Midnight Diner: Tokyo Stories (深夜食堂: Tokyo Stories)

وقتی مردم روزشون تموم میشه

و به سرعت به سمت خونه میرن

.روز من تازه شروع میشه

غذاخوری من از نیمه شب

.تا 7 صبح بازه

."اونها بهش میگن " غذاخوری نیمه شب

سوپ مخلوط میسو دلستر، نوشیدنی

.کل چیزهایی که در منوی خودم دارم همینه

اما هر چیزی که مشتری سفارش بده رو

.تا جایی که موادش رو داشته باشم درست میکنم

.این سیاست منه

آیا مشتری هم دارم؟

.بیشتر از اون چیزی که انتظار دارید

غذاخوری نیمه شب داستان های توکیو

.هات پات یک نفره

...داغه

اوکایی

خوشت اومده؟

.آره، عاشقشم

.درست کردنش توی خونه دردسرهای زیادی داره

.درضمن، بعدش کلی کار میریزه سرم که باید انجامش بدم

.کای همکلاسی چو بود

اخیرا، بعد از کارش میاد اینجا

.و یه هات پات یه نفره سفارش میده

.بابت غذا ممنونم

.نوش جان

نوشیدنی میخوری؟ - نه -

.باید برگردم سر کارم

الان؟

الان اتاق ها رو نظافت میکنید؟ .کسی تا صبح اتاق رو تحویل نمیده

.بیشتر از اونی که فکر میکنی توی این ساعت مردم میان و میرم

.یک همکار جوان پاره وقت ؛ بدون اطلاع قبلی یک روز مرخصی گرفته

.باید جاش وایستم

.چقدر بد

مراقب خودت باش، باشه؟

.نگران خودت باش چو .زیاد غذا نخور

.بفرمائید

.ممنونم

...خب

.میبینمت

.مراقب باش

اوکای دختر صاحب کفش فروشی بود

.که قبلا اون گوشه مغازه داشت

.قبلا خیلی خوشگل بود

با اینکه در شینجوکو به دنیا اومده بود و بزرگ شده بود

یه خانم ِ واقعی ِ با وقار بود

.همیشه یه سایبان سفید همراهش بود

مثل یه خانم کلاس بالا حرف میزد - من ازش خوشم نمیاد -

.خیلی زن پرمدعایی به نظر میرسه

.یه سری زن هایی که اینطوری هستن رو میشناسم .واقعا خودشون هم نمیدونن کی هستند

.نمیتونیم با همچین زنی دوست بشیم

چو، اون اولین عشقت بود،نه؟

.بس کن بابا

.این چه حرفیه

.... و تازه

یه کارگردان بزرگ اونو کشف کرده بود

.اما بازیگریش موفقیت آمیز نبود

کمی بعد

.به یه آدم ثروتمند ازدواج کرد .من اینطوری شنیده بودم

به نظر نمیاد ثروتمند باشه،مگه نه؟

.شرط میبندم این داستان رو سر هم کردن

.واسه همین از زنها خوشم نمیاد

راستش رو بخواید .خودمم نمیدونم واقعیت داره یا نه

.در ضمن، ما حدودا چهار دهه است همو ندیدیم

.به نظر میرسه زندگش سختی داشته

پس در مورد زندگیش از

چهار دهه پیش چیز نمیدونی؟

.اون به تازگی به این منطقه برگشته

.اولش، اصلا نشناختمش

.این کوفته برنجی ها عالیه .تا داغه باید بخوریشون

به محض اینکه رسیدی خونه بخورشون.باشه؟

شایدم دلت میخواد همین الان بخوریش؟

آره؟

....بفرما

چو؟

خودتی؟

چو، درسته؟

چی؟

.من کای هستم، همون کفش فروشیه

اوکای؟

.خیلی وقته ندیدمت

چیکارا میکردی؟

...فراز و نشیب زیادی داشتم

.اما خوبم، میبینی که

.به زودی میبینمت

. تپی

.صبر کن

من چی؟

دارم واسه یه پسر جوان پول خرج میکنم؟

چو دیوانه شده،مگه نه؟

.اومیدوارم حالش خوب باشه

اون خب در مورد این موضوع

.همچینم بی راه نمیگه

.اون مرد جوان تنها پسر برادر کای هست

ظاهرا اون رو پارسال بعد از ده سال برای اولین بار

.در مراسم خاکسپاری برادرش دیده

...خب

پول داری که هزینه های مراسم رو بدی؟

.البته که نه

نه؟

.بدنش رو سوزوندید

.واسه همین بهت زنگ زدم عمه جان

.برای پول ؟ منم پولی ندارم

.پس باید بریم

چطوری میتونی بزاری بری؟

خاکستر ها چی میشه؟ - برام مهم نیست -

.یعنی چی. اون پدرته

اون احمق؟ برای من یه غریبه است؟

بعد اینکه بدون هیج نشونه ای گذاشت رفت .یه نفس راحت کشیدم.بعدشم که مُرد

.حتی ارزش اینو نداره که خاکسترش رو برداری

.گوش کن ببین چی میگم

.اصلا مهم نیست که چقدر آدم بدی بوده .اون هنوزم پدرته

.خونش در رگهای تو جاریه

.اینو که نمیتونی انگار کنی

.خودتم اینو میدونی .به هیمن دلیل هم بهم زنگ زدی

.چقدر تو نا امیدی

.ازشون میپرسم که میتونیم هزینه ها رو قسطی بدیم یا نه

متاسفانه

برادر زاده کای یه ولگرده

.درست مثل پدرش

.همسرش ترکش کرده

.هیچ شغلی نداره، و چهل سالگی رو رد کرده

.من اومدم خونه

تپی

شام خوردی؟

.اینجارو ببین

.بسه دیگه

.تو خیلی شلخته ای

.هی، نگویین، بیا اینجا

.اون سمتش رو بگیر

آماده ای؟

.تهش رو بگیر

.بسیارخب

.بفرما

خوشت میاد؟ خوشمزه است،مگه نه؟

.یه مدتی هست میخواستم یه هات پات یه نفره بخوری

اما وقتی دو نفری با هم میخوریمش

.دیگه اسمش هات پات یه نفره نیست

.اوکای

یه کم میخوای؟ - نه مرسی -

.باید برگردم سرکار

.اون همکار پاره وقتم استعفا داده

.این روزها جوون تر ها نمیدونن سخت کوشی یعنی چی

چرا از برادر زاده ات نمیخوای بهت کمک کنه؟

موافقی ؟ - .چرت و پرت نگو -

کجا میری؟

.غذام تموم شد، پس غر نزن

میشه یه کمی پول قرض بگیرم؟

دوباره میخوای بری پی الواتی؟

.چند روز پیش بهت پول قرض دادم

.باشه

.صبر کن

.چاره ای برای آدم نمیزاری

تو بیکاری؟

بیکاری و فقط میری الواتی؟

چرا نمیخوای بهش کمک کنی؟

.هی، تمومش کن

.نگران من نباش

ببین چیکار کردی؟

اون داره دست و پا میزنه تا بفهمه .چطور باید به زندگیش ادامه بده

چرا اون نمیتونه یه نوشیدنی بخوره؟