John Wick: Chapter 2

SnoWhite :תרגום וסנכרון

?הכל הועבר .כמעט-

.כמעט

,אדוני, עם כל הכבוד ?אתה בטוח שזו האופציה הכי טובה שלנו

...למה שלא נוכל לתקן ...כי האחיין המזדיין שלי-

.הרג את הכלבה

.הוא גנב רכב

...רכב

.שכרגע נמצא במלאי שלנו

...אז אנחנו מוותרים על הכל ?בשביל רכב

,זה לא סתם רכב

.זה הרכב של ג'ון וויק

?אז למה שלא נחזיר אותו

.הוא הרג את האחיין שלי

.אחי

.עשרות מאנשיי

.בגלל הרכב שלו

.וכלבה

?אתה חושב שהוא יעצור עכשיו

.אדוני, הוא אדם אחד

?למה שלא נחסל אותו

...ג'ון וויק

...הוא אדם עם פוקוס

...מחויבות

!וכוח רצון מזדיין

פעם הוא הרג שלושה ...גברים בבר

.באמצעות עפרון .אני יודע. שמעתי את הסיפור

!עם עפרון מזדיין

?מי לעזאזל יכול לעשות זאת

...אני יכול להבטיח לך

,הסיפורים שתשמע על האדם הזה

,בלי הגזמה .הם יותר מפחידים

?כן .הרכב שלי אצלך-

.בוגימן

.שלום

האם אדם כמוך ?יודע מה זה שלום

?למה לא

.שלום

,תהנה מהפרישה שלך

.מר וויק

ג'ון וויק 2-

.היי

.כלב טוב

?מה אתה עושה, ג'ון

.מסתכל עלייך

?מה את עושה .אני מחכה לך-

.בוא הנה

.היי, ילד

.בית שקט ויפה יש לך כאן

.היי, אוריליאו .היי-

?ג'ון, מה לעזאזל .חשבתי שאהבת את הרכב הזה

?מה דעתך

...המנוע שלך עומד ליפול

.כל השאסי מכופף

.גלי ההינע הרוסים

,ואני לא יודע אם שמת לב .אבל השמשה שלך סדוקה

...כלומר ?מה דעתי

.אוכל לתקן את זה

.תודה שמצאת אותה

.אין בעיה, גבר .רק ביצעתי כמה שיחות

.זה לא עניין גדול

.תודיע לי כשזה יתוקן .בסדר-

,הוא יהיה מוכן בחג המולד

.בין ה-20 ל-30 לחודש

.שלום, ג'ון

.סנטינו

?אפשר להיכנס

.כמובן

?קפה .תודה-

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-

.הצטערתי לשמוע על אשתך, ג'ון

.תודה

...ועל הכלבה ?יש לו שם

.לא

,תקשיב, ג'ון

,בכל הכנות

.אני לא רוצה להיות פה .בבקשה, לא-

.אני מבקש ממך לא לעשות זאת .אני מצטער-

...אף אחד

...יוצא החוצה וחוזר

.בלי השלכות

.עשיתי את זה בלב כבד, ג'ון

,אבל תזכור

,אילולא מה שהם עשו

בליל המשימה ,הבלתי אפשרית שלך

,לא היית כאן כרגע .ככה

.זה בזכותי

.חלק מזה שלי .קח את זה חזרה-

?לקחת את זה חזרה .קח את זה חזרה-

.סמל הוא לא עניין של מה בכך, ג'ון

עבור אדם שמעניק ...סימן לאדם אחר

.זה קושר נפש לשבועת דם

.תמצא מישהו אחר

!תקשיב לי ?מה זה

?אתה זוכר .זה הדם שלך

.פנית אליי

.עזרתי לך

,אם לא תעשה את זה

אתה יודע מה יהיו .ההשלכות

.אני לא הבחור הזה יותר

.אתה תמיד הבחור הזה, ג'ון

.אני לא יכול לעזור לך

.מצטער

.כן .אתה צודק

.אתה לא יכול

.אבל הוא יכול .נתראה בקרוב, ג'ון

.יש לך בית יפה, ג'ון

.אני רוצה לדבר עם המנהל

כמה טוב לראות אותך .כל כך מוקדם, מר וויק

?שאודיע על הגעתך

.כן, בבקשה .ארצה

.מר וויק בדרכו אליך, אדוני

.מושלם

.שים את זה בתפוצה

?היכן הוא

.תודה, חברי .עבודה יפה

?מה אתה עושה, ג'ונתן

.הוא שרף את ביתי

.דחית את הסימן שלו .יש לך מזל שהוא עצר שם

?על מה לעזאזל חשבת

לתת סימן לאדם ?כמו סנטינו דאנטוניו

זו הייתה דרך המוצא .היחידה שלי

?אתה קורא לזה דרך מוצא

?מה חשבת שיקרה ?למה ציפית

באמת חשבת שהיום הזה ?לעולם לא יגיע

?מה הוא רוצה שתעשה

.לא שאלתי .פשוט סירבתי

יש שני חוקים .שאסור להפר, ג'ונתן

,לא יישפך דם על אדמה קונטיננטלית

.וחייב לכבד כל סימן

שיקול הדעת שלי בא לידי ",ביטוי ב"אקס קומיניקדו

"...השולחן הגבוה"

תהינה לכך השלכות יותר חמורות .אם המסורות שלהם יבוזו

?אין לי ברירה

.אם תזלזל בסימן, תמות

,אם תהרוג את בעל הסימן .תמות

.אם תברח, תמות

.לזה הסכמת, ג'ונתן

.תעשה כדבריו

.תהיה חופשי

,ואז ,אם תרצה לרדוף אחריו

,לשרוף את הבית שלו

.תרגיש חופשי ...אבל עד אז

.חוקים

.בדיוק .חוקים

,בלעדיהם .נחיה עם החיות

?האם אתם מקבלים בעלי חיים

,אני מצטער לומר .אך המלון הזה לא

אני, למרות זאת, אהיה מוכן ...לקבל את האחריות

.כרצונך .אני מעריך את זה-

?האם יש לו שם, אדוני .לא-

.כלב טוב .ארצה

.זה היה האוסף של אבי

אני רואה קצת יותר מציורים .על קנבס

.אבל אני מוצא את עצמי כאן

.בבקשה

לא רציתי .לעשות את זה, ג'ון

,אם היית נשאר בפרישה

.הייתי מכבד את זה

.תראה אותך ?אתה חושב על זה, נכון

,אתה סופר יציאות

,שומרים

?האם תוכל לחסל אותי בזמן

.מעניין איך תעשה זאת

?בעט של האישה הזו ?במקל שלו

?אולי עם המשקפיים שלו .עם הידיים שלי-

.כמה מרגש

אבל עדיין אתה יודע ?שלא תוכל, נכון

,אמרתי לך .הייתי צריך את הבחור הזה

האופן שבו אתה מסתכל .עליי עכשיו

.הייתי צריך את הבוגימן

.הייתי צריך את ג'ון וויק .פשוט תגיד לי מה אתה רוצה-

.אני רוצה שתהרוג את אחותי ?למה-

יש 12 מושבים .בשולחן הגבוה

.קאמורה, המאפיה הנדרנגיטה

...הסינים, הרוסים

,כשאבי נפטר

.הוא הוריש לה מושב

.היא מייצגת את קאמורה עכשיו

,ואני לא יכול שלא לתהות

.מה אוכל להשיג במקומה

...אתה רוצה שאהרוג

?את ג'יאנה דאנטוניו

.לעולם לא אוכל לעשות זאת .היא מדמי

.אני עדיין אוהב אותה

.זה לא יכול להתבצע .היא ברומא-

.עבור ההכתרה שלה

...אתה תיקח את הקטקומבות .זה לא משנה איפה היא-

...בגלל זה

,אני צריך רוח רפאים .את ג'ון וויק

.בגלל זה אני צריך אותך

,תעשה זאת עבורי

.ואכבד את הסימן שלך

?מה אתה אומר

אתה אף פעם .לא רוצה לבזבז מילים

.5903.5

.ציד מהנה, מר וויק

.ברוך הבא לרומא

?איך אוכל לסייע .אני רוצה חדר-

!ג'ונתן .ג'וליוס-