি করে গন্তব্য বেছে নিতে পারবো না।
বন্য শিকারের ব্যাপারে সে কী জানে?
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 225 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 281 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 238 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-07-22
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.