Ghost Dog: The Way of the Samurai

La Voie du Samouraï se trouve dans la mort.

Il faut méditer chaque jour sur la mort inévitable.

Chaque jour, le corps et l'esprit en paix,

on doit méditer sur la mort : déchiré

par les flèches, les balles, les lances et les épées,

emporté par les vagues déferlantes,

précipité au cœur d'un grand incendie,

frappé par la foudre,

broyé par un grand tremblement de terre,

tombant du haut d'une falaise, emporté par la maladie,

faisant seppuku à la mort de son maître.

Chaque jour sans exception, on doit se considérer comme mort.

Telle est en substance la Voie du Samouraï.

LA VOIE DU SAMOURAÏ

Il est mauvais qu'une chose devienne deux.

On ne doit rien chercher d'autre dans la Voie du Samouraï.

Il en va de même pour tout ce qu'on appelle Voie.

Celui qui a cette compréhension sera ouvert à toutes les Voies

et sera toujours plus en accord avec la sienne.

Je te donne le reste demain.

Pas de problème.

Écoute, Frank.

Règle numéro 1 : on baise pas la fille du chef.

Me les brise pas, oncle Joe.

Connard, écoute-moi.

Elle va d'une clinique à l'autre, pour examen psychiatrique.

C'est une dingue totale !

Vargo a mis tout l'argent de la famille à son nom.

- Première nouvelle. - Tu vas te faire buter.

Tu as fini, oncle Joe ?

Tu vas te faire descendre !

Je suis pas...

Je suis pas encore mort, alors on raccroche.

Tu m'écoutes, merde ? Elle est complètement chtarbée !

Et Vargo est dingue d'elle.

Tu vois ce que je veux dire, dingue ?

Oui, je vois, oncle Joe.

Pardon, M. Vargo.

Sonny, Louie Bonacelli dit que vous l'avez convoqué.

Excusez-moi un instant, je reviens.

J'ai failli avoir le bon numéro.

Tu as joué quoi ?

Ma plaque minéralogique. Tu sais quoi ?

Le numéro de ma baraque est sorti !

Allons faire un tour.

Alors, tout est réglé ?

C'est pour ce soir. J'utilise mon mec spécial.

Et la petite ?

Morini dit qu'il l'a mise dans le bus. Pour le bord de mer.

Mais ça me met mal à l'aise.

Handsome Frank est un affranchi. Un bon soldat.

Je me sens un peu mal.

Oublie ça. Handsome Frank a merdé.

Tu lui rendras hommage aux funérailles, avec nous tous.

Reprends du vin, Louise.

Je n'en veux plus.

Quoi, merde !

Tu veux ma Rolex ?

C'est mon père qui vous a envoyé ?

C'est un bon livre.

Le Japon ancien était un endroit assez étrange.

Prenez-le. Je l'ai fini.

Si on devait définir en un mot la condition de samouraï,

sa base tient dans une dévotion sérieuse, corps et âme,

à son maître.

Ne pas oublier son maître

est la chose fondamentale pour un vassal.

J'ai un mauvais pressentiment.

Valerio me convoque pour voir Vargo, et maintenant,

cet oiseau...

Petit salopard !

Merde, Vinny, c'est ridicule. Je peux pas écrire aussi petit.

On pourrait pas voler un fax et lui envoyer ?

C'est pas le moyen âge !

Je l'ai !

Doucement, M. Poulet.

Jésus-Marie-Joseph, tiens-le bien !

Je veux pas lui faire mal.

Rentre chez toi, petit oiseau...

Que se passe-t-il ? Y a un truc qui va pas ?

Reçu ton message. On a un gros problème.

Contacte-moi immédiatement.

Voir le monde comme un rêve est un bon point de vue.

Quand on fait un cauchemar,

on se réveille et on se dit que ce n'était qu'un rêve.

Il est dit que le monde où nous vivons

n'en diffère en rien.

Petit morveux ! Tu veux qu'on monte ?

Tu vas recevoir une trempe !

Petit con !

Enfoiré !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Le gamin dit que sa mère l'a enfermé,

et maintenant il est furax.

Vargo nous attend.

Je crois que tu as des problèmes plus gros, non ?

Tu as dit que la fille était dans le putain de bus.

Alors ?

Elle y était.

J'en sais pas plus. Allons-y. On est en retard.

Ghost Dog ! De savoir à savoir.

Parmi les maximes au mur du seigneur Naoshige

se trouvait celle-ci :

"Les questions importantes doivent être traitées légèrement."

Maître Ittei commenta :

"Celles sans importance doivent être traitées sérieusement."

Ils sont dedans. Ils attendent.

Condoléances pour Handsome Frank.

Mes pensées t'accompagnent.

Ils t'attendent.

Mes regrets, pour Frank.

Désolé pour ton neveu, petit.

Ils l'ont buté ! Qu'est-ce qu'on y peut ?

C'est la vie.

Entre, ils t'attendent.

Pardon d'être en retard, M. Vargo, Sonny.

M. Bonacelli a été... retardé en chemin.

Assieds-toi.

Johnny, va dehors fumer un clope.

On a un grave problème, Louie. Tu sembles directement responsable.

Ton homme-mystère a merdé.

Morini m'a dit qu'il avait mis la nana...

la fille de M. Vargo, dans le bus.

Mais elle est descendue et est allée chez Handsome Frank.

Tu voulais faire buter Frank. C'est fait.

De l'extérieur.

J'ai tout monté : pas de traces, rien.

Morini a dit qu'elle avait pris le bus.

Bon Dieu, on a du pot qu'il l'ait pas butée aussi.

S'il l'avait fait, tu serais mort !

C'est pas acceptable, Louie.

Où est-elle ? Elle n'a rien ?

T'occupe pas de la fille de M. Vargo.

Il s'agit d'éliminer le fumier

qui a buté Frank. Frank était des nôtres.

Son assassin doit être...

neutralisé, effacé de la surface de la planète.

En quatre ans, ce type a exécuté une douzaine de contrats parfaits.

Parfaits. Un vrai fantôme.

Il est précieux. Impossible de remonter jusqu'à lui.

Il ne savait pas que quelqu'un était là

quand il a liquidé Frank, ou il aurait annulé.

Une chose est sûre, il savait pas qu'elle était là.

Si tu veux pas être enterré avec Frank,

dis-nous tout ce que tu sais de ce fantôme,

de ce tueur impossible à repérer.

Je le paie pas au contrat.

Je dois le payer une fois par an,

le premier jour de l'automne. C'est comme ça.

Ce jour-là, je règle les contrats de l'an écoulé.

Oublions ça pour le moment. Où habite-t-il ?

J'en sais rien. C'est un autre truc bizarre.

Je peux pas l'appeler,

il me contacte que par... un oiseau.

Depuis que je lui donne des contrats,

l'oiseau vient chaque jour.

Attends.

Tu dis qu'il te contacte par un putain d'oiseau ?

J'ai bien entendu ?

Exactement quelle espèce

d'oiseau ?

Un pigeon.

Un genre de pigeon voyageur.

Un pigeon migrateur ! C'est une espèce disparue

depuis 1914 !

Merde, je rêve ?

Laisse tomber l'oiseau.

Je te pose une question.

Ce type mystérieux, de quoi il a l'air ?

Tu peux me le dire, non ?

Un grand mec. Un grand Noir.

Il dit que c'est un nègre !

Il y a huit ans, j'ai vu un mec, ce mec-là,

c'était plutôt un gosse, en mauvaise posture.

Y a un truc qui va pas ?

Alors, j'ai...

arrangé le coup.

Puis, il y a quatre ans,

ce grand Noir débarque chez moi.

Un pigeon sur l'épaule.

Va savoir comment il m'a retrouvé. Il dit qu'il est mon obligé.

Je l'ai vu qu'une fois après ça,

et on a conclu cet arrangement.

Très touchant, Louie.

Laisse-moi revenir en arrière un instant.

L'oiseau vient chez toi chaque jour.

Et aujourd'hui ?

Oui, il était là ce matin.

Il avait un message ?

Le même que d'habitude : "Mission accomplie."

Tu as renvoyé un message ?

Tu m'avais convoqué, j'ai pensé qu'il valait mieux ne rien faire.

Tu as essayé de suivre l'oiseau ?

De lui mettre un mouchard, ce genre de truc ?

Non. Je n'ai jamais eu de raison de faire ça.

Je sais que mon arrangement avec ce type est un peu bizarre,

mais il m'a toujours montré du respect.

Un nouveau siècle s'annonce.

M. Vargo veut que toute la famille se fasse une priorité

de l'élimination de ce barge.