Cell 211 (Celda 211)

WizzdoM :תורגם ע"י

:תיקוני תחביר ע"י Me & the Ants

"Cell תא 211"

דברי הערך נבדקים כאן

זאת כדי למנוע גניבות .בין האסירים

כמו כן, האסירים משאירים כאן טלפונים ...סלולריים, חגורות, אולרים, סכיני גילוח

כל מה שנחשב בעיני הסוהר .לכלי מסוכן נלקח מהאסיר

?גם שרוכי נעליים .כן -

אתה לא תאמין מה הם עושים .עם שרוכי נעליים

?מפחיד

.אל תדאג .תתרגל לזה די מהר

כדאי לך, הממזרים האלו ...בסוף משתחררים

ואתה נאלץ לבלות כאן .את כל החייך האומללים

אתה יכול לראות שיש כאן חתיכת בלאגן .והם מסדרים פחות או יותר

אנחנו ממתינים עד שיסיימו .להקים את המרכז החדש

השהייה בחצר היא חובה .מהשעה 9 בבוקר עד ארוחת הצהריים

,הם די נהנים שם ,משחקים כדורגל

...סוחרים בדברים

.שהם הכינו בעצמם

,בכל מקרה .אלה החבר'ה הרגועים

.את הקליברים אנחנו מחזיקים בנפרד

"את החצר הזו אנחנו מכנים "הרצועה .זה המקום היחיד בו הם שואפים אוויר

הם אלו האסירים שיועדו .להשגחה מיוחדת

...רוצחים, נמלטים, פסיכופאטים

.המוצלחים של המשפחה

בעבר הם היו מעורבבים עם יתר האסירים בתאים

.אבל הם היו משתוללים בלי סיבה .הם מנהלים את ההצגה פה

רבים מהם נשאי איידס ונותרו להם .שנים לשבת, אז הם לא שמים זין

,הרי לא יקרה להם כלום אם יחתכו אותך .אז אין מה שיעצור בעדם

.זה נותן להם יתרון על שאר האסירים

,חוליאן, תכיר זה חואן, הבחור החדש .הוא מתחיל מחר

,נעים מאוד ?למה הוא כאן

,הוא היה קצת משועמם אז עשיתי לו סיבוב במקום

.אל תפחיד אותו יותר מדי .לא -

.ביי .הם אומנים -

?מה זה

,זה חזק יותר מרובה ...זה יכול לעשות בך חתיכת חור

.חתיכת צינור וקפיץ שמשמש כהדק

?הם יכולים להשיג אבק שריפה .הם יכולים להשיג כל דבר -

אם יש לך את הכסף .תוכל לקבל משלוח סושי

?איך הם מבריחים את כל זה פנימה

...חלק מבני משפחה

.במהלך הביקורים

.וחלק אנחנו משיגים להם

כדי לדעת מה קורה כדאי להתחבר .לאחד מהחבר'ה האלה

.ככה השגנו את המידע על הרובה

.קולומביאני בשם אפאצ'ה העביר לנו את זה .אתה עוד תיפגוש אותו

אנחנו מאפשרים לו לבצע את המהלכים שלו

.והוא מעדכן אותנו במידע פנימי

.שמע, חואן

,לעולם אל תבטח באף אחד מהם

,לעולם אל תשכח איפה אתה נמצא

ותסתכל להם ישר בעיניים .לעולם אל תראה להם את פחדיך

בעיניים, כן, אבל תקלוט את הידיים הם כמו קוסמים

...שום דבר פה, כלום שם ...ובשניה אחת

.כפית קטנה ונחמדה

!אלוהים אדירים !לעזאזל

!זין

.זה עבר דרך הרשת

?אתם בסדר שם למטה !אנחנו בסדר -

!כמעט גילח אותנו

?ילדון, אתה בסדר

?מה קרה .לעזאזל, אתה מדמם -

.בוא ניקח אותו למרפאה

,לא, בוא ניקח אותו לתא 211 .התא ריק

?למה לא לקחנו אותו ישר למרפאה

.לא יודע

מי יכל לשער שזה ?מה שיקרה

!היי, מלמאדרה

.שעת הטיול נגמרה

?הכל בסדר שם למטה

!אנחנו בסדר

!כמעט גילח אותנו

.גרמן, קרא לרופא

.חואן, תישאר רגוע

.הסתכל עליי, חואן

.הסתכל עליי ילד

.קדימה

.תביט עליי, חואן

.הסתכל עליי

...חואן

.חואן, הסתכל אליי .אל תעצום את עיניך

!אל תעצום את עיניך

!הם משתלטים על הבלוק !אנחנו חייבים ללכת

!חואן

!הם יהרגו אותנו, קדימה

!אנחנו לא יכולים לעזוב אותו

!קדימה, בוא נלך מכאן

!בבקשה

?הבלוק נעול .לגמרי -

.אפילו האיזור המאובטח נעול

?כולם יצאו

.חוץ מחוליאן, הוא השקיף על הרצועה

.טוב, נדפקנו

.אנחנו חייבים לאתר את מלמאדרה

אני מוכן להמר על כל מה שיש לי .שהוא אחראי לכל זה והוא מחזיק בבן ערובה

.מחזיק בשניים

?מאיפה באת

?שאלתי מאיפה באת

.סוהרים מחורבנים, מזדיינים

אני אשסף לכם את הגרון, ואתלוש !לכם את הביצים, ממזרים

!פינצ'ו

!פינצ'ו

?פינצ'ו, איפה מלמאדרה

,למטה בחנות .הוא עם טצ'ולה ואפאצ'ה

.תשמור על תא 211 בשבילי .ותוודא שאף אחד לא נכנס או יוצא משם

!אף אחד

...שמו חואן אוליבר, בן שלושים, נשוי

.מתחיל לעבוד בראשון לחודש

?זה מחר, מה הוא עושה כאן .הוא רצה לדעת איך הולך פה -

.זה בטח ילמד אותו כמה דברים

?איך הוא נשאר בפנים

.זה מה שאני רוצה לדעת

.קדימה

.בוא אחריי .הם מחכים לך

?מי

!לך תזדיין

!צא החוצה

!החוצה

!קדימה

!צא החוצה

!תתחיל לזוז חתיכת מזדיין

,הוא עם פינצ'ו ורלצ'ס .צרות

שני אלה עושים כל מה .שמלמאדרה אומר

!יאללה, לעזאזל

?מה עם המצלמות במרתף

.הם שברו את כולן

.אנחנו חייבים להיכנס

SWAT-בלתי אפשרי, חייבים לחכות לצוות ה

ולתת להם למות כמו מדינה ?לפני שנתיים

.יש לנו נשק למקרי חירום

,הם נועדו רק להגנה עצמית

.או להגנה על עמית לעבודה

,אני מצטער ...אבל זה הם

.או אנחנו ?מה אם יחטפו מאיתנו נשק -

,ארמנדו צודק .צריכים לחכות

מאלמדרה, הנה הבחור .שסיפרתי לך עליו

?מאיפה הגעת

.מתא 211

.התא הזה ריק

.כבר לא

?למה אתה מדמם

.תקפו אותי

אז הסוהרים היכו אותך .כבר ביום הראשון

.בטח ממש הרגזת אותם

...טוב

.עשיתי כל מה שיכולתי

...שמעת את זה

?טצ'ולה

.הוא עשה כמיטב יכולתו הם לא ביזבזו אפילו רגע -

,חוץ מלתת כמה מכות ?על מה אתה בפנים

.רצח מדרגה ראשונה

?כמה קיבלת .תשע עשרה שנים -

.אתה בטח חף מפשע .לא -

הרגתי אותו, והייתי עושה .את זה שוב

.לא קונה את זה

?למה לא

.כי אתה לא נראה כמו רוצח .לא היית פוגע בזבוב

.ואתה בטח הפסיכולוג פה בכלא

.הוא מתגרה במזל

למרות שלא הייתי מתנגד להסתובב ,בחלוק לבן כל היום ולחלק כדורי ואליום

!...אחד לך, אחד לי

.אוטרילה בטח ממש נהנה איתו

.תוציא אותו החוצה ותתפשט

?מה

!תתפשט

?למה

.בעיקר בגלל שככה אני רוצה

!תוריד את החולצה

!אל תתבייש

!קדימה

!עוגיה מתוקה

!מהמם

!אין עליו כלום

?כלום

!תראו את הדבר הזה

!אתה תאהב לבלות כאן

!היי, בובה

!יש לך כאן מתחרה

.תסתובב, תן גם להם לראות אותך

!מישהו הולך להיות עם פה מלא

?כמה כבר חנקת איתו, סופרמן

.בסדר, מספיק, כולכם נהניתם קצת

.תחזרו לעניינים שלכם

.כולם החוצה

כדאי שתיזהר, עוד תזכה בתחרות היופי .כאן עם הדבר הזה

ומי יעיז להתפשט מול חבורת ?ההומואים האלה

.אפאצ'ה

.תקשיב

תדאג שהאנשים שלך ייפטרו .מכל מצלמות האבטחה

.הם ראו מספיק .בסדר -

?איפה התחתונים הנקיים שלי ?חיפשת במגירה השניה -

יש כאן רק את אלה שהבאת לי

?אז

.אני לא יכול ללבוש אותם לעבודה

?למה לא .אמרת שאתה אוהב אותם

.אוהב, אבל הם רק לבית

אז תגיד שהבוסים ביקשו שתתגנדר .לכבוד יום העבודה הראשון בכלא

.אל תעשי צחוק ממני

אני רק חושבת שזה מצחיק .שאתה דואג בגלל התחתונים שלך