We're Not Angels... Neither Are They (On n'est pas des anges... elles non plus)

Nou, ik vind dat ze net zo aantrekkelijk is als vla.

Deze "ster" van jou zit helemaal vol met zwarte stipjes...

- Je hebt gelijk! Gelijk! - Het is geen gezicht, maar een rozijnen koek!

- Ik wilde zo snel mogelijk ontsnappen. - Echt waar?

- Ik ben zelfs mijn stropdas vergeten. - Wat, alweer?

- Ja! - Hier, neem. Er zit wel een vlek op.

Je hebt er toch geen ei op gebakken voor jezelf?

Kijk - zien we er allemaal goed uit?

Het is nogal riskant. We hebben de "Michelin" -sterren nog nooit overschreden.

Precies! Nog een beetje en er begint een regressie het is tijd om het niveau te verhogen.

Zou u voorzichtiger kunnen zijn?

Mijn excuses!

U zou dat moeten schoonmaken... Nou, laten we gaan zitten!

"Weduwe Clicquot", alstublieft!

WIJ ZIJN GEEN ENGELEN... ZIJ OOK NIET.

- Op mijn vrouwen! - En je psychoanalyticus?

Nee, ik moet me nergens op fixeren. Dus - laten we leven!

Op Colette!

Ja-ja! Dat is prachtig!

Het kost me, om haar met mijn dochter met rust te laten.

Wat mij betreft...

Ik hou van Colette. Ze is leuk.

Ja, monsieur! Ze is leuk. Maar op een bijzondere manier.

Met een bandiet zoals jij, zij...

- Op Colette! - Op Colette!!!

En jij? Wie is zij?

Wie wordt je verloofde? Die van de 17de straat?

Nou, ik...

Op Clotilde!

Ja... Maar tussen ons is nog niets. Ik ben pas begonnen...

Je zou gas moeten geven!

Als iedereen alleen maar zou wachten, zou er geen enkel paar ontstaan.

Ja-ja! Zij zegt dat ook tegen mij.

Maar we hebben enkele mislukkingen gehad...

Toch ben ik geen 15-jarige tiener...

en woon ik nog steeds bij mijn moeder.

- Je gaat toch niet weer beginnen? - Je hoeft je geen zorgen te maken!

Ik heb bepaalde vertrouwelijke informatie gekregen van een van zijn exen.

Ja, het is ernstig!

Ja! Ja-ja, monsieur...

Als Caroline je dat heeft verteld...

Nee, zij was het niet.

Zwijg onmiddellijk!

Nou, is niet... is haar huidige partner niet nog erger?

Nog één woord, en ik ga weg!

Op de mooiste en de meest geleerde!

Nou, wat mij betreft...

heb ik ook iemand om op te drinken.

Ik wilde zeggen - op u!

Ach, op ons!

Op tien gezamenlijke jaren!

Zullen jullie van verdriet huilen als ik met een ander trouw?

Ja!

Ach, ik zou room op het gebak willen!

Ja-ja-ja!

Nou, mijn kinderen! Vooruit!

Word ongeduldig!

Toch nemen we een groot risico.

Wat de vorige keer gebeurde mag zich niet herhalen.

Kijk! Wat een schande!

- Dat is onmogelijk! - Alstublieft, kalmeer!

- Wat is er aan de hand, monsieur? Madame? - Wat is er aan de hand?!

Deze vlieg is op mijn profiteroles gaan zitten!

Dit is een strontvlieg.

Mijn excuses, monsieur! Sorry!

Gaat u door de hygiënecontrole?

Als het niet "Calliphora vomitoria" is. Dat wil zeggen een blauwe vlieg, in tegenstelling tot zwarte vliegen.

Monsieur! Madame! Dit gebeurt bij ons voor het eerst...

Dit is een ongekend geval!

Hebben jullie gezien?

Morgen kunnen jullie het aan de minister zelf vertellen.

En Jean -François heeft ons aangeraden hier te dineren?!

- Zou het niet kunnen... - Zou men het incident niet kunnen minimaliseren?

Wat kan smeriger zijn? Een vlieg is op zijn profiteroles gaan zitten!

- Restaurants zijn voor minder gesloten! - Rustig, mijn liefste!

Toch wordt dit soort vliegen heel vaak drager van tyfus en andere ziekten.

- Dat houd ik niet vol! - Heeft juffrouw frisse lucht nodig?

Misschien heeft juffrouw iets anders nodig?

Mijn excuses, monsieur! Ik beloof dat de strengste maatregelen zullen worden genomen!

Het zou beter zijn hier weg te gaan!

Ja, monsieur... Ik verzoek u...

En wat moet ik nu met deze rekening doen?

Ik zal me ermee bezighouden.

Misschien zal ik niets tegen onze minister zeggen.

Dank u, monsieur!

- Maar u moet de hygiëne verbeteren! - Natuurlijk zullen we dat doen.

- Wat is dat? - Sorry!

Het gaat om het aantal sterren...

Ja, natuurlijk.

Ik vraag me af hoeveel er in totaal op onze rekening stond?

En de volgende keer neem ik ook onze Titin mee!

- Ons volgende doel is "Tour d'Argent"! - Ja!!!

Op een dag zal het slecht aflopen!

- Nee!!! - Hij eet voor twee, maar bedreigt ons met ongeluk!

- Nou, we moeten een feest organiseren! - Ja!!!

- Morgen moet ik om acht uur 's ochtends naar de klas. - En dan?

- Maar hij wil drinken! - Laten we gaan! Wijs ons niet af!

Ik, hoewel ik een meisje ben, zou vriendschappelijk met jullie meegaan.

Ik wil echter de nacht niet in een of ander bordeel eindigen.

En wie zei iets over een bordeel? Colette wacht op mij!

Victor Hugo, geef het door!

En jij bedriegt Colette niet!

Nee! Als man - nooit!

Zelfs nu ben ik op een zakenetentje.

Kijk hiernaar!

Er zijn nog meisjes die het gratis doen.

En ze doen het beter dan in de dagen van onze ouders.

En ik ga nog trouwen?!

- Wat?! - Nee, dat zal niet gebeuren!

Welnu, mijn kinderen, laten we hier stoppen!

- Nee-nee! - Laten we gewoon drinken.

Nee, ik ga naar Marie- Laure.

Nee toch! Laten we naar binnen gaan! Laten we een glaasje drinken!

Nou, waar zijn jullie? Laten we gaan!

Ik ga!

De auto haal ik morgenochtend bij je op.

Roland, opstaan -opstaan! Het is zeven uur, tijd voor school!

Bedankt, tante!

Maar het is al zeven uur 's ochtends! Schiet op!

Gilles?!

- Gilles? - Oh, wie klopte daar?

Maar... Maar, Grégoire! Wat is er gebeurd?

Nou, hallo! Oh, wat een nacht!

- En zij? - Wie "zij"?

Wat is dit?! Wie is zij?

Ken jij haar niet?

Wat een klootzak!

- Gilles! - Hé, zachter!

Ach, smerig dier!

Wie heeft de hele avond met haar gedanst?

Je hebt me ook nog aangemoedigd! En zelf de kans benut!

En wat dan?

Weet je, je lijkt op een oude travestiet!

- Ja, rot op! - Goedemorgen, Grégoire!

- Weten jullie wat... - Ja, kunnen jullie daar stil zijn?

En wat doe jij?

Weet je, Tarzan, je zou je moeten aankleden.

Wat ons betreft, we hebben de hele nacht niet geslapen. Toch, liefje?

Draai je om! Zie je niet dat ik me aankleed!

Kleed je ook aan!

We moeten stoppen met drinken alsof we vissen zijn!

Papa, stop met me met je vinger te bedreigen!

Jullie hebben duidelijk niet de hoogste eisen.

Er zijn ook andere...

Ik weet niet precies welke...

- Maar ik heb ervan gehoord. - Ik begreep helemaal niets!

Ze kletste de hele avond alleen in het Duits!

En wie heeft haar van mij afgepakt? Mijn beste vriend!

Wat een taaie snoek!

- Komen ze nog? - Aangezien je Duits spreekt, zeg haar dat ze zich moet aankleden!

En nu? Wat zal ik tegen Colette zeggen?

Daar heb je het, klootzak! Oh, klootzak!

Je zegt dat je een fout hebt gemaakt... Ik hoop dat je hem niet met haar hebt verward?

Ik waarschuw je!

Je zult de sleutels van mijn appartement moeten teruggeven!

Je organiseert hier altijd losbandigheid!

Maar jij deed ook mee!

Roland, je ontbijt! Het wordt koud!

Heb je je daar opgesloten?

Ik kom eraan, tante!

- Ben je gek geworden? - Ze hoort toch niets!

Hou je mond!

Zelfs geen respect voor ouderen!

Ach, wat een rotzooi!

Over twee minuten moet iedereen op de overloop staan!

- Hé, Roland! - Wat?

- Draag je altijd een pyjama? - Ja!

Zo vind ik het leuker.

Onze elegante Roland!

- Ja? - Heeft Grégoire bij jou geslapen?

Zijn verloofde belde me.

Ja-ja, hij is hier met Gilles.

Ik heb koffie voor je gemaakt, zoals je het lekker vindt.

Bedankt, tante!

Marie- Laure, bel onmiddellijk Colette terug...

en zeg haar dat gisteren de baas van haar verloofde problemen had.

Ja, en ook dat Grégoire hem naar het ziekenhuis moest brengen.

Dat heb ik al gezegd.

Maar ik weet hoelang Colette nog in dit scenario zal trappen.

Want die baas heeft al zijn vijfde hartaanval!

Nou ja... Ik weet het! Ik weet het...

Toch is Colette niet zo dom dat ze het uiteindelijk niet zal begrijpen.

Heb je mijn bril niet gezien?

Nee-nee! Je moet in de keuken kijken.

- Wat? - Nee-nee! Dat was niet voor jou.

Ach! Je moet ook in de keuken kijken!

- Nou?! - Ik heb koffie voor je gemaakt...

- Hoor je me? - Wat?

Marie- Laure, ik bel je terug. Nu komt het niet uit.

Hier heb ik Berlijn!

Dat is onaangenaam!

Het is duidelijk - jullie generatie kan niet neuken...

zonder een storm van zeegolven te veroorzaken.

Tot ziens, peettante!

Dus, is ze je tante of je peettante?

Klaar, laten we gaan! Laten we gaan -gaan!

- Waar kan men hier een telefoon vinden? - Colette zoekt je al.

Goedemorgen, mevrouw Bijou!

Je hebt de nacht doorgebracht aan het bed van je baas.

Alweer?!