Take Us Home: Leeds United

Take Us Home: Leeds United

Lataa German -tekstitys

Kausi 1

Julkaisutiedot

Take Us Home: Leeds United - S01 - AMZN WEB-DL
Kommentaari bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL

Tunnisteet

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Julkaistu: 2019-08-15
Lataukset: 19
Kuulovammaisille: No

German tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

Wir marschieren zusammen

Leeds United. Einer der berühmtesten Vereine der britischen Fußballgeschichte.

NUR HIER SIND WIR ZU HAUSE

Der Klub gewann Meisterschaften und Pokale in England und Europa.

Leeds' Fangemeinde ist eine der größten und leidenschaftlichsten

im Vereinsfußball weltweit.

Obwohl sie inzwischen in der zweiten englischen Liga spielen:

The Championship.

Jawohl, ja!

Zur Jahrhundertwende entwickelte sich Leeds von Champions-League-Helden

zu einem Klub am Rande des Ruins.

Durch fatale finanzielle Misswirtschaft und einer Reihe Nebenkriegsschauplätzen

stand der Verein vor dem Ruin.

Seitdem versuchen neue Besitzer und Trainer,

dem schlafenden Riesen neues Leben einzuhauchen.

Bisher ist es niemandem gelungen.

Aber es gibt Hoffnung...

...in Gestalt des ehrgeizigen italienischen Unternehmers...

...Andrea Radrizzani.

Er will den Klub wieder aufbauen

und die Forderungen der Fans weltweit erfüllen:

Leeds United zurück in die Premier League führen,

in die namhafteste Fußballliga der Welt.

Diese Geschichte ereignet sich in einer der aufregendsten Spielzeiten

dieses bemerkenswerten Vereins.

Sie sehen Der Weg zurück: Leeds United.

DER WEG ZURÜCK: LEEDS UNITED

ERZÄHLER: RUSSELL CROWE

MAILAND, ITALIEN

Pizza Margherita.

Er ist auf unmögliche Unterfangen spezialisiert.

Darauf, die Wende einzuleiten.

Dazu braucht es Mumm, Tatkraft, von der er viel hat, Durchhaltevermögen.

So machte er bereits viel Geld, und ich sage ihm ständig,

- es nicht im Fußball zu verschwenden. - Ich bin unaufhaltsam.

Denn Fußball bringt kein Geld.

Da sagt er: "Vertraust du mir etwa nicht?" Ich sagte: "Doch.

- Du bist ein kluger, junger Unternehmer." - Ich beweise ihm das Gegenteil.

Und ich sagte: "Bitte, für dein Kind, der den Fußball liebt,

sorg dafür, dass er ihn nicht hasst, wenn er groß genug ist, um zu verstehen,

dass du all dein Vermögen damit verschwendet hast."

Andrea Radrizzani wurde in Mailand geboren und erwarb sein Vermögen,

geschätzt etwa £450 Millionen,

durch Gründung einer weltweit tätigen Investmentgesellschaft,

spezialisiert auf den Handel mit Fernsehrechten im Sport.

Ich verließ Mailand 2003.

Ich ging nach Schanghai, dann Tokio, dann Singapur.

Dann pendelte ich zwischen Singapur und London.

Schon seit über 15 Jahren bin ich also schon weg, dieses Jahr 16.

Dieses Jahr beschloss ich, für ein Jahr nach Mailand zurückzukehren,

um bei meiner Familie zu sein, damit mein Sohn Italienisch lernen

und hier sein erstes Schuljahr absolvieren

und die Kita besuchen kann, er ist erst drei.

Meine Familie ist also hier.

Ich pendele ständig zwischen London, Leeds und Mailand.

Ich hab eine Abmachung mit meiner Frau, Nedine, dass wir, wenn wir aufsteigen,

ein Jahr nach Leeds ziehen.

Radrizzani kaufte 50 % der Anteile an Leeds United im Januar 2017,

ehe er den Verein fünf Monate später komplett übernahm.

Hey.

Noch wach?

Ich habe ihnen erklärt, dass das unser Fußballfeld ist. Ja?

- Ja. - Wo ist dein Tor?

Ok. Zeig ihm, welches Trikot du anziehst, wenn du spielst.

Schau mal, das hier.

- Das hast du am liebsten, oder? - Das hier.

Das hast du am liebsten.

Natürlich mache ich gern Geld. Für meine Arbeit

belohne ich mich mit Geld und Profiten.

Ich gehe gern Risiken ein. Ich mag das, denn letztendlich ist das wie ein Spiel.

Eines Tages werde ich wie alle anderen auch zu Staub,

da zählt das Geld nicht mehr.

Ich investiere gern in Dinge, die mir einen Adrenalinkick geben,

und Unternehmen tun das.

Aber Football auch. Das macht mir Spaß.

Du bist gegen meine Fußball-Investition.

Nein, ich... ich bin nicht dagegen, ich finde nur, dass...

Es ist sehr riskant.

...es viel Mut braucht, es allein zu machen, und vielleicht etwas zu viel.

Das ist alles. Ich meine ja nur, dass du es auch

mit einem Team, einer Gruppe von Investoren hättest tun können.

Ja, aber keiner hat so viele verrückte Ideen.

- Das stimmt. - Sie kommen nach dem Erfolg.

Ich dachte, es gibt viele Verrückte in Leeds.

- Ist der Erfolg da, steigen sie ein. - Ich dachte, in der Stadt Leeds

gibt es genug fußballverrückte Menschen.

Leeds ist perfekt gemacht für eine Stadt mit nur einem Verein.

Der Verein verkörpert die Stadt

und interessiert und fesselt alle.

Es ist eine unheimlich treue Stadt, und diese Treue hielt sie dem Verein

trotz vieler Anlässe,

bei denen die Zuschauer hätten wegbleiben können

wie bei anderen Vereinen im ganzen Land.

Die Fans scheinen immer da zu sein und sind immer bereit, wiederzukommen.

Es ist eine Anlaufstelle, die die Stadt braucht,

sie wird Leeds immer brauchen und immer hinströmen.

Die Zuschauer, die jede Woche an die Elland Road kommen,

diese Zuschauerzahlen,

und die Menschen aus aller Welt, die live zuschauen

in so vielen Ländern, das ist unglaublich.

Wir sind eine Stadt, wir wollen ein Team.

Jede andere große Stadt hat eine Reihe Teams,

die Fans teilen sich also auf, aber in Leeds ist jeder für Leeds.

Es ist wie eine Religion für mich.

Das sage ich meinen Kindern.

Sie fragen: "Gehst du wieder zum Fußball?"

Ich sage: "Ja, das ist meine Religion. Mein Gottesdienst, zu dem ich gehe."

Wir sind Leeds!

Leeds brachte wieder Schwung in mein Leben. Ich konzentriere mich voll drauf.

Ich arbeite, ja, habe Kinder.

Ich hab Kinder, eine Familie und Leeds. Leeds United.

Was ich als Fan mit Leeds verbinde, ist Kameradschaft,

Familiarität, Emotionen, Leidenschaft, eine Stadt mit nur einem Team.

Wir sind alle für Leeds, oder? Wir sind alle für Leeds, oder?

Wir sind alle für Leeds, oder?

Radrizzani kaufte einen Verein, der einen erniedrigenden Niedergang erleben musste.

Unter Trainerlegende Don Revie etablierte sich Leeds

in den 60er-und 70er-Jahren als Spitzenmannschaft.

Leeds United, ganz in Weiß gegen die Gunners, Arsenal.

Jones flankt den Ball zu Allan Clarke, der ihn reinköpft.

Auf dem Platz führte Kapitän Billy Bremner das Team an.

Leeds wurde Englands Top-Team.

In ganz Europa wurde der Klub gefürchtet und respektiert.

Jack Charlton, Bremner... Oh, Traumtor!

Was für ein fantastisches Tor von Bremner!

Als Revie in den 70ern ging und Nationaltrainer Englands wurde,

kam es zu einer Durststrecke von über zehn Jahren,

bis Leeds 1992 wieder englischer Meister wurde.

Zur Jahrhundertwende war auch in Europa wieder mit ihnen zu rechnen,

und 2001 erreichte das Team das Halbfinale der Champions League.

Aber nach extremer Etatüberziehung und finanzieller Misswirtschaft

befand sich Leeds im freien Fall.

LEEDS UNITED IN DER KRISE

Ein Notverkauf der größten Stars war unvermeidbar.

Rio Ferdinand wurde Großbritanniens teuerster Spieler,

als er für £30 Millionen zum Erzrivalen Manchester United wechselte.

Leeds musste auch Stars verkaufen

wie Robbie Fowler, Jonathan Woodgate und Harry Kewell.

Man war nie ganz sicher, wodurch die nächste Krise drohte

und ob die Verantwortlichen des Vereins sie bewältigen können würden.

Die Mannschaft, für viele damals das spannendste junge Team Englands,

wurde auseinandergerissen.

Leeds stieg 2004 aus der Premier League ab

und wurde drei Jahre später in Liga drei durchgereicht.

Neue Besitzer und Trainer kamen und gingen.

Nach dieser langen Leidenszeit waren die Fans sicher, der Verein ist verflucht.

Aber nach 15 trostlosen Jahren

keimt Hoffnung an der Elland Road auf.

Wenn man will, dass der Verein mit der Stadt eine Einheit bildet,

oder das Potenzial dazu hat, ist man hier goldrichtig.

Andrea ist jemand, der ins kalte Wasser springt

und dabei alle mitreißt.

Er hat keine Berührungsängste

und hat gern Kontakt mit Menschen.

Egal, ob es sich um ein hohes Tier handelt...

RADRIZZANIS FRAU

...oder einen Hausmeister oder eine Küchenhilfe,

er begrüßt sie und bedankt sich.

Es ist wichtig für ihn, weil jeder für den Verein wichtig ist.

Alle ziehen am selben Strang,

und ich finde es wichtig,

dass sie das Gefühl haben, auch mit ihm sprechen zu können,

und er kein unnahbarer Chef ist, denn so ein Typ ist er nicht.

Als Andrea kam, wusste ich ehrlich gesagt nicht viel über ihn.

Aber es gab keine Leichen im Keller, man macht sich schlau,

aber er hat nichts auf dem Kerbholz.

Ich muss sagen, mit den Besitzern davor haben wir vieles durchgemacht,

aber Andrea, der neue Besitzer, und sein Team

ließen nicht Worte, sondern Taten folgen.

In Radrizzanis erster Amtshandlung

stellt er ein Führungsteam mit Erstliga-Format zusammen,

um Leeds auf und jenseits des Rasens wieder in die Spur zu bringen.

Der Spanier Victor Orta wurde

von Zweitliga-Rivale Middlesbrough abgeworben und zum Sportdirektor ernannt.

Victor soll nun einen Kader zusammenstellen,

der den Aufstieg in die Premier League schaffen kann.

Bei all den Schlagzeilen, der Geschichte, die sie schreiben,

kenne ich als begeisterter Fußballfan

natürlich die Geschichte dieses Vereins.

Es war eine große Herausforderung für mich, bei Leeds United anzufangen

mit dem Ziel, sie zurückzuführen in die Premier League, wo sie hingehören.

Lernt man Victor kennen, merkt man sofort, wie gut er sich im Scouting auskennt.

Er ist eine laufende Datenbank. Er kennt sich in allen Bereichen aus.

Radrizzani hat einen CEO mit Premier-League-Erfahrung eingestellt,

den ehemaligen Geschäftsführer von West Ham, Angus Kinnear.

Das ist echt die beste Aufgabe im Fußball, den Klub wieder zu dem machen,

was er sein sollte, nichts ist schwieriger oder lohnender.

Leeds hat so eine tolle Geschichte,

fantastisches Potenzial, da hab ich nicht lange überlegt.

Mit Victor und Andrea haben wir mehr als genug südländische Leidenschaft an Bord.

Ich bin dabei der langweilige Angelsachse, der den Mittelweg finden will.

Es ist ein tolles Arbeitsumfeld, es ist ein...

Sie sind Freunde und Kollegen.

Wir wollen alle gemeinsam Erfolg haben,

und mit unseren Fähigkeiten haben wir eine gute Mischung.

Wenn du mit Victor und mir arbeitest, läuft es so...

Victor will Geld ausgeben, ich will es sparen und Profit machen.

Nach den Spielen sprechen wir nicht über Fußball.

Das war ein entscheidender Fehler letztes Jahr.

Letztes Jahr hatte das neue Führungsteam seine erste volle Saison.

More German subtitles for Take Us Home: Leeds United

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left