Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

Ya, Salvatore di Vita.

Maksud kau tidak mengenalnya, Nona?

Benar, dan aku ibunya.

Aku menelepon dari Sisilia sepanjang hari.

Begitu... dia tidak ada di sana.

Bisa kau berikan nomornya padaku?

656 22 056.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Percuma meneleponnya.

Dia sibuk. Tuhan tahu di mana dia.

Dia bahkan tak akan ingat.

Lupakan saja.

Dia sudah 30 tahun tidak ke sini.

Kau tahu bagaimana sifatnya.

Dia pasti ingat.

Aku yakin dia ingat. Aku lebih kenal dia daripadamu.

Jika dia tahu kita tidak memberitahunya, dia akan marah.

Aku ingin bicara dengan Signor Salvatore di Vita.

Aku ibunya.

Salvatore... jam berapa sekarang?

Sudah larut.

Maaf, aku tak bisa menelepon untuk bilang aku terlambat.

Kembalilah tidur.

Ibumu menelepon.

Dia pikir aku orang lain.

Apa yang kau katakan padanya?

Tidak ada, aku tak mau mengecewakannya.

Kami berbincang cukup lama.

Dia bilang kau sudah 30 tahun tidak mengunjunginya.

Dia harus datang menemuimu.

Dia menelepon hanya untuk bilang begitu?

Tidak, dia bilang ada yang meninggal. Seseorang bernama Alfredo.

Pemakamannya besok.

Siapa dia? Kerabat?

Bukan... kembalilah tidur.

Bagaimana aku bisa Misa dengan anak ini?

Totò!

Syukurlah!

Berapa kali harus kukatakan? Tanpa bel, aku bingung.

Selalu tidur! Apa yang kau lakukan di malam hari? Makan?

Pastor Adelfio, di rumah kami bahkan tak makan siang.

Kata dokter hewan, itu sebabnya aku lelah.

Akan kuberi tahu kenapa kau lelah. Kupikir aku tidak tahu?

Pergilah sekarang, aku ada urusan.

- Bolehkah aku ikut? - Tidak, tidak boleh.

- Ya, ya, ya! - Totò, pergilah!

Aku mau! Aku mau!

Sudah cukup, sana pergi!

Alfredo!

- Ya! - Kau bisa mulai.

Mulai lagi deh.

Bingkainya!

THE LOWER DEPTHS

Suatu hari nanti, semuanya akan jadi milik kita.

Kita akan pergi bersama.

Menjalani hidup yang indah

di tempat yang tak ada orang mengenal kita.

Berhentilah bermimpi.

Kau tak mencintaiku lagi.

Kenapa?

Tidak!

Satu pasang, dua pasang!

100 lira! Nilon murni!

Kau tidak boleh ke sini.

Berapa kali harus kukatakan padamu?

Kau masih kecil.

Kalau ada kebakaran, kau akan terbakar.

"Dan berubah jadi arang."

Mulutmu besar sekali.

Suatu hari nanti akan kupotong.

Seperti ini.

Boleh aku minta itu?

Tolong boleh aku minta?

- Jadi, boleh atau tidak? - Tidak!

Apa kau tuli atau bagaimana?

Aku harus menyambungnya lagi sebelum mengembalikan filmnya.

Kau benar-benar menyebalkan!

Lalu kenapa kau tak menyambungnya sebelum mengembalikan filmnya?

Yah... kadang aku tak bisa menemukan bagian yang pas, jadi tertinggal di sini.

Lagipula mereka terlalu banyak berciuman.

- Kalau begitu, aku boleh minta ini. - Sekarang dengarkan aku.

Kita buat kesepakatan, sebelum kutendang pantatmu.

- Semua ini milikmu, hadiah. - Terima kasih.

Tapi pertama, jangan ke sini lagi. Kedua, aku simpan di sini. Paham?

- Baiklah. - Bagus, kita sepakat. Sekarang, sana pergi!

Kesepakatan macam apa itu?

Kalau itu milikku, kenapa kau yang simpan?

Jangan kembali atau kupukuli kau!

"Tembak duluan, pikir belakangan.

"Ini bukan pekerjaan untuk pecundang, pengecut, dan pengkhianat."

"Hei, bajingan! Jangan sentuh emas itu!"

"Menjauhlah dariku, kau babi kotor,

"atau akan kuhancurkan wajahmu!"

Ibu?

Jika perang sudah selesai, kenapa Ayah tidak pulang?

Dia akan pulang, lihat saja nanti. Suatu hari nanti.

Aku tidak ingat wajahnya. Di mana Rusia?

Perlu waktu bertahun-tahun ke sana... dan bertahun-tahun untuk kembali.

Tidurlah, Totò. Sudah larut.

Kau bisa membodohi ibumu, tapi tidak denganku.

Ambil kertasmu dan jadilah polisi, dasar anak nakal!

Ayo! Masuk ke sana dan belajar!

Nah? Berapa 5 x 5?

30.

Diam!

Perkalian lima, dasar bodoh!

1 x 5 = 5.

2 x 5 = 10.

3 x 5 = 15.

4 x 5 = 20.

5 x 5?

40.

Diam!

Boccia!

25.

Hafalkan perkalianmu, atau kau tak akan pernah dapat kerja.

Untuk terakhir kalinya...

- ...5 x 5? - Natal!

Aku punya tiket, aku ingin menonton filmnya.

Turun. Kau tidak boleh di sini.

Kembali ke kursimu!

Mereka ada di mana-mana, seperti kelinci.

Monster kecil.

Aku harus pergi ke Oregon.

Tunggulah aku di peternakanku.

Menunggu orang mati?

Para bintang ternama

menampilkan John Wayne, Claire Trevor...

Selamat malam semuanya!

- Tidak bolehkah aku menyapa? - Hari ini ada dua film.

Lalu kenapa? Aku ke sini untuk tidur.

- Apa yang kau hisap? - Rokok Amerika.

Hentikan beritanya, Alfredo!

ITALIA TIDAK LUPA RELI PERLAWANAN

Pria dan wanita yang berjuang dalam Perlawanan

bersatu kembali di Roma untuk Reli Perlawanan Pertama

yang diorganisir oleh CVL. Perdana Menteri Parri...

Selamat malam semuanya!

BUMI BERGETAR EPISODE LAUT

Menampilkan NELAYAN SISILIA.

Apa artinya?

- Mana kutahu? Aku buta huruf. - Kau juga?

Bahasa Italia tidak digunakan oleh orang miskin di Sisilia.

Dua belas jam penuh darah dan keringat

untuk membawa pulang hasil yang cukup agar tidak mati kelaparan.

Namun, jaring mereka

penuh saat mereka menariknya.

Memancing seharian, apa hasil yang kita dapat?

Mungkin saja,

tapi apa yang bisa kita lakukan?

Aku tahu itu!

20 tahun pergi ke bioskop, aku belum pernah lihat adegan ciuman!

Akankah kita melihatnya?

Sialan!

Selamat malam, Don Vincenzo.

- Kau dan kau, sana bekerja. - Bagaimana denganku, Don Vincenzo?

Kau? Minta kerjaan dari Stalin saja.

Jangan khawatir, akan tiba gilirannya.

Aku selalu tidak diajak.

Film yang bagus. Pemuda itu bekerja keras.

- Sayang dia kurang beruntung. - Kenapa dia beli perahu itu?

Bodoh! Kau tidak mengerti apa-apa.

Baik, kawan-kawan. Di sini kalian kerja dari fajar sampai senja.

Dan jangan tanya soal bayaran.

Ibu...

Aku mencarimu sepanjang hari. Apa kau membeli susu?

Tidak.

- Dan uangnya? - Dicuri.

Kau pergi ke bioskop?

Ya.

Bioskop!

- Signora Maria, tunggu! - Biarkan dia, kau menyakitinya.

Dan kau, kenapa kau berbohong? Kau tahu kau masuk gratis.

Ayo, beri tahu ibumu.

Mungkin dia menjatuhkannya di dalam. Berapa?

50 lira.

Apa yang kau temukan di bawah kursi malam ini?

Sisir...

...dua hak sepatu...

...kantong tembakau...

Dan... 50 lira.

Lihat?

Terima kasih, Alfredo.

- Selamat malam. - Selamat pagi.

Selamat malam.

Ayo pergi.

Aku langsung paham.

Alun-alun ini milikku!

Ini alun-alunku!

Sudah tengah malam. Tengah malam!

Keluar! Aku harus menutup alun-alun ini.

Kakimu sakit, ya, Pastor?

Perginya, jalanan menurun dan semua orang suci membantumu.

Pulangnya, orang suci hanya menonton saja.

Jika itu kehendak Tuhan...

- Sampai jumpa nanti malam. - Sampai jumpa.

Ada apa?

- Kakiku! - Kakimu lagi kali ini?

Selalu saja ada yang sakit...

Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?