Hard Eight

Hard Eight 1996 برد دشوار

چيه؟

يک فنجون قهوه مي خوري ؟

يک سيگار مي خواي ؟

چي ؟

من کسي هستم که دارم يک سيگار مهمونت مي کنم

يک فنجون قهوه واست مي خرم

اسمت چيه ؟

جان

.منم سيدني هستم

.مي خواهيد ليست رو ببينيد

.نه ، فکر نکنم

از وگاس مياي ؟رنو ؟

.از وگاس

پول باختي ؟

.پول بردي

. من اصلا" ورشکستم

چي بازي مي کردي ؟

.بلک جک

بلدي چجوري کارت ها رو بشمري ؟

چي ؟

گفتي بلک جک بازي کردي . ميگم بلدي چجوري کارت هارو بشمري ؟

...از نظر من اگه بلد نباشي چجوري کارت ها رو بشمري

.بايد از بلک جک دوري کني

.از اطلاعاتت ممنون آقاي کمک رسان

.جان چيه ؟

ما الان اينجا نشستيم و من برات يه قهوه گرفتم و يه سيگارم بهت دادم

.به من نگاه کن

.اگه فکر مي کني زرنگي برو بيرون بشين

...اگه مي خواي با من صحبت کني

خوب ، پس

.نزاکت يک آدم رو ناديده نگير

.بيا در مورد وگاس حرف بزنيم

.در مورد اينکه چه اتفاقي واست افتاده

.بخاطر اينکه يه اتفاقي افتاده

.و شايد من بتونم کمک کنم

مي خواي کمکم کني ؟

.به قيافت مي خوره که نياز به يه دوست داري- تو مي خواي دوست من باشي ؟-

.پس 6000 دلار بهم بده

اينقدر پول داري؟ مي توني به يه غريبه 6000 دلار بدي ؟

.چون مشکل من اينه باشه ؟

اين 6000 دلار رو واسه چي مي خواي ؟

نياز دارم - براي چي ؟-

.براي دفن مادرم

رفته بودي وگاس تا يه کم پول ببري- .نه رفته بودم يه کم پول از دست بدم -

رفته بودي پول ببري تا مادرت و دفن کني ؟

تا براي خاکسپاريش بپردازي ؟

.قابل تحسينه

. من هدفتو تحسين مي کنم

.البته نمي تونم بگم عاقلانه بوده

تو مي توني 6000 دلار به من بدي ؟

. نه نمي تونم

.منم فکرشو نمي کردم

-کسي هست که بتونه

خانواده ؟

.کس ديگه اي نيست .فقط منم

من تنهام همش همين بود باشه ؟

.حالا برو

همين بود ؟

.آره ، فکر کنم

.ممنون

چقدر پول واست مونده ؟

.هيچي

اگه من 50 دلار به تو مي دادم تو باهاش چي کار مي کردي ؟

.يه چيزي مي خوردم

--چقدر مي توني بخوري با 50 دلار چقدر مي توني زنده بموني ؟

. نمي دونم

...شرط مي بندم که

.زياد طول نکشه

شرط مي بندي ؟

.حالا من ميگم چيکارکن

.با من به وگاس برگرد

.من بهت 50 دلار مي دم و نشونت مي دم که کجاي کارت اشتباه بوده

چرا ؟ تو کي هستي ؟

نکنه فکر مي کني آدم خيري هستي ؟

.نه يه همچين فکري نمي کنم

دنبال يه آدم مجاني هستي ؟

اگه اين چيزيه که دنبالشي بايد بگم من آدم هرزه اي نيستم

. من دنبال يه هرزه نمي گردم جان

. من دارم يه سواري بهت پيشنهاد مي کنم

.مي خوام چيز يادت بدم

بايد يه چيزيو همين الان بهت بگم -- من معامله نمي خورم

.من مي فهمم ، و اين آخرين باريه که مي پرسم

به کمک من نياز داري ؟

. اگه منو اذيت کني ، منم اذيتت مي کنم

من سه مدل کاراته بلدم

جوجيدسو ، آيکيدو و کاراته معمولي

.باشه

.بسيار خوب

.اول ، تو منو سوار ماشين مي کني

. دوم ، 50 دلار پول بهم مي دي

.سوم ، من رو صندلي عقب مي شينم

باور کن اگه بخواي کاري بکني .دهنتو سرويس مي کنم

. من باورت مي کنم

.حقيقتا " ، ماشين خوبيه

.راحته

مي شه يه لحظه بزني کنار ؟

مي شه يه سيگار بردارم ؟

.ممنون

.فندک کار نمي کنه

.بيا

.نه ، ممنون

.فندکش کار نمي کنه

.شنيدم

.من فقط نمي خوام از کبريت استفاده کنم

يه دقيقه فرمونو نگه مي داري تا من مال خودمو روشن کنم ؟

.ممنون

مي خواي بکشيش؟

چرا از اين کبريت استفاده نمي کني ؟- .من يه قانوني واسه خودم دارم -

.از کبريت استفاده نمي کنم

چرا نمي کني ؟

يه دفعه يه اتفاق بدي واسم افتاد .و به خودم قول دادم که ديگه ازش استفاده نکنم

.بگو چي شد

اون جعبه بزرگاي کبريت و ديدي ؟

اون بزرگا که حدود 40 تا کبريت توشه ؟

يه دفعه يه دونه از اونا .تو جيبم بود يهو آتيش گرفتو منفجر شد

کبريتا يهو آتيش گرفتن ؟

. فکر کنم يه جورايي واسه سايش خود به خود بود

.اونا آتيش گرفتن

من تو صف يه فيلم وايساده بودم و يهو

اونجوري شد .خيلي ترسيدم

من يه سوختگي درجه سه رو پام داشتم که همش اينقدر از معاملم فاصله داشت

.تازه يه شلوار جين نو هم پام بود

.به سرم زده بود از اون شرکت کبريت سازي شکايت کنم

مي خواي چيکار کني ، مي دوني چي ميگم ؟

.اتفاق پيش مياد .اينجوري ميشه ، اونجوري ميشه

.دردسر پيش مياد .بايد باهاش کنار بياي

...جان ، من 50 دلار بهت قرض مي دم

.چرا نمي گي که چيکار باهاش بکنم

يه بار ديگه اين سوال پرسيدي

مي توني بگيريش و يه جاي مطمئن بازيش کني

.اينقدر سخت و طولاني باشه که بهت يه جاي خواب بدن

.البته تو نمي توني 6000 دلار برنده شي

.اينو تضمين مي کنم

خوب اگه بهم نشون بدي --چجوري اينکارو بکنم

--چجوري غذا و جاي خواب گير بيارم .من اونکارو مي کنم

.اگه مي خواي بهم نشون بدي

.اولين کار اينه که بري تويه دستشويي و خودتو مرتب کني

.خدمتکار يه تيغ داره که مي توني ازش استفاده کني - .آره مي دونم ، ولي من دارم ريش مي زارم -

کارت که تموم شد .منو تو بار مي بيني

چطوره ؟ - خيلي تميز تر شد -

آره ؟

.خيلي بهتر

خوب ، حالا چي کار کنيم ؟

.دروغ گفتم 50 تا مي خواي .تو 150 تا مي خواي

.مي دونستم - .آروم باش جان -

.گوش بده گوش مي دي ؟

...برو پيشه اون زنه تو قفس صندوق

.و ازش بپرس مسئول اينجا کيه

و اون يه نفر رو که لباس رسمي پوشيده بهت نشون ميده ، که همون مسئول

برو پيش اين بابا و بگو

.جان فينگان

راستش من همينجوري اومدم اينجا

.مي خوام توي کازينو بازي کنم

.از اينجا خوشم اومده

. مي خوام يکم پول خرج کنم

...اميدوارم يکم پول ببرم و

...من فقط مي خوام يه نفر حواسش به پول خرج کردنه من باشه

.چون من قمارباز بي فکريم

مي تونم يه کارت ارزش بگيرم ؟

.گرفتمش .اون داد

.خوبه

...اين 150 دلار رو ببر به اون صندوق

و ژتون بگير

...اون اينو رو کارت ارزشت ثبت مي کنه

مقدار پولي که ژتون خريدي .و زمان خريد اونو

.من مايلم 150 دلار ژتون بگيرم

.اينم کارت ارزشمه

.بفرمايين ، موفق باشين - .خيلي ممنون -

.حالا يه ماشين خودکار پيدا کن

اوني رو انتخاب کن که يه کم از ديد دور باشه .ولي جوري نباشه که مسئول نبيندت

پشت اون ماشين بشين .و 20 دلار بازي کن

.فقط 20 تا

آروم بازي کن .هر دفعه يه دلار بنداز

نوشيدني سفارش دادي ؟ - چي ؟-

تو نوشيدني سفارش دادي ؟

.آره . مجانيه

.اونجوري همه 150 تا رو خرج مي کني

.چيزي نخور

.خيلي خوب ، ببخشيد- .اشکالي نداره -

اون 20 تا رو بازي کردي ؟ - .تقريبا-

.ژتون هاتو جمع کن . با من بيا

.به صندوق دار 100 دلار ژتون بده

.اون واست نقدش مي کنه .اسکناس بگير

.من مي خوام اينارو نقد کنم ، لطفا

اسکناس مي خواي يا چند تا سکه ؟

. يه اسکناس - .خيلي خوب -

.اين مال شماست - .ممنون -

حالا کارت ارزش و 100 دلار رو .بده با اين صندوق دار

. و بگو بازم ژتون مي خوام

. من 100 دلار ديگه ژتون مي خوام .اينم کارت ارزش منه

.اينم 100 تا . موفق باشي - .ممنون -

خوب حالا رو کارت ارزشت چقدر داري؟

، خوب بار اول 150 تا ژتون گرفتم . و حالا 100 تا ديگه

.پس ميشه 250 تا

. و تو فقط 20 دلار خرج کردي

.اينکارو هي ادامه بده جان

پولو ژتون کن ژتونو پول کن

حالا اونچه از 50 دلارت مونده آروم خرج کن

.فقط واسه نمايش جلوي مسئول