Oz the Great and Powerful

= 奧 茲 大 帝 =

快來，快來買票

不要錯過，快來看

來自遙遠國度

最偉大的神奇魔術

堪薩斯，1905年

最精彩、刺激、神秘的表演

帶您進入充滿驚奇的世界

各位先生女士，她親自上場

大西部最厲害的女神槍手

他環遊世界

連歐洲王儲都爭相觀看

他會讓你大開眼界

偉大神秘的奧茲

早就知道我會進演藝圈

現在我成了魔術師助手

一小時前我還在攤位上賣油粿

沒錯，機會說來就來

瞧你這身打扮

妳不需要這個

妳要演一個鄉下姑娘

慶祝妳初次登臺

這是我奶奶的

她是馬克茲克的女沙皇

她的戰功彪炳

你奶奶？

對，她戰死沙場，願她安息

哪場戰役？

哪一場？

太多了

妳聽過可普拉克之戰嗎？

沒有

很好，她就是死在那場戰役

這音樂盒是她唯一留下的東西

我知道奶奶會希望把這給妳

教授

法蘭克，門上掛著襪子

我們在綵排

要講幾次進來前要敲門

敲門

我敲了

- 什麼事？ - 該你上場

怎麼不早說？

只賣出一半的票，錢在這裡

這麼少

那些是你的

至於妳，掌聲就是最好的報酬

你以為我喜歡這樣？

我這麼有才華

應該去歐菲恩馬戲團表演

而不是在這種鳥地方

穿著破爛的二手外套

再幫我縫一下外套

- 又要縫？ - 是的

走吧，給我帽子

帽子

妳是新來的？

是

很好，我們需要新人 上一個走了

可憐的女孩，心都碎了

她是心臟病發

現在她在阿比林市休養

很快就會完全恢復

也許你也想去休養

記住，我要找志願者時…

我就舉手

讓妳當助手真是大材小用

我們來變魔術吧

各位先生女士，節目馬上開始

還有空位

別錯過奧茲大帝的偉大魔術

現在和我一起橫越沙漠

到達神秘的阿拉伯半島

五千年來

孤單的她被困住

但是今晚，我們要釋放她

我要徵求一位志願者

任何人都可以

任何人

妳可以嗎？

沒問題，我很樂意

妳人真好，請上來

記住我跟妳說的

一位純樸的鄉下女孩

妳無須害怕，只要妳相信

若真的相信

任何事都可能發生

妳開始想睡

眼皮變得沉重

睡吧

出來，佛蘭妲

利用這位女士的身體顯靈吧

佛蘭妲女王，妳聽得見嗎？

是的

那就起來

起來

我命令妳起來

從墳墓裡起來

隨著妳的靈…

我看見鋼絲

你搞錯了

我沒有

你們用鋼絲把她吊起來

鋼絲？

我也看見了，就在那裡

好明顯，你們沒看到嗎？

他騙人

有鋼絲

我怎麼會需要鋼絲？法蘭克

讓我走路

妳說什麼？

讓我走路

現在不行，讓我們…

但我相信你

這裡錢不多，但這是我們僅有的

只要你幫她

我也想幫妳，只是…

只是…

答應她，讓她走路

讓那女孩走路

快點，你這大騙子

對，快點

我當然能讓她走路，但…

今晚的氣氛很不尋常

讓她走路，你這大騙子

看吧？

我很抱歉…

謝謝

奧茲下臺一鞠躬

你怎麼不快點拉上布幕？

我都快被噓死了

你該做的都做了

我不覺得有那麼糟

當然，你只是隻訓練有素的猴子

教授，你不該對我這麼壞

畢竟我是你唯一的朋友

朋友？

你不是我朋友，我不需要朋友

我需要的是會適時拉上布幕的人

是個女人

總算有好消息

要幫你準備音樂盒嗎？

不用

這個不用

嗨，安妮

你好，奧斯卡

妳看來好美

謝謝

妳穿什麼？格子布？

你明知故問

表演很精彩

那簡直是場災難

你為何不告訴那女孩真相？

承認我是假的？他們會殺了我

更糟的是他們會要求退錢

來，這邊坐

我幫妳倒茶

我們好久沒見面，自從…

你上次來這裡演出

你不常來，好幾個月才來一次

這是巡迴馬戲團

農場怎麼樣？妳媽還好嗎？

她這次沒給我派，希望她沒生氣

我本來想寫信

我要告訴你一件事

聽起來就不是什麼好事

約翰蓋爾要我嫁給他

所以我才過來

我覺得應該讓你知道

我覺得這樣很好，安妮

我說我要考慮一下

男人最愛這種答案

你覺得我該怎麼做？

約翰蓋爾是不錯的人選

他是個好人

你也是

不是

我不是

我是很多種類型的人，但不是好人

但你可以當個好人

若你願意

妳說到重點

我不願意

堪薩斯有很多好人

上教堂、結婚、賺錢養家的男人

像約翰蓋爾

像我父親

他一生都在田裡工作

最後死在田裡

我不要這種生活

我不要當好人

我要成為偉大的人

我要當胡迪尼和愛迪生

我要成為他們

這也是我對你的期望

成就偉大

那妳就瞭解

我瞭解

但你瞭解嗎？

教授，你快看外面