Glee

.صندلی های ویژه واسه مسابقات منطقه ای

این بلیط ها رو نمیشه راحت گیر آورد

تو بازار سیاه بابت اینا !یه چیزی حدود 5 دلار می گیرن

با این حال من به عنوان مربی یکی از تیم های شرکت کننده، دو تا گیرم میاد

و مفتخر میشم اگه شما همراه من باشین

منظورم اینه که اومدنِ تو به مسابقات منطقه ای

یه جورایی واسمون شانس میاره

.خیلی دوست دارم بیام

البته نه اینکه ما واسه بردن به شانس و طلسم احتیاج داشته باشیم

.من یه لیست آهنگ فوق العاده ترتیب دادم

...اول از همه .نه وایسا خودم حدس بزنم-

.فین" و "ریچل" یه تصنیف می خونن" درسته؟

بعدش بچه ها بهشون می پیوندن

و یه آهنگ راک کلاسیک می خونن که توش "مرسدس" نُتِ خیره کننده ی

آخر آهنگ رو فریاد می زنه

یواشکی سر میزم رفته بودی؟

.این کاریه که همیشه می کنین

هر تیمی سعی می کنه که قوی ترین بازیکن هاش رو به نمایش بذاره

ببین، تماشای بچه هات سر اون "قضیه ی "ترسناک و وحشتناک

واقعاً به یادم آورد که چقدر تو کلوپ شادی استعداد ریخته

،کویین" صدای زیبایی داره"

و "مایک چنگ" چنان حرکات رقصی داره

.که آدم دلش آب میشه

ببین، من مطمئنم که خودت می دونی

.چی کار داری می کنی .من این رو نمی گم

همه شما رو به عنوان تیم محبوب تو مسابقات منطقه درنظر گرفته ان

.پارسال هم مسابقات منطقه تون رو بردین

قضیه فقط اینه که، نمی دونم، شماها سابقاً توسری خورِ جمع بودین

حالا یه تیم واقعی هستین .که خارق العاده ست

شما مجموعه ای از ستاره ها هستین

...و این واقعاً ناراحتم می کنه که فکر کنم

شاید بعضی از اون ستاره ها رو نادیده بگیری

چون درخشش اونا مثل بعضی های دیگه اون قدر بدیهی نیست

.زیادی حرف زدم

.نه

.دقیقاً به اندازه ی کافی گفتی

،"آقای "شوستر .من یه خبر دارم

من یه تصنیف تکان دهنده ی عالی انتخاب کردم

که من و "فین" برای آغاز اجرامون در مسابقات منطقه ای خواهیم خوند

:اول من. دو تا چیز

اولاً رقابت ما در مسابقات منطقه ای

گروه های کُر کلاسیک و صندلی نشین هستن

صداهای عالی دارن .ولی تکون نمی خورن

،حالا، اگه ما بخوایم ببریمشون

باید کاری رو انجام بدیم .که اونا نمی تونن: رقص

که به همین دلیل من تصمیم گرفتم

"حرکات زیبای "بریتنی" و "مایک چنگ رو تو اجرامون بگنجونم

صبر کن، اونا می خوان در حالی که من تک خوانی می کنم جلوم برقصن؟

توی این مسابقه تک خوانی ای ."نصیب تو نمیشه، "ریچل

چه عجب. خب چه آهنگی بهم میدین که بخونم؟

داشتم فکر می کردم که برنده های مسابقه ی "دوئت"مون

.امسال آغاز کننده باشن

!کِن" و "باربی"؟"

.وایسا مـ-می خواین باعث باختمون بشین؟

سابقاً فقط یه جورایی حال به هم زن بودی ولی جدیداً دیگه

هر وقت دهنت رو باز می کنی

.دلم می خواد بزنم تو دهنت

خیله خب، گوش کنید من الان بیشتر از یه ساله

که هی دارم میگم اینجا همه باید احساس خاص بودن بکنن

،ولی اگه صادق باشیم .حرفام رو هرگز عملی نکردم

یعنی، ما اینجا یه عالمه استعداد داریم

.و من می خوام برجسته شون کنم

!یه کاری کن

ببینید، من حسابی پایه ی انگیزه دادن به تیم هستم

.تا همه احساس خاص بودن بکنن .ولی این کارها مال تمرینه

آدم موقع یه مسابقه ی بزرگ بازیکن خط حمله ی ستاره اش رو

از بازی بیرون نمی بره- آهان-

گفتنش موقعی که خودت بازیکن .خط حمله ی ستاره باشی، آسونه

.این حرفا رو که واسه خودم نمیگم .به خاطر تیم میگم

عجب آدم ریاکاری هستی

حالا انگار معنیش رو می فهمی

معنیش اینه که دوست پسر جنابعالی شِر و وِر زیاد میگه، کوتوله

،می دونی چیه از موقع عروسی

تو موی دماغ من شدی !و دیگه حالم داره به هم می خوره

."ول کن "ریچل .اون ارزشش رو نداره

اوه، جداً؟

چون پارسال که با هم رفته بودیم مُتِل نظرت این نبود

،"درست شنیدی، "یانتل

...عشق زندگی جنابعالی تو این مدت بهت دروغ می گفته

چون من و اون پارسال .حسابی با هم حال کردیم

.خیله خب، بسه دیگه

.دیگه حرفی در این باره نشنوم .یا هیچ چیز دیگه

،برنامه ی ما واسه مسابقات منطقه ای اینه

.و همینه که هست

،"مایک"، "بریتنی"

بلند شین، بیاین .طراحی رقص رو شروع کنیم

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

و حالا بیاین به جدیدترین عضو چکاوک ها خوشامد بگیم

."کرت هامل"

و قدیمی ترین سنّت ما برای جدیدترین چکاوک

.یه چکاوک واقعی

.کرت"، این "پاواروتی"یه"

این پرنده عضوی از نسل ممتد قناری هاییه

که از سال 1981 در "دالتون" بوده ن

این وظیفه ی توئه که ازش مراقبت کنی

تا به زندگیش برای بقای میراث "چکاوک ها" ادامه بده

.ازش محافظت کن

.این پرنده صدای توست

هی، می تونم با خودم ببرمش سر کار

من آخر هفته ها تو یه مرکز نجاتِ گربه های ولگرد داوطلبانه کار می کنم

دفتر مرکزیشون در قعر یه معدن زغال سنگه

.شوخی کردم

من-من تو معدن زغال سنگ کار نمی کنم

.جلسه ی انجمن رو رسمی اعلام می کنم

امروز روی لیست آهنگ ها برای .مسابقات منطقه ای بحث می کنیم

انجمن؟

کلوپ ما سرپرست نداره

هر سال سه نفر از سال بالایی ها رو .برای مدیریت گروه انتخاب می کنیم

.ولی نگران نباش .همه نظرشون رو میدن

.اوه، بی نظیره

.من یه عالمه ایده دارم

چکاوک ها"، اجازه هست؟"

حالا من نمی تونم انکار کنم "که صدای شما "چکاوک ها

.حقیقتاً خیال انگیزه

ولی من معتقدم که لیست آهنگ های مسابقات ما

برای امسال باید جلوه های نمایشیش رو کمی افزایش بده

من فکر می کنم ما می بایست اجرا رو با آهنگ "ریو" از "دوران دوران" آغاز کنیم

آه، انجمن مسئول انتخاب آهنگ هاست

."ولی از شور و اشتیاق تو متشکریم، "کرت

یه روز این روحیه مفید خواهد بود

و اون روزیه که خودت پشت این میز نشسته باشی

حالا، من پیشنهاد میدم که تمام آهنگ های مسابقات منطقه ای رو

با هارمونی هشت قسمتی اجرا کنیم

.فقط بهم بگو حقیقت داره یا نه

.متاسفم

باشه؟ من نباید بهت دروغ می گفتم

من فقط فکر کردم که ،اگه بهت راستش رو بگم

از دستم عصبانی میشی .و خب تو یه جورایی ترسناکی

نمی بینی حالا ده برابر بدتر شده؟

و چرا اون؟

،یعنی، اگه "کویین" بود درک می کردم

ولی اون؟

فکر می کنی اون از من خوشگل تره؟

این رو جواب نده

باباهام چند جلسه مشاوره رفتن چون یکی از اونا

اتاق نشیمن رو بدون نظر خواستن از اون یکی، کاغذ دیواری کرده بود

و اونا گفتن این تنها کاری بود .که باعث شد همدیگه رو نکشن

.خیله خب- .ما به کمک شما احتیاج داریم-

اه، منم به همین خاطر .این جلسه مشاوره رو گذاشتم

.شما هر دو تو کلوپ شادی هستین

چرا درباره ش آواز نمی خونین؟

درسته؟ این همه آهنگ عالی هست

درباره ی خیانت و این جور چیزا

"مطمئنم چند تا آهنگ از گروه "ایگلز در این باره هست

.خیله خب، بریم سر نقشه ی شماره دو

."با تو شروع می کنیم، "فین

چرا به "ریچل" دروغ گفتی؟

.چون نمی خواستم صدمه ببینه

پس چرا باهاش اون کار رو کردی؟

چرا این قدر گیر دادی به اینکه ...اون کی بوده؟ این اصلاً

به خاطر اینه که اون جذابه؟

،آره، مطمئناً، اون حسابی جذابه

...ولی، ام، این

،به عنوان یه مشاور درمانی

این که الان بزنم زیر گوشش برام مفید هست؟

.خب، من یه درمانگر نیستم، ولی نه

.ام، شاید باید به خارج از اتاق حمله ور بشی

.آره

چیز دیگه ای هم هست که بخوای درباره ش حرف بزنی؟

چی کار داری می کنی؟ ما داشتیم .تمام روز دنبالت می گشتیم

.من از شدت ترس، فلج شده م

از زنگ دوم اینجا هستم

.الانم واقعاً، واقعاً جیشم گرفته

از چی می ترسی؟

تو قراره تو مسابقات منطقه ای .نمایش مخصوص بدی

.باید خوشحال باشی

.از پس فشار روحیش بر نمیام

می دونم که از همه ی شما ...با استعدادتر هستم

.بریتنی اسپیرز" این رو یادم داد"

قضیه اینه که، من نمی تونم مسئولیتِ برد یا باختمون رو به عهده بگیرم

ولی همه مون می دونیم .تو از پسش بر میای

.و من می دونم که نمی تونم

همون طور که می دونم جیرجیرکی که شب ها

برام کتاب می خونه یواشکی جواهراتم رو می دزده

...خیلی بد شد که من

.نمی تونم بهت شونه ی جادوییم رو بدم

شونه ی جادویی دیگه چیه؟

تو تا حالا درباره ی شونه های جادویی چیزی نشنیدی؟

نه- موهات رو باهاش شونه می کنی-

.و دیگه نمی بازی

،می شد مال خودم رو بهت بدم

.ولی خودم لازمش دارم

.وایسا

از اونجایی که تو قراره رقص اصلی ،تو مسابقات منطقه ای رو انجام بدی

.اگه تو ببری، منم می برم

خواهش می کنم، میشه شونه ی جادویی رو به من بدی؟

.بیا

.آرتی"، خیلی ممنونم"

.تو واقعاً بهترین دوست پسر دنیایی

ما این مسابقه رو می بریم

.به خاطر تو

تنها چیزی که می تونم بگم اینه که من دستگاه نوشابه ساز رو ندزدیدم

و اگه هم دزدیده باشمش تنها نبودم

خیله خب، من تظاهر می کنم که نشنیدم الان چی گفتی، چون اگه شنیده بودم

اعضای کلوپ شادیم به 10 نفر .کاهش پیدا می کرد

که البته همون طور که احتمالاً خودت ،از کتاب قوانین یادت هست

دو نفر کمتر از تعدادیه که برای شرکت در مسابقات منطقه ای لازم داریم

.من زیاد اهل خوندن کتاب های قوانین نیستم

.راستش من اصلاً اهل کتاب خوندن نیستم

،کرت" رفته" .و قرار هم نیست برگرده