The Devil's Mouth

Je ne peux rien faire.

Il n'y a plus de bateaux. Désolé.

On sait comment ça va finir.

Alors, arrêtons d'argumenter et dis oui.

Elle a raison. Tu vas t'amuser, c'est inévitable.

Vous n'avez pas confirmé. Le bateau est parti.

- Vous en avez d'autres. - Ça coûte combien de plus?

Bébé, emmène Adrienne et Greg ailleurs.

Oui.

- Allez vous asseoir. - Quoi?

Vraiment désolée.

Je te promets que tu vas t'amuser avec nous.

Le gros bateau est disponible?

J'aimerais bien te voir manœuvrer ce gros engin.

Approche, mon beau.

C'est ce que je veux.

Tu as vu ça?

Du calme, James. On est en Thaïlande. On peut s'embrasser en public.

Oui. Désolé que ta blonde t'ait castré.

- Tu exagères, le nouveau. - Phi Beta Kappa.

- À l'ASU. - D'accord.

Allons à la plage avec de la bière.

Attends un peu, Greg.

Tu ne connais pas la magie de Max.

Elle est trop drôle!

- Bon, venez. Le bateau est là-bas. - Oui.

Effet maximal!

Max, tu es géniale.

Merci.

- Bien joué. - Pas de réservation, peu importe.

Je suis allergique à la logistique.

Salut, toi.

Salut.

Petit monstre.

Il n'est pas si mal.

Hé, attends!

LES MÂCHOIRES DU DIABLE

Ça arrive une fois dans une vie.

C'est un vrai emploi?

Oui. Avec les maillots de Sabrina Carpenter.

Son conseiller connaît mon père.

Je vais gérer les médias sociaux,

et dans deux ans, je serai directrice.

Aimes-tu Sabrina Carpenter, au moins?

J'aime m'amuser.

Tu penses quoi?

C'est cool.

Mais on a parlé de New York toute l'année. C'était notre entente.

Maintenant, ça a changé. Tu vas à Los Angeles. Ça change tout.

Je vis dans le moment.

Je profite d'une occasion, et tu viens avec moi.

J'ai accepté un emploi pour lequel j'ai travaillé fort.

Je ne lâche pas.

Ce n'est pas ça.

Tu bifurques.

Tu es drôle.

Je veux dire…

Je travaillerais où?

Je vivrais où? Je ne connais personne là-bas.

Tu me connais, moi, et c'est suffisant.

Toi et moi, pour toujours.

Bon, on arrête de parler de ça. On va nager?

Je dois les battre à un jeu de beuverie. Toi, vas-y.

Seule?

Adrienne, tu es dans mon équipe!

- D'accord. - New York, c'est fini.

C'est ça.

Mon Dieu.

Non! Je vais te tuer!

Joue pour moi. Je vais faire pipi.

D'accord.

Seigneur.

Oui.

La vengeance, ça se mange froid.

Non.

Bon, on doit rentrer.

- Où est l'autre fille? - À la toilette.

- Oui, c'est ça! - Va chier, Greg. Comment tu…

Hé! Revenez!

Je suis là! Oh mon Dieu!

Hé!

- Greg, Greg, Greg. - Hé!

Hé!

Je suis là! Mon Dieu!

Allez.

Mon Dieu! Lâche-moi!

- Allez! - Mon Dieu!

Où est Sara?

Quoi?

Où est Sara?

Hé, hé! Arrête le bateau!

Je suis désolée. On ne savait pas.

Il y en avait combien?

- Une tonne. - C'est normal en Thaïlande.

Vous m'avez abandonnée.

J'ignorais que tu étais dans l'eau ou qu'on repartait.

Je le savais, mais j'étais mêlée,

- car le capitaine a demandé… - Seigneur, Greg.

Arrête.

Une seconde.

Mais ça va aller.

Dieu merci. Pas vrai?

Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.

Allons-nous-en. Il est tard.

On s'excuse.

Merci.

On se lance, tout le monde.

Super.

Je suis tellement fâchée.

Je vais le critiquer sur Yelp.

Ce n'était pas sa faute.

Oublier quelqu'un, c'est fou,

tu ne trouves pas?

C'est la base de la sécurité.

Compte les gens! Je serais meilleure capitaine que lui.

Sara, si tu veux, mon père peut le poursuivre,

ou lui envoyer une lettre pour l'effrayer.

C'est pas sa faute.

D'accord. Tu as raison.

C'était juste un événement horrible.

On faisait la fête, tu nageais au loin.

- La musique était forte. - Ne blâmons personne.

Sauf l'inventeur du Jägermeister.

Pas vrai?

On va le critiquer sur Yelp.

- Bonne idée. - Merci.

Je te croyais

- sur le bateau, Sara. - Mais je n'y étais pas.

Je ne peux être responsable de tout.

Depuis quand?

Bon souper.

Je voulais juste m'amuser.

Alors, reste et amuse-toi.

Oui, comme si j'avais le choix.

Je sais qu'on t'a laissée pour morte en pleine mer

et que tu es couverte de plaies, mais tu n'es pas la victime.

C'est Max.

Vous êtes fusionnées depuis des années.

Un peu de distance, entre Los Angeles et New York,

ce serait une bonne chose.

Los Angeles, c'est bien.

J'aime les boutiques.

Ou bien tu vas à New York.

Suis ta propre voie.

- J'aurais dû te protéger. - J'ai réagi trop fortement.

- Désolée. - Désolée.

Merci.

- Désolée d'être allée à la toilette. - Oui.

Bon, ce n'est pas la première fois

que la petite vessie d'Adrienne cause le chaos.

- Tu n'as aucune idée. - Oui.

Greg est un comme un labrador.

Ou un Golden Retriever?

Il avait les deux sur Bumble.

- Je sais. - Tu as bien fait de l'amener.

Oui, il est pas mal, pour le moment.

- Ils vont s'embrasser? - On dirait bien.

Je ne veux pas manquer ça.

- Oui, c'est ça. - Allez!

Je suis désolée pour aujourd'hui.

Ça va.

- Tout va bien. - J'assume mes responsabilités.

Je sais que j'ai la mauvaise habitude

de foncer.

Ce n'est pas juste toi.

J'ai agi bizarrement cette semaine.

Ton père.

- Oui. - Oui.

Il a fait un seul voyage ici.

Mais je n'arrête pas d'avoir envie

de lui envoyer une photo ou de lui demander des recommandations.

Oui.

Je voudrais lui parler.

On n'est pas obligés d'aller dans les grottes demain.

Non. C'est la seule chose dont je suis sûre.

Il adorait nager dans ces grottes.

Demain. La bouche du diable.

Pour ton père et pour nous tous.

Si tu n'avais pas foncé quand il est mort,

j'aurais sûrement lâché l'école.

Tu ne m'as pas laissée abandonner.

Je voyais ton traumatisme. La société des parents disparus.

Oui. Tu m'as emmenée aux fêtes.

Avec des vêtements douteux.

- On portait toujours la même couleur. - Toujours.

Mais en gros, tu m'as sauvée.

C'est vrai.

La magie de Max.

- Allez, dis-le. - Non.

- Dis-le. - Laisse-moi tranquille.

Jamais. Toi et moi…

- Pour toujours. - Oui. Oui! Voilà.

- Viens, on va se baigner à poil! - Quoi?

- Oh, oui! - Mon Dieu.

- Allez. - Non, merci.

- Ça va aller. - Merde. Désolée.

Tu sais quoi? Oublie ça. Ils vont le faire.

- James et Greg… - Non. Sérieusement.

Ils vont être nus ensemble.

- Ils veulent ça. - Allez-y.