Bottom of the World

-Det er bare varmen. Ikke andet. -Altså.

Skal jeg holde ind? Jeg kan godt holde ind.

Nej, jeg tror bare, jeg skal have mine piller.

Hold ind.

Okay, Scarlett.

"Gårsdagens charme, morgendagens bekvemmelighed."

Hold da kæft. Det er så forkert, at det er rigtigt.

-Du har vist fået det bedre. -Ja, helt frisk.

Jeg tror, jeg kastede alt op.

Gud, hvor pokker er vi?

Jeg ved det ikke. En gammel by ligesom 117 andre.

Jeg sværger, jeg har været her før.

Her? Nej. Alle de her gamle byer ser ens ud.

Ligesom her? Nul.

Gad vide, hvordan værelserne er.

Små badeværelser og mugne tæpper.

Hvis du har det bedre, så bør vi komme videre.

Hvad? Vi skal da bare overnatte her.

Hent du taskerne...

...så får jeg os et værelse.

Vi har nede for enden.

Hvad fanden?

-Hvad? -Der er mudder i badekarret.

Du vil ikke tage et bad, vel?

Åbenbart ikke, nej.

Så er det jo lige meget. Jeg kan lide værelset.

-Kan du? -Jeg har en overraskelse til os.

-Hvor har du den fra? -Receptionen har et lille salg.

Meget tys-tys.

Og det der er...?

Sydveststats-shotglas.

Hvor fint. Men efterlod du ikke lige din frokost i vejsiden?

Det er fortid. Det var vist bare forbigående.

-Skål. -Skål.

Hvad så nu?

Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?

-S, P eller K? -Ja, ja.

Det ondeste, mest rådne, forfærdeligste, mest lusede,

æreløse, foragteligste ting, du nogensinde har gjort.

Jeg fik langfingret rabat på dem her tilbage i Santa Fe.

Var det ikke det, du mente?

-Hvad med dig? -Hvad?

Hvad er det værste, du har gjort?

-Helt seriøst? -Ja.

Min mors søster Polly...

...døde i en bilulykke, da jeg var lille,

og hendes søn Wayne var med hende i bilen, men døde ikke. Han...

Han blev ligesom til en grøntsag.

Så... Wayne blev lidt min legetøjsdukke.

Jeg klædte ham ud i min mors tøj

og fyldte hans ansigt med makeup

og lavede små teaterstykker med ham som stjernen.

Jeg burde virkelig ikke have passet ham,

men der var ikke andre. Så...

Jeg var så ung og han gav mig myrekryb.

Han lugtede, især når han sked.

Og han savlede konstant ned af ansigtet.

Så jeg begyndte at lave pis med ham.

Jeg tegnede en plet på hans hoved med rød læbestift

og skød til måls efter ham med bær.

Og når han sked i bukserne, kørte jeg ham bare ind i et skab

og lod ham sidde der hele dagen, til min mor kom hjem.

Og jeg var en tøs. Interesseret i sex og drenge.

Jeg kunne finde på at tage tøjet af Wayne...

...og en dag smurte jeg jordnøddesmør ud over ham...

og lod bare hunden slikke det af.

Og så gokkede jeg den af på ham og så ham blive stiv.

Og... sidst på dagen...

var han dækket til med hvad jeg end havde kylet på ham,

og så rullede jeg ham bare udenfor og spulede ham ren.

Og hvis det regnede,

efterlod jeg ham bare derude i timevis.

Og ind imellem vaskede jeg ham i babybaljen.

Lod ham bare glide ned i vandet...

...til der ikke kom bobler eller noget

og hans ansigt vil helt lilla, og...

Og så reddede jeg ham lige i rette tid.

Min mor havde en kæreste, golfkrigsveteran, kæmpe røvhul.

Vi sad og så fjernsyn en aften, og han talte om, at...

...Wayne lavede noget virkelig underligt med sine øjne.

Waynes far var marinesoldat.

Han lavede morsekode med øjnene.

Han sagde, "SOS, SOS, SOS."

Bare igen og igen.

Gud. Så du lige, hvad jeg gjorde?

Det er det værste, jeg nogensinde har gjort.

-Lad os få en rigtig drink. -Ja, lad os komme væk fra det her værelse.

Det er en hård færd for os.

En færd, der ikke er egnet for dem, der ønsker at tage den letteste vej.

For den letteste vej er brolagt med syndens og fortabelsens trædesten.

Nej, vores færd med Jesus er en ujævn sti.

Den sti vælger man ikke, fordi den er uden bump eller kortere.

Den sti vælges for dens destination.

For, hvor vi skal hen.

For, hvor vi alle skal hen.

Scarlett?

Hvad laver du?

Har du tændt for fjernsynet?

Græder du?

Jeg syntes, jeg hørte nogen.

Jeg hører...

-Hvem? Hvad snakker du om? -Jeg hørte nogen tale til mig i værelset.

Her er ikke nogen.

Du er sikkert stadig syg.

Og så al den tequila, tror du ikke?

Ja.

Ja.

Kom nu i seng.

Okay.

Hallo! Var det dig i aftes?

Du kiggede op på vores værelse.

Lad os nu rykke. L.A. kommer ikke til os.

Hvordan har du ikke tømmermænd?

Ørkenluften? Gode gener? Hvad ved jeg?

De vil ikke have, at I får sandheden at vide.

Nej, den tvetungede bagvaskelsens formand skal få has på dig...

Tror du, det er den nar, der vækkede mig?

Alt det, I troede var virkeligt skal vige!

"Vi skal fås has på!"

Murene, der holder på jer, kvinden ved jeres side...

Mand, her er smukt.

Scarlett.

Scarlett? Scarlett.

-Kan du vende om? -Hvad?

Stop bilen! Stop!

Hvad sker der?

Jeg føler det, som om jeg bliver kvast, og...

...i næste nu falder ned fra himlen.

Vi må finde en læge.

Jeg tror ikke, der findes en læge til det her.

Hvad mener du?

Jeg tror, vi må tage retur.

Hvad? Lad os nu køre til den næste by.

Nej, jo længere væk jeg kommer, jo værre bliver det.

Jo længere--

Pis.

Kom nu.

Okay, så vender jeg om.

Er det ikke kirken fra fjernsynet?

Videre. Kør.

Kør nu!

Undskyld, okay?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Kan jeg gøre noget for at hjælpe?

Nej, jeg tror bare, jeg skal hvile mig lidt.

Okay.

Gør det, jeg sidder her, til du falder i søvn.

Nej, det behøver du ikke. Det er sødt, men gå bare.

Gå nedenunder og få dig en øl.

Gå nu bare. Jeg har brug for at sove.

Jeg har det ikke godt.

El Rancho.

To sekunder.

Det er til dig.

Hallo?

Alex.

Hallo?

Alex.

Scarlett?

Jeg tror, jeg kender ham.

Hvem?

Ham på fjerneren?

Jeg ved godt, hvordan det lyder.

Scarlett.

Jeg tror, han prøver at fortælle mig noget.

Noget vigtigt.

Jesus, jeg tilgiver mine børn...

Alex...

Jeg ved ikke, hvorfor jeg føler mig så skør.

Jeg har det, som om jeg kender byen.

Så lad os bare køre. Lad os komme væk herfra.

Vi kan nå L.A. inden i morgen.

Okay.

-Scarlett? -Åh, Alex.

Mit hoved.

Det er som om det vil sprænges.

Scarlett, tag...

Vi må tage tilbage.

Du må ikke bekymre dig.

Vi finder en læge til dig i morgen.

Vi ringer til nogen og får nogen til at komme og hente os.

Lov mig...

...at vi er væk herfra i morgen.

Det lover jeg.

Receptionen, kan jeg hjælpe?

-Hallo. Ville høre, om jeg har beskeder. -Hallo? Hallo?

Hallo?

Scarlett?

-Hallo? -Har du mistet din tøs?

Nu skal du høre.

Jeg bør vel kun hjælpe dig med at finde hende.

-Hvem er det? Hvad i fanden? -Sikken noget at sige.

Her prøver jeg at være en god nabo.

Jeg er måske den eneste, der forstår dig

-i denne gudsforladte by. -Jeg ved ikke, hvem du er, eller--

Bare en mand, Alex.

Hvad vil du? Sig det.

Lad os starte med at du giver mig oplysninger.

-Hvordan ser hun ud? -Hvad?

Jeg hører, hun ser drøngodt ud.