True Detective
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
T
Tr
Tru
True
True D
True De
True Det
True Dete
True Detec
True Detect
True Detecti
True Detectiv
True Detective
True Detective:
True Detective: S
True Detective: Se
True Detective: Sea
True Detective: Seas
True Detective: Seaso
True Detective: Season
True Detective: Season-
True Detective: Season-0
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01[
True Detective: Season-01[E
True Detective: Season-01[Ep
True Detective: Season-01[Epi
True Detective: Season-01[Epis
True Detective: Season-01[Episo
True Detective: Season-01[Episod
True Detective: Season-01[Episode
True Detective: Season-01[Episode-
True Detective: Season-01[Episode-0
True Detective: Season-01[Episode-06
True Detective: Season-01
True Detective: Season-01:
True Detective: Season-01: ভা
True Detective: Season-01: ভাবা
True Detective: Season-01: ভাবানু
True Detective: Season-01: ভাবানুবা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে:
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আ
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আক
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতা
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হো
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
True Detective: Season-01: ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
আমি অপরপাশটা তদারকি করে আসছি।
২০ মিনিট পর ফিরছি।
আমি জানতাম না অড্রি'র বাবা পুলিশে।
আমরা কোনোরূপ অসম্মান করতে চাইনি।
জি, স্যার। কোনোরূপ অসম্মান করতে চাইনি।
অড্রি'র বয়স ১৬।
আমরা তোদের নাবালিকা ধর্ষণে পেয়েছি। জানিস তো, তাই না?
তোদের মতো নাবালিকা ধর্ষণে অভিযুক্ত...
সুদর্শন ছেলেদের সাথে জেলে কি হয় জানিস?
আরে দেখ।
দরজা খুলে গেল।
তোরা বাহিরে আসতে চাস?
আয় তাজা হাওয়া খা?
না, স্যার।
আমার মনে হচ্ছে এই মূহুর্তে আপনি কিছুটা রাগান্বিত।
কেমন অনুভব করছি সেটা তুই আমায় বলবি?
এটা অনুগ্রাহী।
দু'টো বিকল্প।
আমরা বিষয়টা এখানেই মিমাংসা করবো যে,
তুই আর তোর রিভার র্যাট বয়েসের ছোকরাগুলো আমার মেয়ে ১০০ গজের আশপাশেও আসবি না।
অথবা আমরা অভিযোগ গঠন করবো।
অ্যাঙ্গোলা'য় আমার উপকার করতে অনেক ভাইয়েরা মুখিয়ে রয়েছে।
বেরিয়ে আয়।
বেরো।
আয় বেরিয়ে।
পুরুষদের খেলায় মূল্য পুরুষকেই চুকাতে হয়।
সেটা কেড়ে নিলে, একজনের কাছে আর কিছুই থাকে না।
ওহ!
আহ!
প্লিজ!
আমি দুঃখিত। প্লিজ!
শৃঙ্খলাগত রিপোর্ট বলছে ও আগের চেয়েও বেশি অস্থিতিশীল আচরণ করছিল।
কী হয়েছিল, তোমার আর ওর মাঝে?
দু'জন সাবেক পার্টনারই, সাময়িক বরখাস্ত।
তৎকালীন মেজর, সল্টার, লিখেছেন "খেদোন্মত্ত পর্যায়"।
এইযে এখানে।
না, সে, আহ, সে অতীত খুঁড়তে আরম্ভ করেছিল।
তবে ঠিক ছিল।
আর, কোন কারনে জানি না,
সে এমন কিছুু নিয়ে কাজ শুরু করেছিল যা সম্পর্কে আমি ওয়াকিবহাল ছিলাম না।
পুরনো নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিয়ে।
কী চাই তোমার, ভায়া?
কিচ্ছু নেই এখানে।
আমি স্টেট পুলিশ ডিপার্টমেন্টে রয়েছি।
তুমি টেরি গিডরি হয়ে থাকলে, তোমার ছেলের ব্যাপারে তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
শেরিফ অনুসন্ধান দল ডেকেছিল?
একটা মেরিন ইউনিট এনেছিল।
স্পটলাইট, সবকিছু।
কিচ্ছু না।
চার সপ্তাহ পর, জঙ্গলের জেলেরা তার দেহের কিছু টুকরো খুঁজে পায়।
সব ভেঙেচুরে একাকার।
তারা বলেছিল, হয়তো তাকে কুমির ধরেছিল।
সনি কোন স্কুলে যেতো?
কুইন অফ এঞ্জেলস।
টাটলদের একটা স্কুল।
ও নিখোঁজের প্রথম চার সপ্তাহ আমরা ঘুমাইনি।
ওর মা পাগল হয়ে যায়।
ও না-কি পানির নীচে তার কন্ঠস্বর শুনতে পেতো।
তাকে ডাকছিল।
হেই, ভায়া, দেখো, শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো না কেন?
প্লিজ।
গ্রেফতার হতে চাই না আমি। চলে যাও।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করার আগেই।
কোনো ভুল থাকলে, আমি চাবো আপনি তা সংশোধন করে দেবেন। এটুকুই।
আমরা আপনার সাথে কোনোরকম ব্যক্তিগত বিষয়ে...
কথা বলবো না... যদি না আপনি চান...
আপনি কোনো ব্যাপারে বলতে না চাইলে, ঠিক আছে। কোনো সমস্যা নেই।
কফি বা অন্যকিছু নেবেন না নিশ্চিত?
না, ধন্যবাদ।
আপনার সাবেকের ব্যাপারে চিন্তিত?
সমস্যা নেই। আমরা ওর ব্যাপারে তদন্ত করছি না।
আর কেউ করতেও চায় না।
তো আমার থেকে কী চাইছেন?
আসলে, দৃশ্যপট। সম্ভবত।
কিছু একটা ঘটেছিল, ২০০২-এ।
আপনার সাবেক স্বামীর পার্টনার, রাস্টিন কোহল।
অতীত জীবনে,
আমি নিজেকে বুদ্ধিমান জাহির করা বহু অসভ্য পুরুষদের সঠিক দিকনির্দেশনা দিয়েছি।
তো সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন, নয়তো চললাম।
এই না হলো পুলিশের স্ত্রী, ঠিক আছে।
আর নয়।
আমরা আপনাকে ঘাটছি না, ম্যাম।
সন্মানের সহিত বলছি।
আমরা ২০০২-এর রাস্টিন কোহল সম্পর্কে জানতে চাই।
চাকুরি কেন ছেড়েছিল। তারপর থেকে কী করছে।
আপনার সাথে রাস্টের কোনো যোগাযোগ হয়েছে, মিসেস. সয়ার, ২০০২ এর পর?
না, হয়নি।
কিন্তু আপনি তাকে বেশ ভালোভাবে চিনতেন।
মানে, যেহেতু আপনার স্বামীর পার্টনার ছিল।
রাস্ট, হ্যাঁ, চিনতাম ওকে।
কিন্তু অন্যান্য মানুষদের মতো নয়।
ঠিক কী কারণে ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন?
বেশ খারাপ কিছু ঘটেছে।
হয়তো কোহল জড়িত।
ওর ব্যাপারে যত ঘাটছি, সবকিছু ততই ঘোলাটে হচ্ছে।
ওর সাথে সত্যিই খারাপ কিছু ঘটেছিল, বেশ অনেক বছর আগে।
আমি রাস্টকে একজন ভালো মানুষ হিসেবেই চিনতাম। তাই আপনাদের কোনো উপকারে আসবো বলে মনে হচ্ছে না।
রাস্ট নিজেকে যথাযথভাবে জানতো।
আর এ ব্যাপারে বলার মতো কিচ্ছু নেই।
মার্টির একটা বড়ো সমস্যা হলো, সে নিজেকে ঠিকভাবে জানতো না।
তাই জীবনে কী চায়, সে সম্পর্কেও নিশ্চিত ছিল না।
আর আমি সেই ব্যাপারে তার উপর রাগ করে থাকার পক্ষে যথেষ্ট পরিণত ছিলাম।
এতটা সময় পর তো একদমই নয়।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আপনার দিনটা ভালো কাটুক। - ধন্যবাদ।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
ওহ, হ্যাঁ। আহ, প্লিজ। আমি এটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
ফাক্!
এক্সকিউজ মি। একটা ডার্টি মার্টিনি দেবেন, প্লিজ?
- এক্ষুনি দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
বেশ ব্যস্ত সপ্তাহান্ত?
ওহ, হ্যাঁ। আহ, হ্যাঁ।
সময়টা উপভোগ্য করে তোলার সব উপকরণই রয়েছে।
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?
কীভাবে জানলে?
আমি, আহ...
মনে হয় আগেও আপনাকে দেখেছি, কয়েকবছর আগে।
- কিছু করেছিলে না-কি? - না। আহ...
আমি যেখানে ছিলাম, সেখানে এসে একটা মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করছিলেন।
ওহ।
মার্টি।
বেথ।
দোকান বন্ধ।
সর্বদাই সকালের এরকম সময়ে মদ্যপ থাকো না-কি, রেভারেন্ড?
কে তুমি?
চিনতে পারছো না?
হুম?
রিভাইভাল তাঁবুতে তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, জানুয়ারি '৯৫-এ।
মনে হচ্ছে সেকাজ বাদ দিয়েছো।
'৮০-র দশকের মাঝামাঝি, তুমি তখন টাটল মিনিস্ট্রিতে ছিলে।
টাটল অর্গানাইজেশনের গ্রাম্য এলাকার স্কুলগুলোতে অর্থায়নের ব্যাপারে কী জানতে?
সেটা ওয়েলস্প্রিং প্রজেক্ট ছিল।
সেটা এক ধর্মপ্রচারক উদ্যেগ ছিল, বাচ্চাদের মধ্যে ধার্মিকতা সৃষ্টির লক্ষ্যে।
গ্রাম্য সমাজে পাবলিক স্কুলের বিকল্পও ছিল বটে।
স্টেটে বেশিরভাগ বাচ্চাদের স্কুল ছেড়ে দেয়ার পেছনে প্রধান কারণ ছিল,
বাসে এক ঘন্টা বা তারও অধিক সময় জার্নি করতে হতো।
পেলিকান আইল্যান্ডের স্কুলের ব্যাপারে কী জানো?
সঠিকভাবে মনে নেই।
তবে ১৯৮৮ তে ছিল একটা।
সম্ভবত বাচ্চাদের কিছু-একটা নিয়ে অভিযোগ এসেছিল।
কখনো তো সেরকম কিছু পাইনি।
সম্ভবত, ঘটনাটা গোপন রাখা হয়েছিল।
হয়তো কিছু ছিল না। বা হয়তো টাকা ঢালা হয়েছিল।
সেটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না। আমি ব্যাটন রজের স্কুলে যাচ্ছিলাম।
শিক্ষালয়ে শুধু গুজব শুনছিলাম, কিন্তু আমরা সেগুলো বিশ্বাস করিনি।
তো ছাড়লে কেন?
আমলাতন্ত্র।
রাজনীতি।
আমায় মিথ্যে বলো না।
কেন ছেড়েছিলে?
আমাদের ডিউটির কিছু অংশ নির্যাতনের মতোই মনে হতো।
True Detective subtitles in other languages
More Bengali subtitles for True Detective
- True Detective S01E03 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 242 downloads · 2025-04-26
- True Detective S01E02 BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 202 downloads · 2025-04-25
- True Detective S01E01 The Long Bright Dark 720p BluRay · 300 downloads · 2024-04-16
- True Detective S01E04 Who Goes There BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 318 downloads · 2022-07-23
- True Detective S01E05 The Secret Fate of All Life BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 288 downloads · 2022-03-03
- True Detective S01E07 After You’ve Gone BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 296 downloads · 2022-02-06
- True Detective S01E08 Form and Void BluRay Bangla subtitle by Aktar Hossain · 314 downloads · 2022-01-29
- True Detective সিজন ০১ এপিসোড ০১ বাই আবদুন নূর · 216 downloads · 2020-07-23
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.