The Hairdresser Mysteries

อุ๊ย!

- โอ้ ดูดีเลยนะเดฟ - ไม่ต้องห่วง

โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบมากเลยใช่ไหมล่ะ?

คุณรู้ไหม ตอนที่นายหน้าพาผมมาดูที่นี่ เธอพูดว่า

"เสียใจด้วยนะ คุณคงต้องรื้อทำใหม่หมดเลย

เพราะมันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ยุค 70 แล้ว"

ผมบอกว่า "ล้อเล่นหรือเปล่าคุณ? มันสมบูรณ์แบบแล้ว"

มันเหมือนแคปซูลกาลเวลาเลย

มีเวลาพอที่จะเอากรอบรูปนำโชคมาแขวนก่อนเราเปิดร้านพอดี

นั่นอะไรน่ะ?

ผมหนีเข้าลอนดอนตอนเป็นวัยรุ่น

ได้เข้าสู่วงการทำผม และได้ทำงานในร้านหรูๆ มาตลอด

คนดังระดับท็อปๆ แวะเวียนกันเข้ามา

ผมรู้จักพวกเขาหมด และพวกเขาก็รู้จักผม มันยอดเยี่ยมมาก

และพอพวกเขาตัดเสร็จแล้วผมกวาดพื้น

ผมก็จะเก็บเส้นผมเอาไว้

ร็อด สจ๊วต

เดวิด แคสสิดี้ ดูสิ

จอร์จ เบสต์ ดำสนิทจนเกือบจะออกน้ำเงินเข้มเลย

นอดดี้ โฮลเดอร์

บลอนดี้

นี่ของเดอะกูดีส์

เคต บุช

พาร์กินสันตัวจริงเลย

อา ดอนน่า ซัมเมอร์

นั่นเศษเคราของบียอร์นจากวง ABBA

และของรักของผม เศษผมของเดวิดสุดที่รัก

โบวี่

จากยุคซิกกี้ของเขา

โทษทีนะ มันเอียงจากแนวตั้งฉากไปแปดส่วนสิบ

และเยื้องจากแนวตั้งไปเซนติเมตรหนึ่งน่ะ เลย...

- ...ขอผมจัดการได้ไหม? - ได้เลย

น่าตื่นเต้นจัง

ผมค้นคว้าเกี่ยวกับยุค 70 ตั้งแต่ได้งานนี้มาเลยนะ

ผมชอบทำอะไรให้ละเอียดน่ะ

ผมสังเกตเห็นตอนคุณสัมภาษณ์งานแล้วล่ะ

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมได้งานเหรอ? โอ้ เฮ้ ผมชอบเพลงนี้นะ

นั่นแหละเหตุผลที่คุณได้งาน

- เอาล่ะ ลองหมุนตัวให้ดูหน่อยซิ - โอ้...!

โอ้ ไม่นะ!

ไปให้พ้น!

ไปเลย

ไป... ให้พ้น!

ไป๊!

ผู้หญิงน่ารังเกียจ

ระวัง!

ใช่ มันก็แค่ขยะส่วนใหญ่

ผมกำลังรื้อทำใหม่น่ะ ใช่

กำลังเคลียร์ของออกครั้งใหญ่ และมีของอยู่ชิ้นสองชิ้น

ที่อยากให้คุณช่วยใช้สายตาผู้เชี่ยวชาญดูให้หน่อย

คุณเทอร์รี่ ผมมีนัดทำผมครับ

- อะไรนะ? - มีนัดทำผมครับ!

จุ๊ๆ!

ขอโทษนะเรซ

บอกตามตรงนะเทอร์แรนซ์

ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรน่าสนใจสำหรับผมหรอก

และพูดตรงๆ ผมไม่อยากออกไปข้างนอกเพื่อของไร้ค่าหรอกนะ

เฮ้! อย่าเพิ่งรีบตัดสินสิ มีของดีๆ อยู่บ้างนะ

มานี่ ให้ผมดูหน่อย

เชิงเทียนสวยดี

ที่ใส่เครื่องปรุง

ถ้วยกับจานรองโบราณ

เดี๋ยวหนึ่งนะ ขอร้องล่ะ

เอ่อ ช่วยอธิบายหน่อย

ก็ มัน...

รอตรงนั้นนะ เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้

เดี๋ยว ขอแสงหน่อย

สองวินาทีนะเรซ

ได้รูปหรือยัง?

ได้แล้วๆ ได้เรียบร้อยแล้ว

ผมกำลังไปหา

เก็บไว้ให้ดีนะ

ยอดไปเลย!

คุณเทอร์รี่ เราตกลงกันแล้วว่าถ้าผมทำงานดึกเมื่อคืน

ผมจะขอหยุดสักสองสามชั่วโมงวันนี้

- ผมสายแล้วนะ - ถ้าพลาดรถเมล์คันนั้น... - ได้เลย! ได้ๆ

ไปเถอะ รีบไปได้แล้ว

คุณบอกว่าจะลองหาอะไรไปบริจาคร้านการกุศลไม่ใช่เหรอ

ฉันบริจาคของของแฟรงค์ไปหมดแล้วหลังจากที่เขา...

โอ้ ใช่ๆ

โอ้ เอาลังขยะพวกนี้ไปเลยไป

ยังไงก็จะทิ้งลงถังขยะอยู่แล้ว ขนไปเลย!

แล้วรีบกลับมาด่วนเลยนะ!

ให้ตายสิ รีบจริงๆ เลย

ขอโทษที่มาสายนะคะ

ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

- ฝากวางไว้ตรงนี้ได้ไหมคะ? - ได้สิ ไม่มีปัญหา

ฉันต้องเอาไปส่งที่ร้านการกุศลน่ะค่ะ

แล้วหลังจากนั้นก็จะขึ้นรถเมล์กลับไปทำงานเลย

ขอโทษนะคะ

ภาพวาดนั่นออกแนวปี 70 นิดๆ นะว่าไหม?

โอ้ อยากได้ก็เอาไปเลย มันกำลังจะถูกเอาไปทิ้งอยู่แล้ว

แค่ไม่ต้องถามฉันนะว่าต้องเอาด้านไหนขึ้นน่ะ

เธอกำลังถังแตกน่ะ น่าสงสารจัง

โอ้! ลด 25% ด้วย

น่ายินดีจริงๆ

- รู้ได้ยังไงน่ะ? - ฉันเป็นช่างทำผม อ่านทรงผมคนออกน่ะหนู

- อะไรนะ? - หูซ้ายเธอมีปัญหาการได้ยินด้วย

คุณเป็นลูกค้าคนแรกของเราเลยนะ

- ว่าไงนะจ๊ะ? - คุณเป็นลูกค้าคนแรกของเราเลยครับ

โอ้ ขอโทษทีนะแม่หนู ฉันหูตึงข้างนึงน่ะ

- ขอโทษค่ะ - เธอชอบปัดผมปิดหูซ้ายตลอดเลย

สังเกตเห็นรอยหักถาวรเลยล่ะ

ฉันชื่อวาลนะ

วาเลรี สตรอมโบลี ใช่ไหมจ๊ะ?

ใช่เลยจ้ะ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับชื่อนี้ด้วยนะ

ฉันจำตอนมาตัดผมครั้งแรกที่นี่ตอนเป็นเด็กได้เลย

แม่พาฉันมา

ทุกอย่างเหมือนเดิมเป๊ะเลย

ที่จริงฉันว่าเพลงนี้แหละที่เปิดตอนนั้น

- โอ้ มันยอดมากเลยใช่ไหมล่ะ? - แคลรี่กลายเป็นแฟนคลับแล้ว!

งั้นเชิญนั่งเก้าอี้หมุนวิเศษเลยครับ

คุณโอเคไหม?

ช่วงนี้ฉันไม่เคยส่องกระจกนานเกินสองวินาทีเลย

ดูสภาพที่น่าสมเพชของฉันสิ

แน่ใจนะว่าคุณโอเค?

รับชาหรือกาแฟหน่อยไหม?

ตั้งแต่แฟรงค์ของฉันจากไป...

...ฉันก็ปล่อยเนื้อปล่อยตัวไปเลย

เฮ้ คุณอยู่กับเราแล้วนะตอนนี้

ปล่อยตัวปล่อยใจให้ฉันดูแลเถอะ

ฉันมาตามนัดค่ะ

ขอโทษนะคะ... นัดกี่โมงเหรอคะ?

- ตอนนี้ - ตอนนี้

เกรงว่าในสมุดนัดของผมไม่มีชื่อคุณเลยครับ

ทุกสามเดือน ฉันจะมาเวลานี้วันนี้ตลอด

ขอโทษทีค่ะคุณ เจ้าของเดิมเขาเซ้งร้านไปแล้วค่ะ

- แต่ถ้าคุณรอได้ก็ไม่มีปัญหาค่ะ - ไม่!

โอ้ ตายจริง!

ไม่ต้องไปสนใจแกหรอก นั่นคุณพรูน่ะ

ไม่ต้องอธิบายหรอก

พวกที่ชอบตัดหน้าม้าตรงเป๊ะแบบนั้นมักจะเป็นแบบนี้แหละ

- หมายความว่าไงเหรอคะ? - พวกเขาไม่มีความอดทนน่ะ

เธอเดินไปทั่วเมืองแบบนั้นแหละ

ใช่เลย พวกเขาเรียกเธอว่า "คุณพรูไม่ชอบคิว" น่ะ

ใช่ เธออยู่ตัวคนเดียว

น่าจะเป็นอดีตครูบาอาจารย์นะ

และเธอไม่เป็นที่ชื่นชอบของใครเลย

ใช่! คุณรู้ได้ยังไงน่ะ?

โอ้ เธอเปรียบเสมือนโฮล์มส์แห่งวงการทำผมเลยล่ะ

มันเป็นเรื่องพื้นฐานน่ะ แคลรี่ที่รัก

รู้หมดทุกอย่างที่ว่ามาเลยล่ะ

ยกเว้นแต่ว่าเธอไม่เคยมีเวลาให้ใครนอกจากหมาตัวเล็กๆ ของเธอ

และแม้แต่หมายังทนเธอไม่ค่อยไหวเลย!

สาวแก่ประจำหมู่บ้านเหรอคะ?

โอ้ ไม่เชิงหรอกนะ

ฉันเล่าเรื่องของคุณพรูให้ฟังได้นะ

กับพ่อค้าของเก่าคนหนึ่งน่ะ

อุ๊ย! แอบกิ๊กกันเหรอ?

ก็นะ พูดได้แค่ว่า

แอบคุยกันลับๆ ในมุมมืดน่ะ

โอ้ ขอโทษทีนะจ๊ะ

ขอโทษจริงๆ ค่ะ

ฉันใจคอไม่ดีเลยจนกว่าจะเอาลังนี้ไปส่งร้านการกุศล

แล้วกลับไปทำงานน่ะค่ะ

- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เดี๋ยวผมแวะเอาไปให้ตอนพักเที่ยงเอง - โอ้!

ขอบคุณค่ะ

เธอไม่ขยับเลย!

โอ้! เธอหน้ากลัวจัง

ขอทำหน้าโหดๆ หน่อยเถอะ

อย่าเพิ่ง!

มันเขียนไว้บนป้ายนะ!

ได้ผลตลอด

โอ้ มีมาอีกคนแล้ว

โอ้!

ไม่นะ...

โอ้พระเจ้า! เธอเอง เธอเอง!

คุณนั่นเอง ช่างทำผมคนใหม่ของเมืองนี้

คุณไม่ควรจะเข้ามานะเพราะเรื่องการขายร้านน่ะ

- อ้าว - ช่างมันเถอะ เข้ามาเลย เข้ามาเลย!

- ฉันแค่จะเอาของมาบริจาค... - วางลังไว้ตรงนั้นเลย

- ขอบใจจ้ะแม่หนู - ขอบคุณค่ะ แล้วช่วยรบกวนหน่อยได้ไหม...

- โอ้ ใบปลิวพวกนี้คืออะไรน่ะ? - ก็นะ คุณก็รู้

ยินดีต้อนรับสู่ห้างแฮร์รอดส์แห่งของมือสอง

อย่างที่เขารู้จักกัน!

เอาล่ะ มาจัดวางสินค้าพวกนี้กันเถอะ

โอ้! ลด 25% ด้วย

- เอาอันนี้สิ ด็อบบี้ - โอ้ย ฉันเอาด้วยคน

อะไรทำให้คุณมาที่นี่จ๊ะ?

โอ้ อยากมีร้านของตัวเองที่เงียบสงบ ได้ทำสิ่งที่รักที่สุดน่ะค่ะ

- แล้วคุณล่ะ? - เหมือนกันเลย

ฉันเต้นมาทั่วเลย -

คาบาเร่ต์ คาสิโน เรือสำราญ -

จนเอ็นฉันร้องขอชีวิตเลยล่ะ

แล้วฉันก็พบที่ทางของฉันที่นี่ ท่ามกลางของที่คนเขาโละทิ้งน่ะ

- โถ่! - อย่าไปส่งเสริมเขาน่า

เดี๋ยวเขาก็เล่าเรื่องตัวเองผ่านการเต้นประกอบจังหวะหรอก

คุณมาจากไหนเหรอ?

ทำงานในลอนดอนมาเกือบทั้งอาชีพเลยครับ

โอ้! ฉันเองก็ได้สัมผัสชีวิตในเมืองหลวงมาเหมือนกัน

- โชว์แดร็กควีนแถวพิกคาเดลลี่ไงล่ะ - โอ้!

เราเคยมีแดนนี่ ลา รู แวะมาที่ร้านด้วยนะ

อย่าบอกนะว่าคุณเคยทำที่ซาสซูน

และเลโอนาร์ดแห่งเมย์แฟร์ด้วย?

ใช่เลย

หัวใจจะวาย

นั่นต้องวิเศษมากแน่ๆ เลย

เอาล่ะ มาเจอสมาชิกเราหน่อย

- ลอนนี่ - ลิลลี่

และฝ่ายรีดผ้า ฝ่ายตีราคา และทุกอย่างที่เหลือ เรามี...