Her Private Life (그녀의 사생활)

Traerás mala suerte.

Mamá, deberías leer tu fortuna por la noche.

¿Qué clase de adivina trabaja tan temprano por la mañana?

Tú no sabes nada.

Deberíamos hacerlo por la mañana cuando su cabeza esté despejada.

He oído que se fue de viaje a Francia....

y fue poseída por un espíritu francés.

¡El espíritu de la duquesa!

Ya que es una mujer noble,

se preocupa mucho por la ropa.

¿Cómo se dice?

- Ese... - ¿Código de vestimenta?

Sí, eso.

Una vez que está poseída, habla en francés.

- Así que escucha atentamente. - Madre.

- ¿Yo? - Sí.

¿Francés?

¿Francés?

Dudo del matrimonio de tu hija.

Tu hija, muy salvaje.

¿Dijiste salvaje?

Ese ha sido mi deseo toda mi vida.

El hombre de tu hija.

El color de su cabello es amarillo, azul y rosa.

¿Qué?

Tu hija ama a los extranjeros. Pronto saldrá...

con alguien y tendrá suerte.

Ni siquiera sabemos el código de acceso de la puerte de nuestra hija.

¿Por qué traes todos estos platos de acompañamiento?

El mundo ha cambiado mucho.

- Es una tendencia. - Me has asustado.

¡Al menos deberías hacer una señal antes de hablar!

Respetar la privacidad de los niños es una tendencia reciente.

Somos padres muy sofisticados.

Aigoo. Puede que no volvamos a ver a nuestros hijos nunca más si intentamos ser más sofisticados.

Bueno, las madres que conocen el código de acceso a las casas de sus hijos....

trabajan como esclavos para ellos.

Dios, es mejor para mí no ver esa casa....

que es peor que una pocilga.

No debería haberme enfadado contigo.

Estaba realmente sorprendido.

Lo siento mucho.

¿Estás....

enfadada conmigo?

Sí.

Pero...

Yo también lo siento...

por entrar en tu casa sin permiso.

Hyo Jin estaba mirando.

¿Señorita Sung?

¿Si?

- Sung Deok Mi. - ¿Si?

¡Mamá!

¿Esa es tu madre?

Deok Mi.

Estoy orgullosa de ti, mi pequeña.

- ¿Orgullosa de qué? - Encantado de conocerla.

- Soy el director de Cheum... - ¿Te gusta Deok Mi?

Mamá, ¿qué le estás diciendo al Director Gold?

La acompañaste a casa...

e incluso la besaste en este espacio abierto.

No es lo que piensas.

Debes quererla mucho.

No, el asunto es,

la señorita Sung y yo trabajamos juntos en la galería....

¿Trabajaron juntos y se enamoraron?

No, no nos enamoramos...

- ¿Has cenado ya? - No, es...

¿Cena?

No deberías saltarte las comidas.

¿Tienes arroz en casa?

¿En casa? ¿Mi casa?

No tengo.

Entonces no tenemos elección. Vamos.

- ¿Adónde? - ¿Ir a dónde?

Dijiste que no había arroz en casa.

Al menos deberíamos invitarlo a cenar.

Mamá, no hay nada entre...

- el señor Gold y yo.... - Suficiente.

Vamos. Tenemos mucho arroz en casa....

y muchos platos de acompañamiento también. Entonces, vámonos.

Mamá, ¿adónde vas?

Con razón de repente quise cocinar sopa de pollo hoy.

Nunca imaginé encontrarme contigo así.

¿Te gusta el pollo?

¿El pollo?

Claro, me gusta.

Vamos.

- Espera, ¿qué pollo? - Señorita Sung.

Mamá. ¿Estás loca? Escúchame un segundo.

Mamá.

Señora, ¿puedo ayudarla en algo?

No, en absoluto.

Puedes sentarte y esperar.

Es porque se siente incómodo.

- Mamá, sólo nos iremos... - Cariño.

Debe sentirse incómodo por tu culpa.

- Sal y regresa en 10 minutos.... - No.

Me siento cómodo.

Sólo espera un poco más.

Debes coleccionar suisekis.

Tienes un gran pasatiempo.

Dios, no es un gran pasatiempo.

Me preocupa que nuestra casa se derrumbe.

Para apreciar plenamente la belleza de su oxidación,

debes verlo de esta manera.

¿Las recoges tú mismo?

Sí, por supuesto.

Voy a todos los lugares famosos cuando se trata de suisekis.

- Este es... - Vengan a comer.

Este de aquí retrata la belleza....

de paisajes.

Y por supuesto, la forma en que se cortó la piedra es muy importante.

Pero también es importante hacer que luzca bien rociándolo con agua.

¿Va a hablar de los últimos 10 años de su vida?

¿Por qué de repente es tan hablador?

Vengan aquí.

Y esta parte de aquí se llama "suiban".

Y esto es un fondo de piedra junto con esto a un lado.

Necesitas ser capaz de usar tu imaginación mientras disfrutas....

¿Cómo te llamabas?

Ryan...

Ryan Gold, señora.

- ¿Eres extranjero? - Mamá.

Sí.

Tu hija ama a los extranjeros.

Pronto saldrá con alguien y tendrá suerte.

¿Te doy más arroz?

He oído que es de buena educación comer mucho si alguien te invita a comer.

Así que realmente comí mucho.

- Sí, fue un placer verte.... - Cariño.

Fue agradable ver que disfrutaras de tu comida.

Mamá, deberíamos irnos ya.

No pueden irse justo después de comer.

Sí, tiene razón.

Tengo un montón de suisekis que quiero enseñarte.

Te mostraré todo tipo de suisekis que he coleccionado.

Deberías comer el postre.

No hay problema. No necesito postre.

Es porque yo quiero comer postre.

Ustedes deberían esperar...

en la habitación de Deok Mi y charlar un poco.

¿Ir a dónde? Mamá.

Los llamaré cuando esté listo, así que no salgan.

Mamá.

Lo siento.

No hay problema.

Lo siento.

Siempre fuiste tan lento. Pero, ¿por qué de repente...

eres tan rápido hoy? Eres tan torpe.

Démosles algo de tiempo para que puedan hablar.

¿Por qué dejaste el arte?

Mi padre puede parecer un coleccionista de rocas,

pero en aquellos días, su sueño era ser un hombre de negocios.

Me estaba preparando para estudiar en el extranjero.

Pero cometió un gran error y perdió mucho dinero para nuestra familia.

Mi mamá me dijo que no me molestara y que me fuera,

pero no podía hacer eso. Era obvio...

que mi familia se separaría si me iba al extranjero.

Así que renuncié.

Si me hubiera ido al extranjero en ese entonces,

te habría conocido como artista....

en lugar de como curadora de arte.

Hubiera sido una artista muy exigente como Ryan Gold.

¿Estás bien....

aunque no puedas vivir como artista?

Me siento mejor después de llorar de vez en cuando.

Cada vez que me arrepiento,

Me pongo muy borracha...

y lloro mucho. Eso me hace sentir mejor.

Y una vez que eso pasa, algunas cosas me hacen reír de nuevo.

Y eso a veces me lleva a ser feliz de nuevo.

- Dios mío. - Dios, esto es molesto.

¿Editora Nam? ¿Qué haces aquí? Ni siquiera llamaste.

- Aparentemente, Deok Mi está en casa. - ¿Deok Mi?

- ¿Deok Mi está en casa? - Sí.

¿Por qué vino sin decir nada?

Pero, ¿eso que tiene que ver?

Trajo a casa al director de la Galería Chaeum.

¿Qué? ¿Ella trajo a ese león...

- a nuestra casa? - Sí.

¿Ella está loca?

Muévete, unnie, soy yo.

Hubiera estado bien que se quedaran más tiempo.

¿Cómo es quue llegaron juntos?

Nos vimos abajo.

- ¿Tu invitado ya se va? - ¿Bromeas?

Lo mantuve aquí demasiado tiempo.

Dios mío, casi lo olvido.

No te vayas todavía. Espera aquí.

Sólo un segundo.

Hola, soy Nam Se Hyun, la editora jefe....

de Morement, la revista de arte.

Soy Ryan Gold, el director de la Galería Chaeum.

Editora Nam, debes estar aquí para pedirle una entrevista.

He estado esperando para visitarte en la galería.

Pero he oído que estás aquí, así que he venido con prisa a preguntar.

No estoy diciendo esto porque soy cercana a ella.

Pero esta revista es una de las pocas revistas de arte que son bastante buenas en nuestro país. Deberías pensarlo.

Está bien, lo pensaré.