Demon Pond (夜叉ヶ池)

Fukui ve Gifu arasında Demon Pond adında bir gölet yer alır.

Eski bir efsaneye göre, göletin dibinde bir ejderha yaşar.

1933 Yazı

Kyôka Izumi'nin oyunundan uyarlanmıştır.

DEMON POND

Tamasaburo Bando

Go Kato

Tsutomu Yamazaki

Şeytan Göleti

Hisashi Igawa, Fujio Tokita Hatsuo Yamaya, Dai Kanai

Koji Nanbara, Toru Abe Yatsuko Tan'ami

Shigeru Yazaki, Jun Hamamura Hitoshi Omae, Fudeko Tanaka

Toshie Kobayashi, Maki Takayama Yuni Nishigami, Megumi Ishii

Juro Kara Ryunosuke Kaneda

Kai Ato, Kazuo Sato Masashi Furuta

Nigoshichi Shimouma Baiken Jukkanji, Mansaku Fuwa

Bando Morikawa, Kusanosuke Oda Tadayuki Okamoto

Shuichi Oki Yasuo Shinohara

Norihei Miki

Yönetmen: Masahiro Shinoda

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Ölülerimiz İçin Dua Edin

Saat altı...

Yine şu çan!

Çalınmasına gerek yok ki.

Çalınmazsa Şeytan Göleti taşar ve her yeri sel götürür.

Tamamen batıl inanç!

Batıl inanç ya da değil, şu anda bir seli memnuniyetle karşılarız.

- Ne oldu? - Bir şey yok. Gözüme toz kaçtı da.

- Gözüne toz mu kaçtı? - Evet.

Dur ben çıkarayım.

Sorun değil. Bir bardak su alabilir miyim?

Su!

Nemlendireceğim.

- Nemlendirmek mi? - Yaklaşsana.

- Yüzünü buraya getir. - Ama şey...

Acıyor mu? Çıkarılmalı.

Pekâlâ, parmaklarınla göz kapağını aç.

Hay aksi, hâlâ çıkmadı mı?

Bu kadar yeter! Yeterli.

Artık acımıyor. Çok teşekkür ederim.

Oh be, kendime geldim!

Çıktı!

Su... Yaşayan var mı ki burada?

İnsanlar... ve bir de çan?

- Çok sıcak. - Sıcak, evet.

Duyduğum çan bu muydu?

Evet. Alacakaranlıkta çalındı.

Bu çan şafakta, alacakaranlıkta ve gece geç saatlerde çalınır.

Günde üç defa.

Bu üçü dışında, başka hiçbir zaman çalınmamalıdır.

Eğer oradan geçiyorsan...

...lütfen eğlenmek için o sopayla ona vurma.

- Yaramazlık yapayım deme. - Anladım büyükanne.

Kavun seçmiyorum. Ona vurmayacağım.

Ama bu...

...kuraklık dönemindeki merhametli bir yağmur gibi tuhaf bir şey.

Bunun açıklaması ne?

Ne dedin? Az önce bir şey mi söyledin?

Bu çok garip, büyükanne.

- Bu su... - Bir pınardan çıkıyor.

Buradan ince bir akarsu halinde akar.

Akan su bir kayaya çarptığında çınlar.

- Çınlar mı? - Evet.

Çın... çın... çın...

Adı Arp Çalan Vadi.

Arp çalan vadi mi?

İçecek bir şey ister misin? Soğuk su mesela?

Köydeki kuyular hep kurumuş.

Sadece bu kaynak suyu mu var?

Gerçek su kaynağı Şeytan Göleti adı verilen bir gölet.

Evet, haritada görmüştüm.

Ona bir bakayım dedim.

Şeytan Göleti aslında oldukça büyük.

Dibinde bir ejderha yaşar derler.

Aslında bu eski bir hikaye.

Ejderha bir su tanrısıdır.

Batı'da buna deniz yılanı denir.

Zehir taşır. Köylüler bunu korkuyla anlatır.

Kayalar suda mor ve yeşil renklere bürünür.

Zaman zaman kırmızı çakıl taşları görülür.

Çok güzelmiş.

Köylüler, ejderhanın pullarının döküldüğünü düşünüyor.

Balık koktuğunu, kirli, tekinsiz ve suyun zehirli olduğunu söylüyorlar.

Doğru mu bu?

Ben o suyu içtim.

Gözlerimi onunla yıkadım.

Belki de şok edici bir dönüşüm geçiririm.

Dönüşüm mü?

Köylüler şüpheleniyor...

...çünkü içiyoruz ve hiçbir şey olmuyor.

Acaba...

Oldukça karanlık olmaya başladı, değil mi?

Daha yaşlı olduğunu düşünmüştüm.

Mümkünse...

...bir bardak çay ya da sıcak su alabilir miyim?

Tabii ki alabilirsin.

Verandaya otur lütfen.

Yalnız mıymış?

- Nasıl bir tip? - Şehirden galiba.

Genç bir adam mı?

Harita ve pusula taşıyor. Seyahat etmeye meraklı.

Bakalım anlatacak iyi bir hikâyesi var mı.

- Senden rica ediyorum, Yuri. - Tabii.

Eski Efsaneler Koleksiyonu

Lütfen buraya otur.

Bu bir tapınak ambarı değil mi? Ana salon...

Uzun zaman önce yandı. O zamandan beri burada tapınak yok.

Ama çan kulesi duruyor?

- Evet. - Çanı sen mi çalıyorsun?

- Çayını içmeyecek misin? - Teşekkür ederim.

İçeceğim.

Buranın çay ocağı olmadığını biliyorum.

Mehtap sefası, değil mi?

Tam çiçek açma zamanı.

Kavun dedim ya karnım acıktı.

Kavun verebilir misin?

Armut var.

Birkaç tane armut versem?

Mehtap sefaları çiçek açmaya başladı.

Bu ses...

Yamazawa

Akira, ne oldu?

Yamazawa... neden burada?

Betin benzin atmış, ne oldu?

Ona seyahatinin amacını sor.

Soracağım, ama söylesene bu ne demek oluyor?

Bir mehtap sefası daha çiçek açtı...

Hem de mehtapta. Adının hakkını veriyor!

Gitsen iyi olur, Yuri. Şüphelenecek.

- Neyin peşinde olduğunu sor. - Tamam.

- Alsana. - Sağ ol.

Soymam için bıçak verir misin?

Güzelce soğutulmuş.

Bir mücevheri oymaya benziyor.

Anladığım kadarıyla bir yolculuğa çıkmışsın.

Nerelisin sen? Nerede yaşıyorsun?

Bir düşüneyim, ben rastgele bir yolcuyum. Belirli bir yerim yok.

Tadı güzelmiş!

Ama neden bu ıssız yere geldin?

Okulda öğretmenlik yapıyorum. Şu an yaz tatilindeyim.

Şimdi eve dönüyorum...

Kyoto'ya.

Bu gece nerede kalacaksın?

Bu soruyu sormamalısın.

Burada kalmak isteyebilirim.

Şaka yapıyorum.

Çok kaldım.

Hayır, seni alıkoyan bendim.

Kawachi'ye ya da geçide doğru gitmek için...

...hava çok karanlık. Çok sakıncalı.

- Borcum ne kadar? - Ne borcu?

Sanırım bir şeyler bırakmalıyım.

Ödeme olarak mı? Neden bırakasın ki?

Para mı? Bu söz konusu bile olamaz.

Çay için mi öyle şey olur mu?

Sadece çay için değil. Armutlardan da yedim.

Vicdanım el vermez.

Madem öyle hissediyorsun. Ödeme kabul etmek zorunda mıyım?

Evet.

İlla para olması gerekmiyor.

Kısa bir hikaye anlatarak da ödeme yapabilirsin.

Lütfen bana bir hikâye anlat.

Hikâye mi? Ne tür bir hikâye?

Çok seyahat etmişsin...

İlginç ya da sıra dışı bir hikâye biliyorsan anlatabilirsin.

Ödeme olarak mı? Bu tuhaf bir istek.

Hiç de tuhaf değil. Seyyar şifacılar burada dinlendiğinde...

...sıkça yapılan bir şey.

Çileciler, seyyahlar... Hatta köylüler bile.

Her birinden bir hikâye istenir.

Öyleyse, hikayeleri topluyorsun. Ama neden?

Hikâyeleri bir kitap haline getirip yayınlamayacağın kesin.

Hayır, bu bir tutku.

Öylesine bir merak.

Birçok hikâye anlatmış olan bazılarına burada konaklama imkânı tanındı.

Yuri, neden böyle söyledin?

O zaman, çok hikaye anlatırsam, burada kalabilir miyim?

Duruma göre değişir...

Hikâyelere de bağlı tabii.

Güzel.

İlginç bir hikâye...

Bir bakalım. Hangisinden başlasam?

Buldum.

Echizen Eyaleti hakkında bir tane var...

...bir mantının dönüşüme uğradığı hikâye.

- Mantı mı? - Verandanın altında saklıydı.

Niye anlatmayı bıraktın?

Mantıya ne oldu?

- Şimdi, diğer hikaye. - Önceki bitti mi ki?

Birçok yerden ilginç ve sıra dışı hikâyeler toplayan...

...bir koleksiyoner vardı.

Kendisi arkadaşımdı.

İki yıl önce...

...kuzeye gideceğini söyleyerek Tokyo'dan ayrıldı.

O zamandan beri ondan hiçbir haber alınamadı.

Buna hikâye mi diyorsun?

- Dinle bi' önce. - Yok, kalsın.

Arkadaşın hakkında...

...başka bir şey duymak istemiyorum.