Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay

# I see trees of green #

# Red roses too #

# I see them bloom #

# For me and you #

# And I think to myself #

# What a wonderful world #

# I see skies of blue #

# And clouds of white #

# The bright blessed day #

# The dark sacred night #

# And I think to myself #

# What a wonderful world #

# Yes #

"ΜΕΤΕΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΗΣΗΣ-ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΝΤΟΥΜΑ"

"CΟΒRΑ ΤΕΑΜ"

ΟΟΟ, Ναί ρε μαγκα!

Τι στο καλό?Τι στο καλό? Τι κανεις??

Κανω το πιο απιστευτο ξεφορτωμα όλων των εποχών φίλε..

Δεν μπορούσες να περημένεις μέχρι να τελειώσω το μπάνιο μου?

Να σου θυμήσω οτι μολις φαγαμε τριάντα χαμπουργκερς παρέα...

και τέσσερις μεγαλες μερήδες πατάτες?

Αλλά μην ανησυχείς,οπου να ναι είμαι σιγουρος θα το πάθεις κι εσύ!

Μπορει.Αλλά θα περημένω μέχρι να βγείς από το μπάνιο.

Λοιπόν,μην περημένεις πολλύ.Πρέπει να φύγουμε για το αεροδρόμιο σε μια ώρα.

Ου ου αυτο καιει.

- Σε μια ώρα? -Εϊ, και Ρόλντι?

Τι?

Ωραίες ρόγες.

Μαλάκα, φύγε απο΄δω τώρα.

- Σκουπήσου και φύγε!Σκουπήσου και φύγε τώρα! - Μάγκα αυτο το πράγμα ειναι τεράστιο!

Νομίζω ότι έχει ακόμη τυρί πάνω του.

# Ooh wee #

# Ooh wee #

# La, la, la, la, la, la-la #

# When I step into the party all the ladies wanna know #

# I'm hangin' with the ballers, yeah, or my nigga Ghost #

# I can tell you what they say, haters, if you wanna know #

# They say ooh wee #

# When I'm rollin' my Mercedes all the ladies wanna roll #

# Be my Juliet and I can be your Romeo #

# If you actin' menace I can pick another ho #

# Ooh wee, ooh wee #

- # Ooh wee # - # La, la, la, la, la, la-la #

# In the middle of the summer, or even 20 below #

# I'm a bad motherfucker I'm way too fuckin' cold #

# Let me tell you what they say when I'm pullin' off my drawers #

# They say ooh wee #

- # Ooh wee # - # La, la, la, la, la, la-la #

# Ooh wee #

# Aiyo, aiyo #

# My game's here to party just to cut up a rug #

# Don't make me have to cut up a thug #

# Now play something for me, DJ, 'cause there's nothin' but love #

# Hosted by the ladies who lookin' for somethin' to rub #

# Ooh wee #

Mάγκα.Ωχ... Μόλις σκέφτηκα κάτι.

Τι?

Η Μάρία θα σκεφτεί ότι είμαι κολητικος. Την ακολούθησα ως το Άμστρενταμ.

Μάγκα χαλάρωσε. Eγώ έχω συνέντευξη σε 10 λεπτα.

Δεν μ' έχεις δει να φρικάρω.

Μην ανυσηχείς φίλε, Θα πάθει ψύχωση μόλις σε δει..

Ψύχωση?Νομίζεις πως θα πάθει ψύχωση??

Απόλυτα φίλε.Γιατί να μην πάθει?

Λοιπον τι θα κάνουμε?

Εμείς....απλά εμφανηστήκαμε στο Άμστρενταμ και αρχίσαμε να παίρνουμε τηλ. στα ξενοδοχεία...

και ρωτάμε αν εχουν καμιά Μαρία εκεί?

- Δεν ξέρω καν το επίθετό της. - Μάγκα μου,είναι απόλυτα εντάξει.

Θα την βρούμε σίγουρα.

Το Άμστρενταμ είναι μικρό. Δεν θα είναι δύ...

Κύριε κάντε στην άκρη σας παρακαλώ. Πρέπει να σας ψάξω.

- Έκανα μπιμ? - Όχι δεν κάνατε μπιπ.

Είναι απλά ένας τυχαίος έλεγχος.

Μπορείτε να κάνετε στην άκρη παρακαλώ? Ακριβός εδώ.

- Τυχαίος ε? - Ναί.

Δηλαδή δεν έχει να κάνει με την εθνικότητά μου?

Κούμαρ, απλά κάνε ότι λένε τα παιδιά.

Κύριε είναι η δουλειά μας σαν ασφάλεια του αεροδρομίου...

να ψάχνουμε για τυχόν παράνομα όπλα ή ναρκωτηκά.

Δηλαδή εξαιτίας του χρώματος μου, υποθέτεις ότι έχω ναρκωτηκά μαζί μου?

- Όχι αυτος... - Ρατσιστής είσαι?

Ρατσιστής? Φίλε ειμαι μαύρος.

Είναι μαύρος.Δεν είναι ρατσιστής.

Σε παρακαλώ, φίλε, είσαι ελάχιστα καφέ.

Όχι, δεν το εννοούσε αυτό.

Για μένα εσύ μοιάζεις με τον Μάθιου Πέρρυ.

Εϊ,ποιον είπες Μάθιου Πέρρυ,καθίκη?

Εσένα είπα Μάθιου Πέρρυ, παλιο Μαθιουπερρυοφάτσα καθίκη!

Όχι δεν είναι κανείς εδώ που να είναι Μάθιου Πέρρυ. Κανείς!

Τι συμβαίνει εδώ?

Κύριε ο Μάθιου Πέρρυ απο΄δω πιστεύει ότι έχω παράνομα ναρκωτηκά μαζί μου...

επειδί ειμαι της μειονότητας.

Αυτό είναι γραφικό ρατσηστικό προφίλ...

και θα ήμουν χαρούμενος αν καλούσατε το ACLU ή την κυβέρνηση...

Όχι,όχι,όχι,όχι. Συγνώμη για την ενόχληση κύριε.

- Μπορείτε να περάσετε. -Το εκτημώ,.....σ'ευχαρηστώ Μάτ Πέρρυ.

Καλά τι κάνεις?

Τι εννοείς τι κάνω? Με είπε Μάθιου Πέρρυ.

Ε, και λοιπόν?Μοιάζεις με τον Μάθιου Πέρρυ.

- Είναι λευκός! -Ε καί?

Γιατί τα πάντα θα πρέπει να έρχονται σετεράστια αντίθεση με 'σενα φίλε?

Γιατί αυτό είναι η Αμερική φίλε...

και όσο θα έχω την ελευθερία του λόγου, μου κανείς δεν μπορεί να με κάνει να σωπάσω.

Κούμαρ?

Ρόλντι?

- Βανέσσα. - Θεέ μου!

-Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.Εγώ...

-Γεια. Εϊ. - Εϊ.

Εϊ.

Θεε μου, πάει τόσος καίρος. Τι κάνετε παιδιά?

Πηγαίνουμε στο Άμστρενταμ.

- Στο Άμστρενταμ,? - Ναί.

Λοιπόν,παίδια δεν έχετε αλλάξει..

Εσύ έχεις.Φαίνεσαι απίστευτη. Τα μαλιά σου είναι διαφορετηκά...

- Δεν είναι απίστευτη? - Ναί.

Ναί, δείχνει υπέροχη. Εκθαμβωτική. Συγνώμη.

Τι λέω? Φαινεσαι διαφορετική και...

- Κούμαρ Πάτελ είσαι σπασίκλας. - Λιγάκη.

Λοιπόν τι παίζει με σένα? Βγαίνεις ακόμη με τον ''φοράω Αμπερκρομπι''?

Για την ακρίβεια, είναι οι αδερφοί Μπρουκ.

Κόλτον?Πως είσαι φιλαράκη

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Καί δεν βγαίνουμε πια..

Όχι....Θα παντρευτούμε.

Συγχαρητήρια παίδια.

-Παντρέυεστε? - Ναί.

- Πότε? - Την άλλη βδομάδα.

Θα είναι μια τέλεια μέρα.

Εννοω ότι ειναι θαυμάσιο που θα παρουμε ενα σωρό από παράξενα μπουκέτα με κρίνους.

Αυτο είναι ο εφιάλτης κάθε ανθοπώλη.

Παλιομαλάκες.

Ο Κόλτον ετοιμάζει όλον τον γάμο μόνος του!!!

Λοιπόν, Ροντ,ο Μπρουστερ Κηγκαν σ άφησε απ τα λουριά σου για να πας για λίγο διακοπές?

Μου ανήκει αυτό το μέρος πλέον Κόλτον.

Σέυχαρηστω πολλύ για το δύκτιο.

Εϊ πήγα στου Τοντ, στο Whitaker's, φυσικά.

Μου είπε πως δουλεύεις για την κυβέρνηση.

Ναί !Ναί, ο πρόεδρος Μπους και ο πατέρας μου ήταν στην ίδια φοιτητική οργάνωση.

- Σωστά. - Ο Χριστέ μου.

Ναί ναί , μόλιςς ο πατέρας μου διορίστηκε στην υπηρεσία άμυνας...

- Έγινα το δεξί του χέρι. - Τέλεια.

Ο πρόεδρος θα ήθελε να είναι στον γάμο...

- αλλα ξερετε πόσες δουλειές έχει. - Ναί.

Πρέπει να είναι φανταστική η δουλειά φίλε.

Εϊ ,θα έχεις αποκτήσει και αρκετές υψηλές γνωριμίες.

Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι,εγώ είμαι ο άνθρωπός σας.

- Σέυχαρηστούμε πολλύ φιλαράκη. - Στην διάθεσή σας.

Ο τύπος είναι ο καλύτερος.

-Λοιπόν,γλυκιά μου,πρέπει να πηγαίνουμε. - Ναί.

- Χάρηκα που σας είδα παίδια. - Συγχαρητήρια και πάλι.

- Ευχαρηστούμε.Να προσέχετε -Είναι τόσο όμορφα.

- Αντίο. - Αντίο.

Μάγκα μου δεν μπορώ να πιστέψω οτι θα παντρευτούν.

Χωρήσαμε μόλις πριν απο δύο χρόνια.

Συν ότι ο τύπος έχει παλιογόγγυλο πρόσωπο.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Είναι το πρόσωπο εκείνου που κανει περίεργες παλιό-γκριμάτσες.

Σωστα.Άκου...

Λυπάμαι αδερφέ....

Αλλά πηγαίνουμε στο Άμστρενταμ. Προχώρα.

Σωστά.Σωστά,Ρολντι.

# Ooh wee #

- Φίλε αυτός δεν είμαι εγώ. - Ναί.

Είναι σα να είμαι ένας άλλος Χάρολντ. Καλύτερος,γρηγορότερος,δυνατότερος.

Ωραία.

Φίλε ποτε πριν δεν χρησιμοποίησα ασθένεια για δικαιολογία.

Την κάνω για μια βδομάδα απ' την δούλεια φίλε.

Και σε λιγότερο από ωχτό ώρες, Θα είμαστε στο Άμστρενταμ.

- Αυτό είναι τρέλα.Αυτό είναι τρέλα. -Το ξέρω μάγκα μου.

Θα είναι σαν το Euro Trip.

- Θα είναι απίστευτα. - Δεν θα είναι απίστευτα.

Μάγκα μου. Μάγκα,με τρελένει αυτό ,είναι απίστευτο.

Σ ευχαριστώ. Κατέστρεψες τη στιγμή.

Είναι όλη δική σου φίλε.

-Θες να την σταματήσεις? Πάω τουαλέτα.

Όχι αυτό...

Διασκέδασε.

Μισό λεπτό.

Γαμ...

ΕΪ, ΕΪ.

Ασε με να μπω.

Τι κανείς? Κατουράω βρε μαλάκα!

- Ναι. - Γιο!

Δεν πρόκειται να πάω στο γκέυ μαζί σου.

Και στο πραγματικό καλό- υψηλό κλαμπ?

- Είσαι καθυστερημένο? - Όχι.

Έφερες χόρτο στο γαμοαεροπλάνο?

- Ναι. - Τι σκατά?

Για μισό λεπτό. Στον ασφαλίτη έλεγες μαλακίες.

Ναί.Πως αλλιως θα τα παίρναγα ρε?

Με το να μην έφερνες ναρκωτηκά στο αεροπλάνο?

-Κοίτα... Τι κάνεις? Τι είναι αυτο? - Θα δεις.

Χάρολντ Λι, σου συνιστώ να δοκιμάσεις την εφέυρεσή μου.

τον άκαπνο μπάφο.

-Εσύ το έκανες αυτό? - Το ξέρεις πως ναι.

Όταν εσύ σκλαβονόσουν στην δούλεια...

Είμουν για την ακρίβεια ενα παραγωγικό μέλος της κοινωνίας.

- Ναι αυτό είναι στ' αλήθεια παραγωγικό. -Να σου δείξω πως γίνεται.

Λοιπόν, παίρνεις λίγο χόρτο...

το βάζεις στην μπίλιαl ακριβώς εδώ και το ανάβεις σαν κανονικό τσιγάρο?

Και τώρα το έξυπνο κομμάτι.