Ice Age: Collision Course

Het universum...

een uitgestrektheid van ruimte en materie.

Het omvat alles wat we zien en alles wat we weten.

Sinds het begin der tijden vragen we ons af hoe het is ontstaan.

Een nauwgezet geregisseerd plan? Een serie gebeurtenissen?

Of iets veel, veel dommers?

Het is een prachtige dag...

voor een potje ijshockey tussen vader en dochter.

Peaches tegen Manny. -Mammoet tegen mammoet.

Mano tegen Mano. -Miema tegen moema.

Mama tegen mimi. -Schei eens uit.

Moké. -Mopperaar.

De machtige mammoet breekt uit.

Geen speler is zo hard en toch elegant.

Zo slecht in scoren.

Schijnbeweging rechts. En links.

Zijn hele spel is schijn.

Wat is er? Ben je iets kwijt?

Wat ruik ik daar voor rotte lucht? Da's Manny.

Hé, hé, da's Manny.

Je stinkt.

Oké, pluizenbol. Laat maar zien wat je kan.

Je vraagt erom.

O ja. Ze is de baas. Wederom.

Kom op, ik hield me in. Dat doen alle goede ouders.

Ja hoor. Geef 't nou maar toe. Ik regeer op het ijs.

Je bent een opschepper. Beste van drie, dan?

O ja. Touchdown.

Nee, het heet geen touchdown.

Hole-in-one.

Julian. -Sorry.

Ik heb gescoord. Zag je dat? Ja, en je was geweldig.

Voorzichtig. -Het ijs is zo glad.

Het is extra-large, extra-extra glad.

Maar het gaat steeds beter, toch?

Goed, we spelen later wel.

Heb je weer een pak slaag gehad?

Ja, zo'n achterwerk valt natuurlijk ook niet te missen.

Er is helemaal niet geslagen.

Gewoon een vader die zijn dochter wat tactieken leert.

Is klooien ook een tactiek?

Wij zijn nu.

Laat zien hoe 't moet.

Je gaat eraan.

Voor jou, aanstaande schoonmoeder. Boterbloemen.

Zonnetjes van de natuur.

Is dat niet gewoon de zon?

Dank je wel, Julian.

Ik heb al zo lang geen bloemen meer gekregen.

Maar je gaat met onze dochter trouwen. Die cadeautjes hoeven echt niet.

Maar dat vind ik fijn.

En voor jou, mijn goeroe, mijn rots, mijn mammoet-Mattie...

heb ik het allermooiste cadeau.

Wacht. Wat gaan we doen?

Kom op, bro-pa. Doe het.

Ik voel je hartslag.

Oké, zo is het wel genoeg.

Wen er maar aan. Straks wonen ze naast ons.

Kom, Julian. Gaan we?

Nou, zou je me niet helpen met dat ding?

O ja, dat ding.

Ik moet dat ding doen. -Dat kan ik ook doen.

Het is een meidending.

Waarom ga jij geen mannending doen? Je doet veel te weinig met je vrienden.

Echt? -Ik zie je later.

Op deze bijzondere dag.

Heb je al verteld van onze beslissing? -Nee, ik wacht op het juiste moment.

Kom, Romeo. Loop mee.

We gaan kijken hoe de vlinders uit hun poppen komen.

Echt waar? -Nee.

Dag, liefje.

Ik weet nog dat Manny en ik zo waren.

Ik niet. Snel uitmaken en de helft opeisen.

Dat is mijn motto.

Mi amor, zo veel dames hebben tevergeefs getracht...

Steigerende Sid te temmen.

Maar met jou wil ik alles delen.

Jij bent de wind onder mijn vlooien, de algen in mijn oog.

Wil jij mijn levenspartner zijn?

Sidney, waar ben je?

Francine.

Ik moet...

Ik moet je wat vragen. Wil je met me...

Sid, stop maar. Ik maak het uit.

Maar ik heb onze toekomst gepland.

Onze trouwerij.

Onze kinderen. -Mammie.

Onze graven. -Alles goed?

Het orkest zit al klaar.

Nee, nog niet.

Ben je niet tof? Na één date? En die duurde maar 14 minuten.

Ja, maar het leken er wel 20.

Een ring? Mooie ring, maar nee.

Nee, je bent veel te plakkerig. -Hoezo plakkerig?

En je lijkt totaal niet op je profielplaatje.

Francine, zoek iemand van een andere soort.

Franny, we kunnen dit oplossen. Komt het door die bikini?

Ik wist niet dat het brandnetels waren.

Franny. Franny, help.

Iemand.

Doen mijn ogen pijn...

of mijn ziel?

De ogen dus.

Vrouwen...

Ja, vrouwen.

Wat is ermee? -Ik begrijp ze niet.

Neem nou Ellie. Het leven lacht haar toe.

Geen verrassingen. Niets verandert.

Maar vandaag ging ze ineens giechelen. Giechelt Shira weleens?

Eet me niet op.

Shira is geen giechelaar.

Nou, Ellie giechelde. En ze wiegelde.

Doe dat nooit meer. -Geen idee waarom ze zo vreemd doet.

Vrouwen... -Vrouwen...

Vrouwen...

Over vreemd gesproken.

Is daar iemand?

Marco? Polo?

Hoi, Manny.

Je adem stinkt. -Wat is er met jou?

Niets. Alles goed.

Geweldig. Okidoki.

Laat me raden. Ze heeft je gedumpt.

Wat mankeert er aan me?

Iedereen heeft iemand.

En ik heb alleen maar een goeie kop en een mariachi-orkest.

Wat een kriebels.

Kom, we gaan je even opfrissen.

ZWAARTEKRACHT

Ik wilde alleen maar ware liefde.

Is dat nou te veel gevraagd?

Waarom is het zo stil? -De wereld rouwt om mijn verlies.

Ellie?

Peaches?

Waar is iedereen?

Verrassing.

Gefeliciteerd met je trouwdag.

Trouwdag?

O nee. Dat was dat ding.

Oké. Nu jij, bro-pa.

Ja, laat zien wat je voor Ellie hebt. -Manny.

Hé, oké...

Applausje voor Ellie.

Hij is het vergeten.

Wat erg voor Ellie.

Ellie, ik...

Hij was het niet vergeten. Zo groot is zijn liefde voor haar.

Goed idee van dat vuurwerk.

Komt dit niet van jou? Van wie dan?

Ik was zo bang dat je 't vergeten was.

Maar je verlicht de hemel voor mij? Hoe heb je dat gedaan?

Een tovenaar verraadt nooit zijn geheimen.

Dank je wel.

Ik zie ons kind daar al tussen. Hij zou de beste zijn.

Je bedoelt zij. -Hij.

Maar daar hebben we 't over gehad, Diego. Kinderen zijn bang voor ons.

Maar waarom dan?

Gaan ze ons opeten?

Hallo, kids.

En ik glimlachte nog wel.

Wauw, pap.

Het mooiste cadeau ooit.

U bent een voorbeeld van echtelijke uitmuntendheid.

Ik zal jullie zo missen als we weg zijn.

Ik heb het ze nog niet verteld.

Verrassing. -Gaan jullie weg?

Jullie zouden de eerste jaren bij ons komen wonen.

Ja, maar Julian en ik willen eerst wat rondzwerven.

Zwerven? -Ja.

Reizen, ontdekken, zomaar ergens heen.

Geen plan is het beste plan. Dat is mijn filosofie.

Hors d'oeuvres? -Dat is geen plan, en geen filosofie...

en zeker niet veilig.

Pap, we zijn jong.

We denken pas aan veilig als we oud en saai zijn.

Zoals jij en mam.

Ik denk dat... -Pardon. Dit is een familiegesprek.

Maar ik hoor toch bij de familie?

Nog niet.

Denk je dat dat een probleem is?

Een vuurbal die op ons afkomt? Hoezo een probleem?

Wat als je in een kuil valt en je geheugen verliest?

We hebben een probleem. -Ik heb een probleem.

Dit is wat groter. -Dat denk ik niet.

Oké, het feest is afgelopen.

Fijne avond. Ga nu maar.

Maar het feest is net begonnen.

Ik heb zo'n slaap.

Ga nu maar. En zoek dekking.

Wat heb jij?

Kijk. Nog meer.

Meteorietenregen.

Meteorieten?

Regen?

Manny's liefde is dodelijk.

Hoort dit ook bij je magische show?

Abracadabra? -Kan dat ook straks?

Kom, we moeten dekking zoeken.

Ik sta in brand.

Ik ook. Wij zijn echt hot, baby.