The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui să vezi ce văd eu.

In regula, da.

Cincizeci de mile. E timpul pentru muzica mea.

Am ascultat Outcasts...

tot drumul pana in Boston.

E timpul să suferi pe drumul de întoarcere, bine?

Bine, mai întâi de toate, este OutKast, bine, fara "the," fara plural.

Nu mai mult, va rog.

Dacă îl urăști atât de mult, scoate doar unul din celelalte CD-uri ale mele.

Highway to He"?

Istoria antică.

Incerc sa va aduc la curent muzica de azi.

Ăsta e un clasic, da?

Bruce, nu m-ai cunoscut înainte de accident.

Nu am fost niciodată la curent. A fost o parte din farmecul meu.

Bine, da, dar e ca și cum esti atat de mult in urma acum...

e ca si cum ai merge in sens invers.

Omule, trebuie să te obișnuiești cu noul, cu acum.

Noul, acum, bine.

Pot să vă prezint cea mai recentă tehnologie...

utilizate de cei mai buni doctori la cele mai moderne laboratoare.

-Aceasta nu este scanarea CAT a tatălui tău. -În regulă, destul.

Ei încă nu știu ce e in neregula cu mine.

Asta pentru ca nu e nimic in neregula.

În afară de gusturile mele în muzică?

În afară de gusturile tale în muzică, omule. Mie mi-e foame. Ție ți-e foame?

Da, mai mult sau mai puțin.

Hai sa luam ceva de mancare aici sus.

Ce mai faci?

Vreau o ceașcă de supă si o jumatate de sandwich cu curcan.

Vreau un cheeseburger si un pahar de apa, va rog.

Un pahar cu apă și pentru mine, vă rog.

Va multumesc.

Ardeți în iad!

Nu!

Scuzați-mă, doamnă?

Putem avea acest ordin de plecare, vă rog?

O sa va spun in cateva mile.

Nu, scuză-mă.

Asta e o zonă roșie? Doamnă, noi tocmai plecam.

Băieți, aveți vreun act de identitate?

Da, domnule.

E vreo problemă, dle ofițer?

Adjunct. Simmons. Cred că nu ați auzit.

Am avut o dublă omucidere noaptea trecută.

Mama și fiica ei de 8 ani. Afară în pădure.

-Bărbat. -Secunda fiică este încă dispărută.

13 ani.

Acest oraș a fost plimbat prin pădure toată noaptea.

Sperăm să o găsim încă în viață.

Dacă ea este... John, poate ai putea...

Ai putea ce?

Prietenul meu...

el a ajutat poliția in Maine din cand in cand.

Cum te-a ajutat? Cred că m-ai putea numi medium.

Un psihic?

-Cum ar fi cu puteri supranaturale? -Eu pot simți lucruri uneori, adjunct.

Uite, noi...

Ne-ar fi de folos orice ajutor, psihic sau de altă natură.

De ce nu intrati voi si am putea vorbi despre asta?

Urmati-ma.

Ar trebui sa vorbesti cu șeriful din Penobscot County...

Walt Bannerman.

El vă poate spune totul despre Johnny. A ajutat la prinderea unui criminal în serie.

Criminal în serie? Cu puterile tale psihice?

Nu glumesti?

Am de gând să aduc probele în acest caz.

Cine stie, ai putea ridica niște vibrații psihice...

sau oricum i-ai spune.

Ok. Sigur.

Vrei sa-mi spui ce se intampla?

Nimic.

Ai dreptate. Ar trebui să ajut dacă pot.

Oamenii de aici sunt speriati din pielea lor.

Ultimul lucru pe care trebuie să-l audă...

este ca solicitam un medium pentru a ne ajuta in investigatie.

Jim, eu nu cred ca are puteri mentale.

-Ce? -Patru femei, cu vârste cuprinse între 18 și 31 de ani.

Asasin în serie prins în Maine.

Acest Smith l-a condus pe Sheriff direct la suspect.

Un adjunct pe nume Dodd. Dar Dodd nu a mărturisit niciodată.

El s-a sinucis înainte ca ei să-l poată interoga.

Unde vrei să ajungi cu asta?

Care sunt sansele acest medium este în Hobbs Landing...

a doua zi dupa ce Mary Reed și fiica ei sunt ucise?

Ce se întâmplă dacă el a condus Bangor Sheriff...

să aresteze pe altcineva pentru a-și acoperi propriile urme...

apoi decide ca nu a terminat, apare aici să ne ajute?

Nancy.

Vreau să te oprești.

Vreau sa te odihnesti putin, bine?

Avem o scena a crimei cu elemente ritualice satanice.

Aici e un tip care pretinde să aibă puteri supranaturale...

și el a fost agitat din primul moment în care m-a întâlnit.

Cred ca am fi prosti sa nu auzim ce va spune.

Okay-

ok-

Trei femei erau in padure...

se pare că veneam târziu acasă după o excursie de o zi.

Mama, Mary Reed, fiicele, Cathy si micuta Suzy.

Acum, le-am găsit pe Mary și Suzy, Cathy este încă dispărută.

Acesta este pantoful ei.

Aleargă mult.

JV fete 'pista.

Aleargă printre copaci. E îngrozită.

Nu pot să văd unde este.

Mami!

Baphomet! Baphomet!

Cum?

Acest lucru a fost folosit pentru a tăia crengi...

care formau forma unei pentagrame...

înainte de crime.

Aceasta a fost arma crimei.

Dar în doar una dintre crime.

Baphomet!

Sul'! -

Acest cutit a ucis-o pe Suzy.

Doamne Dumnezeule.

Oh, Doamne. Destul.

John, e în regulă. E de ajuns.

Criminalul?

Tot ce vă pot spune...

este ca acesta a fost un sacrificiu...

un sacrificiu ritual.

Crezi ca el a facut-o?

El stie lucruri, lucruri pe care încă nu le-am dezvăluit...

lucruri pe care nici nu le stiam.

Dar prietenul lui?

Am nevoie de timp, timp pentru a le lega la niste dovezi reale.

Tu găsește-mi ceva Pe care sa-l pot tine pe Smith.

O amendă de parcare, un stop spart, orice.

Daca poti face asta, atunci pot sechestra crucișătorul...

si celalalt nu va pleca nicaieri.

Voi veni cu ceva.

Chiar dacă nu va ține, s-ar putea sa-ti cumpere cateva zile.

Găsește-o repede, pentru că el va să devină suspicios în curând.

Bineînțeles că este. El este psihic.

Asta a fost găsită la locul crimei?

Trebuie să fi fost a lui Susan.

-Unde a fost tatăl ei când toate astea.. -La o întâlnire a bisericii.

Fara familia lui?

Si sunteti sigur ca el a fost la acea biserica?

Cu peste 100 de martori.

Ce s-a intamplat, omule?

Chiar trebuie să plecăm.

Domnule Smith, nu am terminat aici. Domnule Lewis?

Imi pare rau. Ti-am spus tot ce am putut.

Daca ai nevoie sa iei legatura cu mine, e in regula.

Ma tem ca nu va pot lasa sa parasiti Hobbs Landing, domnule Smith.

Nancy, ai putea sa-l arestati pe domnul Smith, va rog?

Pentru ce?

Încălcarea ordonanței locale 65...

practicarea vrăjitoriei.

Biroul șerifului din Penobscot County, Adjunct--

Roscoe...

este John Smith.

Walt este acolo?

Boss man's camping cu soția și copilul.

-Am crezut ca stii asta. -Eram. |just...

Au luat telefoanele lor mobile cu ei?

Da, dar pur si simplu nu functioneaza sus in munti.

El sună în fiecare seară. Apropo, am primit un telefon...

de undeva din Massachusetts întrebând despre tine.

-Unde naiba e asta? -Hobbs Landing?

Da, asta e.

Ai vreo problemă?

Da, am fost acuzat de vrăjitorie.

La naiba, în sfârșit te-au prins, nu-i așa?

Asculta, sunt un suspect in cazul unei duble omucideri.

Vreau ca Walt să garanteze pentru mine.

Voi încerca să-i dau de urmă, dar nu stiu unde--

Roscoe, nu am prea mult timp.

Un apel telefonic.

Sa mergem.

Sună-l pe Purdy...

sună-l din afara orașului.

John, în nici un caz Te las aici.

Sună-l. Vorbesc serios. Din afara orasului.

Acest lucru este atât de greșit.

Am fost în Boston tot weekend-ul.

Am fost la un doctor despre creierul lui Johnny...

care este bine. Creierul lui, vreau să spun.

Dar abia azi am ajuns în oraș.

Da, am nevoie de cheile de la Cruiser-ul tău.

Îl sechestrăm în timpul anchetei.

Faceți o mare greșeală.

Vei face una si mai mare daca incerci sa pleci.

Vrăjitorie?

Este cel mai bun lucru pe care l-au putut face pentru moment.

Ei vorbesc serios? Chiar cred că e o vrăjitoare?

Băieții se numesc vrăjitori, nu-i așa?

Doug Martin spune ca o poate dovedi într-o instanță de judecată.