Say This Is Love (Kaho Naa... Pyaar Hai) (कहो ना प्यार है)

!روهيت

!روهيت

!روهيت

!روهيت

!آميت !هوي آميت

بلند شو، وگرنه مدرسه ات دير ميشه

داداش، يادت رفته که امروز يکشنبه اس؟

مي توني بري بخوابي

مگه امروز يکشنبه است؟ - اوهوم -

معذرت مي خوام. بيخودي بيدارت کردم بخواب

آنتوني، اين بچه ها کجان؟

مياندشون - صبح بخير عمو -

صبح بخير، روهيت

صبح بخير، زن عمو - صبح بخير، روهيت -

برادر کوچولوت رو همرات نياوردي اون کجاس؟

زن عمو، شما هم فراموش کردين که !امروز يکشنبه است، يکشنبه

اون الان خوابه - !چطور! تازگيا يکشنبه ها دو روز شده؟ -

چي - اون تو رو دست انداخته -

يعني اون منو سرکار گذاشته؟

،اون خيلي شيطونه. تندي برو بيدارش کن وگرنه به مدرسه دير مي رسه

...بازنشستگي فقط يک مزيت داره

و اون اينه که بين روز جمعه !با يکشنبه هيچ فرقي وجود نداره

!هي آميت! تو منو گول زدي

!روز جمعه رو ميگي يکشنبه اس !دروغگو

داداش، يه دروغ ِ کوچولو که ايرادي نداره، نه؟

!خيلي هم داره، اونم صبح

يه چيزي بگم ناراحت نميشي؟ - بگو -

!هرکسي مي تونه تو رو گول بزنه

چرا؟ از تو چهره ام معلومه؟

آخه زيادي معصوم و ساده اي

چرا خورد خورد بهم توهين مي کني؟ نمي توني همش رو يه جا بگي؟

از اينکه سر به سرت بذارم، خوشم مياد

!واقعا از اذيت کردن من خوشت مياد؟

يه چيزي بگم؟ ...حتي وقتي که منو دست ميندازي هم

!خيلي خوشم ميآد و ناراحت نميشم

صبح بخير، عمو صبح بخير، زن عمو

صبح بخير، پسرم - صبح بخير. بيا بشين -

!چه بوي خوبي مياد فکر کنم زن عمو امروز املت درست کرده

مي بيني داداش؟ زن عمو خيلي آشپز ماهريه

،به همراه املت !رو نون، کره و مربا هم مي ماله

هي آميت! دست از چرب زبوني بردار امروز از مربا خبري نيست

عيبي نداره که مربا نداريم، در عوضش داداشم تو راه برام شکلات مي خره

زن عمو، مي بينين؟ !بعد از شما، صاف اومد سراغ من

!آره، واقعا بچه ي خيلي زرنگيه

!مي دونه که چطور از پس کاراش بر بياد

زن عمو، مي تونم يه چيزي بگم؟

،اگر شما بخواين تو اين دنيا زنده بمونين !بايستي که زرنگ و هوشيار باشين

و براي هوشيار بودن خوردنِ مرغ ضروريه

!اوه! متوجه شدم !متوجه شدم

حتما بعدازظهر برات مرغ مي پزم

عمو، امروز تو روزنامه چي نوشته؟ ...چقدر از مردم

.فراموشش کن روهيت، يه خبر خوب برات هست

...رئيست، همون که صاحب اون هتل پنج ستاره اس

مي خواد براي برنامه ي شبانه يه خواننده استخدام کنه

;ببين، براي اين کار آگهي داده مرد، چرا يه امتحاني نمي کني؟

!هي! اين بچه چقدر بايد کار کنه؟

،خودت بيکار نشستي !ولي بقيه رو به کار وا مي داري

،که اين طور، اون که روزها مشغول کاره !آيا شب ها رو هم بايد کار کنه؟

!خانم

،براي اولين بار تو زندگيت !به اونچه که مردت ميگه گوش کن

،شغلي که اون تو روز داره براي گذران زندگيشه

ولي اين يکي کار رو، به خاطر رسيدن به روياهاش انجام ميده

!تو که يه زن خونه دار هستي چي سرت ميشه؟

!مي دوني، موسيقي خوشبختي رو به زندگي مياره

موسيقي خوراک زندگيه

قدرت خدا بوده که ايشان به نمايشگاه اتومبيل ما قدم گذاردند

...گاهي ايشان را مي ديدم و ايشان

!اينا چيه به هم مي بافم؟ بگذريم

خيلي عاليه که اومدي اينجا، سرجي

تو همه ي عادت هاي زندگيت رو تغيير دادي !ولي باز هم بهم ميگي سرجي

،اوه، يادم رفته بود بهم بگو چي تو رو اينجا کشونده؟

يه ماشين مي خوام - !ماشين که سهله، من حاضرم جونم رو برات بدم -

هوي روهيت، بيا اينجا - بله قربان -

!اين فروشنده ي خوش تيپ منه !يه نگاه بهش کافيه تا دخترا ماشين رو بخرن

!ايشون بهترين دوست من هستند !همدمِ من، رفيق ِ من، آقاي ساکسنا

،ايشون ميليونرند يه ماشين پُر زرق و برق به ايشون نشون بده

،چشم قربان لطفا تشريف بياريد

شما خوش شانسيد که ورود انواع و اقسام مدل هاي جديد به هند شروع شده

GS - به اين لکسوس300 نگاه کنيد، آخرين مدله

لطفا بخريدش، آقا

...اين خوبه اما - پس آقا لطفا بفرماييد اينجا -

مرسدس سي 180 ...اتوماتيکه

و رنگش هم صد درصد به شخصيت شما مياد

لطفا بخريدش، آقا

خودت چه نوع ماشيني دوست داري بخري؟

يه موتور سه پاچه، قربان

!تو نه، مي دونم که تو مي خواي يه موتور سه پاچه بخري

با شمام آقا - اگه من پول داشتم، دوست داشتم اون ماشين رو بخرم -

!ببينين آقا، اين يکي کوچيک و جمع و جوره

اينو بيشتر مي پسندم - پس مي خريدش، قربان؟ -

!مي خوامش، مال خودمه

هي روهيت، تونستي با رييست درباره ي شغل خوانندگي صحبت کني، نه؟

...اوهوم، ولي پسرش آتول مسئول کارهاي هتله

ما بايد با اون صحبت کنيم

روهيت بفرما تو

من بعدا با شما تماس مي گيرم، خداحافظ

بيا

پاپا در اين مورد بهم گفته. هر دوي ِ شما براي کار خوانندگي اومديد اينجا، درسته؟

،بله قربان لطفا ما رو قبول کنين

بسيار خوب، گروه موسيقيتون (بَندتون) رو بيارين تا ازشون تست بگيرم

گروه موسيقي؟ - آره، گروه موسيقي -

،ما گروهي نداريم من آواز مي خونم و توني هم فلوت مي زنه

قربان، لطفا ما رو قبول کنين

،دوستان اينجا رو که مي بينين يه هتل پنج ستاره است

همه ي اجراهاي موسيقي تو اينجا با گروه انجام ميشه

...دم و دستگاه هاي الکترونيکي، سينتي سايزر !همون چيزاي معمول تو اين دوره و زمونه

قربان، لطفا ما رو قبول کنين

،امکان نداره، رفيق اين به کسب و کار هتل مربوط ميشه

،مساله ي آبروي هتل مطرحه شوخي که نيست

،معذرت مي خوام پيشنهاد مي کنم بريد تو يه رستوران بخونين

موفق باشيد - ممنون قربان -

بابايي، همه ي اينا براي چيه؟

تــولــدت مــبــارک تــولــدت مــبــارک

تولدت مبارک، سونياي عزيزم تــولــدت مــبــارک

تولدت مبارک، عزيز دلم - اين يه سورپرايز واقعيه، بابايي -

،همه اش براي توئه برنامه ات براي امروز عصر چيه؟

آتول قراره تو فضاي باز يه مهموني به افتخار من بگيره

معرکه است - اون خوبه، ولي کادوي تولد من کو؟ -

اون جلوي در منتظرته، دخترم

واقعا؟ - !برو و از کادوت لذت ببر -

بابايي تو خيلي خوبي

...الو

کادوت چطوره، سونيا؟

!خيلي خوشگله

رنگش چطوره؟

!تر و تميز و بي عيب و نقصه، بابايي

چرا يه دوري باهاش نمي زني؟

تو با کليد کار ميوفتي؟

اون بستگي به خلق و خوي شما داره

!چي چي چي من معني اين جور کلمات مشکل رو متوجه نميشم

مي دونم. حالا لطف مي کني يه نگاهي به کادوت بندازي؟

الان دارم نگاه مي کنم

واي! چقدر خوشگله؟

به نظرت چطوره؟ - خيلي قشنگه -

لطفا با يه سري تزيينات بيخودي خرابش نکن

چونکه زيبايي واقعي در سادگيه

...يادم باشه به خاطر بسپارمش، آقاي - روهيت -

...معذرت مي خوام، شما خانمِ - سونيا -

تولدتون مبارک - ممنونم -

فلوتت چش شده؟ - تا همين چند لحظه قبل خوب بود -

بزن ببينم

کيه؟ - !مثل اينکه دلش کتک مي خواد -

ممنون. برو اون طرف

!هي، روهيت اون پسر رئيسمون نيست؟

!آره، خودشه

،اون نخواست که آواز خوندنمون رو بشنوه !اما حالا ديگه نمي تونه از زيرش دربره

!چطوري؟

گرفتي (متوجه شدي)؟

تولدت مبارک سونيا - !سلام -

ممنونم - اميدوارم که صد سال زنده باشي، سونيا -

ممنونم - تولدت مبارک - خيلي متشکرم. ممنون -

سلام - سلام سونيا - سلام -

اميدوارم که صد سال زنده باشي - ممنونم -

خيلي خوشگل شدي

،قبلا هيچ وقت نديده بودم اين طوري لباس بپوشي

آره، امروز متوجه شدم که زيبايي در سادگيه

واقعا؟ - کاملا -

موزيک چرا قطع شد؟

ببخشيد سونيا، بايد برم ببينم چي شده - باشه -

!موزيک! موزيک! موزيک

!روهيت

...ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان Chand Sitare, Phool Aur Khushboo...

ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان همگي کهنه شدن ...Ye To Saare Purane Hain

...به تازگي غنچه گلي شکفته Taza Taza Kali Khili Hai...

و من ديوانه ي اويم Hum Uske Deewane Hain

...ابرهاي تيره، باران، موسم بارندگي Kaali Ghatayein, Barkha Saawan...

ابرهاي تيره، باران و موسم بارندگي همگي به افسانه ها پيوستن ...Ye To Sabh Afsaney Hain

...به تازگي غنچه گلي شکفته

و من ديوانه ي اويم

...(اخلاق و رفتارش جديده (بي همتاس Andaaz Hain Uske Naye Naye Hai...

(عشق ديوانه وار من به اون هم جديده (بي همتاس Naya Naya Deewana Pan

...اخلاق و رفتارش جديده

عشق ديوانه وار من به اون هم جديده

(اون تاج جواني به سر داره (در کمال زيباييه Pehna Ke Taaj Jawani Ka,

دورانِ بچگيش رو به خوبي سپري کرده Hans Ke Laut Gaya Bachpan

...آهنگ ها و غزل ها همگي مال گذشته اس Geet ,Ghazal Sabh Kal Ki Baatein...

آهنگ ها و غزل ها همگي مال گذشته اس، اون ترانه ي جديدي داره ...Uske Naye Taraney Hain

...به تازگي غنچه گلي شکفته

و من ديوانه ي اويم

...چهره اش حتي بدون آرايش (ساده) هم زيباس Hai Roop Mein Itna Saada Pan...

!پس ببين باطنش چقدر زيبا بايد باشه To Kitna Sundar Ho Ga Mann!

...چهره اش حتي بدون آرايش (ساده) هم زيباس

!پس ببين باطنش چقدر زيبا بايد باشه

...بدون هيچ گونه جواهر و آرايشي Bin Gehne Aur Singhar Bina...

اون مثل يه عروس به نظر مي رسه Woh To Lagti Hai Dulhan

...سرمه، بيندي (خال پيشاني)، النگو، گوشواره Kajal Bindiyaa Kangan Jhumke...

(سرمه، بيندي، النگو، گوشواره همگي مالِ زمان گذشتن (از مُد افتادن ...Ye To Guzre Zamaane Hain

...به تازگي غنچه گلي شکفته

و من ديوانه ي اويم

ماه و ستارگان، گل ها و عطرشان همگي کهنه شدن

...به تازگي غنچه گلي شکفته

.و من ديوانه ي اويم

موضوع چيه؟ چرا از من خواستين بيام اينجا؟

آخه تو دردسر افتاديم

فکر کنم هنوز روزنامه ها رو نخوندين

مواد مخدري رو که پليس قرار بود امشب بسوزونه، ديشب سوزونده شدن

!سوزونده شدن - اوهوم -

اما من از قبل براشون برنامه ريخته بودم - نگران نباشين -

ما مقدار صد ميليون روپيه ي اون مواد رو از نابودي نجات داديم. اونا الان دست ماست

...ما نگرانيم که شايد کسي بفهمه