Everybody's Woman (La signora di tutti)

« تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا »

" ...این فیلم در دومین جشنواره فیلم ونیز "

" ...موفق به دریافت جایزه وزارت انجمن های صنفی "

" .برای بهترین فیلم ایتالیایی با تکنیک گردید "

« بانوی همه »

« ...من بانوی همه هستم »

" .ولی وجودم برای تو گریه می کنه "

!نه - !دو و نیم -

،اگه این جوری بخواییم شروع کنیم .معامله-مون نمیشه

صداش روحبخش نیست؟

.منطقی باش ورالدی عزیز - .نه. به کمتر از این راضی نمیشم -

.بیشتر از این نمیدم - .بیخیال -

،برای فیلم آینده-ش ...گابی نمیتونه

.همون دستمزد فیلم های قبلی رو بگیره .دو برابرش کن

...مهم ترین تهیه کننده فرانسوی .ما هستیم

،اون زمان که گابی از ایتالیا اومد .ناشناخته بود

.ولی حالا ارزشش رو میدونید - .نمیتونم. نمیتونم بیشتر بدم -

!پس...فراموشش کن

.چهارصدهزار تا برای 2 تا فیلم - .آخرین پیشنهادم 450 هزار تاست

!نه ورالدی. 425 هزار تا - !خداحافظ -

.ورالدی، ما با هم رفیقیم .بذار صدامون بلند نشه

،منطقی باش. من به خانوم گفته-م که ..میتونیم براش تبلیغ کنیم

.ما بزرگترین شرکت فرانسوی هستیم - ...بله، بله -

،همیشه تو نمایشنامه هامون .نقش اول رو بهش میدیم

.همیشه صف اول خواهد بود

،اگه الآن بهش 450 هزار تا بدم پس به بقیه چقدر باید بدم؟

.بیشتر - !دِ...نه دیگه -

،این کیف رو بده من و اون صفحه .قشنگ رو بذار دوباره پخش بشه

.مطمئنم که به توافق میرسیم

...یه چیز دیگه رو فراموش کردم .بزرگترین هزینه-م رو

،هزینه لباس ها، نمایشنامه هایی که ...اختصاصی برای گابی نوشته میشه

و...تهمت های، روزنامه ها چی؟

.اونا هم هزینه-س .بذار تمومش کنم

!و هزینه های هنگفت تبلیغات

!تبلیغات رو فراموش نکن - .همون 450 هزارتا -

!دوریوت - !ما داریم میریم -

!نه. با من بیا! دوریوت

!دوریوت

!دوریوت!...دوریوت

!دوریوت !دوریوت

خانوم دوریوت رو ندیدی؟ - اینجا دنبالش می گردی؟ -

!دوریوت!...دوریوت

!دوریوت!...دوریوت دوریوت کجاست؟

.یه دقیقه ولم کنید .به کارگردان بگو نگران نباشه

،دوریوت تازه آرایشش تموم شده فهمیدی؟

،تو این شرایط !صبر داشته باش

.به مدیر بگو بیاردش ...یارو مبلغ رو پرداخته

!با تو حرف نمیزنم !با تاکسی بیارش

!باشه، هتل

ببخشید؟...خانوم؟

،تو استودیو منتظرتونن ،واسه همین اومدم دنبالتون .ساعت 08:15 ست

.حتماً بیدارتون نکردن

اجاره هست؟

اجازه هست؟

ای بابا، هنوز تو حمومی؟ .بجنب.. دیگه

!خانوم گابی، دیر شده

،به همه گفتم که همین الآن !وارد استودیو شدی

.نذار کنف بشم .عجله کن

...میخوای کمکت کنم خودتو خشک کنی؟

.البته، اگه تنهایی نمیتونی

هان؟

چی؟ ورالدی، شوخی میکنی، آره؟

خدای من! چرا این کارو کرد؟ یا مریم مقدس، الآن کجاست؟

فشارش افتاده؟ .شاید هنوز بتونیم نجاتش بدیم

!چی؟ دادبزن !داد بزن

.یه دقیقه صبر کن

الآن کجاست؟

.تو کلینیک. خیلی خب. خیلی خب - کی ازش مراقبت میکنه؟

.پروفسور دونادیو و پر.فسور وانی - .خیلی خب

.منتظر دستورات باش - بله - .به کارگردان ها زنگ میزنم -

.حواست به روزنامه ها باشه

!خیلی خُب! باشه

« اتاق جلسات کارگردانان »

چه بلایی سر فیلم من میاد؟

،کارگردان، یه هنرپیشه زن یه بار .انگشت شستش رو مجروح کرد

...و نمیتونست کار کنه

،همه چی آماده بود ولی به خاطر .یه کار احمقانه، همه چی خراب شد

کسی از شما ها، اذیتش کرده؟ - !نه! نه! نه -

چه بلایی سر ما میاد؟ - .بیشتر از این رو اعصابم نرو -

،اگه همه چی خوب پیش بره .دوهفته دیگه، دوباره برمیگرده همین جا

به روزنامه ها چی بگیم؟ - ،هیچی! همین که بگیم - !دوریوت مریضه، کافیه

افکار عمومی چی؟ - .میگیم کارمون رو ادامه میدیم -

پوسترها چی؟ - .همه چی مثل قَبله -

،پول زیادی خرج کردیم .پس باید صدامون در نیاد

.به پروفسور اِرمولی زنگ زدم

!دکتر ها باید نجاتش بدن !اونا نجاتش میدن

.پس با خیال راحت کارمون رو میکنیم

.طبق برنامه جلو میریم .ادامه میدیم طبق برنامه جلو میریم

!ادامه میدیم! ادامه میدیم! ادامه میدیم

،ورالدی عزیز، نمیدونم چطور تونست !همچین کاری بکنه

!آخه زن به این قشنگی - .وحشتناکه -

.من که نمیفهمم !تو زندگیش چیزی کم نداشت

.دیروز رفتیم دو تا قرارداد جدید امضاء کردیم

.یه دلیلی باید داشته باشه .یه مرد، ورالدی عزیز

.من که چیزی نمیدونم .همیشه تو خودش بود

.حاضرم قسم بخورم

،هر روز می دیدمش. جدا از این که .مدیرش بودم، دوستش هم بودم

.هی...ما از این چیزا خبر نداریم

!فقط خودشه که میدونه !خودش

.کلاه

.گاز

در خواب ناشی از داروی مخدّر ...سراسر زندگیش

شبیه دَوَران و سرگیجه، ظاهر میشه

.گاریلا، خودت تکرار کن .همه بشینید

.خیلی خُب .حالا دوباره همه با هم

.خیلی خُب. به رییس بگو

هان؟ -چی؟ - چی میگی؟ -

.پرفسور سومی هنوز نیومده - .خیلی خُب -

،به مدیر بگو .دیگه نمیتونم بجاش وایسم

،چون که تو مدرسه آموزش های ...تکمیلی، درس طراحی دارم

.و باید برم - .خیلی خب خانوم -

،دارم میرم پیش مدیر ببینم .پروفسور سومی اومده یا نیومده

.خداحافظ دخترا - .خداحافظ خانوم -

،تا اون برگرده خودمون .جای پروفسور سومی رو میگیریم

!آره

،مثل پروفسور یه کم بیشتر .به راست نگاه کن

،خبر خیلی غم انگیزی رو .باید بهتون بدم

.پروفسور سومی...دیگه نمیاد

...امروز صبح اون

.واقعه مصیبت باری بود

گابریلا! چی شده؟ - .کاری باهاش ندارم -

.عجله کن! ببرش اون وَر

.کاری باهاش ندارم

!بله!...بله

،مردی مثل پروفسور سومی ...اگه تحت تأثیر چیزی نبود

.نباید این کارو میکرد

،هیچ کسی موقعیت، همسر ...و فرزندش رو ول نمیکنه

!که عاشق یه دختر بشه !اونم، دختری مثل تو

!تو این نامه نوشته

،هیچکس به خارج فرار نمیکنه !مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه

...فقط یه بار

.با من صحبت کرد... .ولی من به کسی نگفتم

...چون که مادرم

.دیگه مادر ندارم

...بعضی چیزا رو نمیتونم .به پدرم بگم

...با من حرف زد

...با من حرف زد

کجا؟

.تو حیاط مدرسه

آهان، موقع زنگ تفریح؟ چی گفت؟...چی بهت گفت؟

...به من گفت که

.به من گفت که...دوستم داره

آه، بعدش چی، هان؟

...بعدش

!آه! اگه میدونستم

...شاید...شاید من

...من - چی؟ -

.باهاش ازدواج میکردم...

!با یه مرد زن و بچه دار

...بله...ولی به من گفت که

،به من گفت که...آه...به من گفت ."بدون تو نمیتونم زندگی کنم"

!شرم بر تو

!شرم! شرم

!شرم

...تو .منتظر باش تا صدات کنم

.شما دوتا، با من بیایید

.گابریلا، چیزی نخوردی .یه چیزی بخور

.اون مقصّر نیست !خطایی ازش سر نزده

!چیزی نشده - !ساکت -

...دختر یه افسر رو .از مدرسه انداختن بیرون

!آه، اگه مادرش اینجا بود

.خوش به حالش که اینجا نیست

!ولی میدونم چی کار کنم

!حالا...حالیش میکنم

!دیگه نه تو شهر ...نه تو مدرسه-ی دیگه

!ادامه تحصیل نمیده... ،تو خونه و پیش خودم !درسش رو میخونه

!زیر نظر من

،تا یه سال برنمیگرده میلان !و کسی رو هم نمیبینه

!صبح زود بیدار میشه

،سر وقت سر میز غذا !حاضر میشه

،اگه قانون و مقرراتی نباشه !هرکی به هرکی میشه

.وقتشه جلوی، هرز رفتن رو بگیرم

.کار خطایی نمیکنه - !میدونم -

.کار خطایی نمیکنه - !میدونم -

،اون دختر خطرناکیه و !خودشم خبر نداره

!باهاش حرف میزنم

!گابریلا...بیا اینجا

.بهت میگم عاقبتت چی میشه

!انقدر بیرون رو نگاه نکن !مواظب باش

،مواظب ریشه گل هایی که !می کاری باش

،اگه بیشتر از 10% از بین برن .سودی نداره

،پارسال خیلی از دست دادم !واسه همین امسال، بیچاره شدم

!دختر نازیه

.میتونیم دعوتش کنیم - !بله! بله! بله -

.نه - چرا؟ -

.به خاطر پروفسور - .زیاد بزرگش نکن -

.اگه اون بیاد، من نمیام - چرا؟ -

!چشمم

چیزی هم خراب شده؟

،نه پدر. یه تیکه چوب افتاد .نمیتونم پیداش کنم

.آهان، اینجاست

.یه خط کش شکسته "ر.ن"

ر.ن" معنیش چیه؟"

"...روبرتو نانی، با افتخار"

" ،آنا و گابی-مورجه را به عنوان زوج مدرسه " " .برای مراسم رقص دعوت میکند "

.بیا. بریم از بابا اجازه بگیریم - .نه نه آنا. اجازه نمیده -

!چرا. من باهاش حرف میزنم - ...نه آنا -

...ببین پدر !اینجا که نیست

پدر، کجایی؟ - .من اینجام -

!گابریلا - .اینجام پدر -