MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Acum 37 de ani, într-un lan de porumb din Iowa se auzea o șoaptă:

„Dacă îl construiești, el va veni.”

Ei bine, l-au construit, și noi am tot venit.

La fermă, în lanul de porumb, într-un colțișor din Iowa

unde baseballul și Hollywoodul s-au legat indisolubil.

Unde legendele încă răsar din lanul de porumb,

iar un tată și un fiu ne-au reamintit de magia de a mai arunca o dată mingea.

Acum, din aceleași lanuri de porumb,

se ridică o nouă scenă spectaculoasă pentru un vis atemporal.

În seara aceasta, povestea continuă. Să fie acesta raiul?

Sper că nu. E mai cald decât în iad.

Acesta este meciul Field of Dreams din MLB.

Iată-l!

Oamenii vor veni…

Ce spectacol!

…nevinovați ca niște copii…

J.E. JONES TERENUL DE BASEBALL

…cuprinși de nostalgie.

E foarte departe, și s-a dus!

Singura constantă de-a lungul anilor a fost baseballul.

E foarte departe.

Acest teren…

acest joc…

sunt o parte din trecutul nostru.

A trecut linia. A reușit din nou.

Ne amintește de tot ce a fost frumos odată…

și ar putea fi din nou.

Ce final! Incredibil!

Oamenii vor veni.

Oamenii vor veni cu siguranță.

Bine ați venit la MLB Field of Dreams, oferit de John Deere.

Și priviți aceste imagini. Bucurați-vă de ele!

Ferma iconică și terenul original din filmul Terenul de baseball.

Poate vă amintiți că, acum cinci ani,

ligile majore au construit un stadion temporar în acest lan din Iowa.

În seara asta, acel vis capătă rădăcini, cu inaugurarea unui stadion nou-nouț,

care va găzdui 8.000 de fani entuziaști

pentru a treia ediție a meciului Field of Dreams.

EMISIUNE PRE-MECI

Avem porumb înalt de trei metri, baseball și un apus în Iowa.

Urmăriți emisiunea pre-meci prezentată de Strauss

partenerul tehnic oficial al MLB.

Se poate mai bine de atât? Poate trei dintre cei mai buni jucători din istorie?

Salutări oficiale din Dyersville, Iowa

către întreaga lume, în peste 190 de țări pe Netflix.

Sunt gazda, Elle Duncan,

și-i am alături pe frații mei de la alte mame.

Campionul World Series, Anthony Rizzo,

Albert Pujols, de trei ori MVP, de două ori campion World Series,

și Barry Bonds, de șapte ori MVP și regele home-run-urilor.

Lucrăm împreună de ceva vreme. Mă cunoști deja.

Aproape nimic nu mă lasă fără cuvinte.

Dar am ajuns aici astăzi, și… Îți taie respirația.

Nu știam ce să zic. E incredibil!

E superb aici, oameni buni!

E de necrezut.

E prima oară când vin în Iowa, ce stat frumos!

- N-ai mai fost în Iowa? - Nu.

Și stadionul și terenul sunt superbe! Îmi place foarte mult aici!

Am mai fost în Iowa când jucam, dar e minunat aici.

Să vin aici și să văd așa ceva pentru prima dată…

E incredibil.

Meciul e transmis pe Netflix,

sunt aici cu voi, e grozav! De-abia aștept!

Pentru mine, e ca la cinema.

Scenariul filmului e excelent. Și avem meciuri din Liga Majoră aici.

Avem o structură permanentă a Ligii Majore.

Municipalitatea a făcut o treabă grozavă cu stadionul ăsta.

Sunt încântat să fiu din nou alături de voi.

Chiar au făcut treabă bună. Îmi place autenticitatea.

Am cunoscut un puști de 17 ani care stă aproape.

E în echipa cu prelatele de ploaie. Toată comunitatea e implicată.

Rizzo, tu trebuia să joci în meciul inaugural

în 2021, cu Yankees. Ai făcut COVID și ai ratat meciul.

Realitatea corespunde așteptărilor, după ani?

E grozav. Am fost atât de supărat când am ratat acel meci!

CARIERĂ CAMPION WORLD SERIES

Încă mai am tricoul și plăcuța cu numele de la dulapul

care ar fi trebuit să fie al meu…

Dar acum, în calitate de comentator, nu e așa stresant,

mă bucur mult mai mult de meci, aici, în mijlocul lanurilor de porumb.

Abia aștept să-i văd pe jucători ieșind din lanul de porumb

și tot spectacolul din seara asta.

Da. Albert, ai menționat asta.

Ai mai fost în Iowa și ați jucat în locuri foarte interesante,

dar e vreunul ca acesta,

poate în întregul sport, mai e ceva atât de spectaculos?

Nimic. Să joci în World Series e cireașa de pe tort.

703 HOME RUN-URI IV - ALL-TIME

Dar în astfel de momente…

Peste câteva minute,

când voi vedea jucătorii intrând pe teren,

devin gelos și spun: „Aș vrea să port echipamentul ăla acum.”

- Teama că ratezi clipa? - E un moment special.

- Da. - Chiar e special.

Liga Majoră de Baseball a făcut o treabă grozavă

cu promovarea evenimentului.

Da, absolut fantastică!

Pentru mine e prima dată aici. N-am mai avut ocazia.

LIDER ALL-TIME

Să am ocazia să fiu aici după ce am văzut filmul,

e spectaculos și sunt mândru să fiu aici!

Ne-au filmat ieri, când am ajuns,

să ne arate cum ne bucurăm de tot ce vedem, cu exclamații de uimire.

Interesant a fost că ne-au zis că în spatele nostru era casa originală,

unde Ray Kinsella și ai lui au plănuit construirea acest teren.

Ne-au zis că nu putem intra.

Dar Barry a intrat.

A zis că ușa era deschisă, și e o bucată de istorie atât de mișto!

Rizzo, mă întreb totuși, e vreo fentă, aluzie intenționată,

pentru echipele care joacă într-un loc unic ca acesta?

Am jucat niște meciuri în Little League World Series

alături de Cubs, când eram la ei.

Te scoate din ritm. Zbori chiar în ziua meciului.

Ești cuprins de emoție.

Rutina din ziua meciului e foarte diferită.

Adrenalina e la cote maxime de cum ajungi.

Toți jucătorii, văd lanurile de porumb,

se plimbă prin ele cu familiile lor. Fac poze.

Și seara trebuie să joace baseball.

Ei sunt în cursa pentru play-off…

AICI E RAIUL?

Când intri pe teren,

adrenalina se consumă ceva mai repede

când joci în fața a doar 8.000 de fani, fără vuietul specific ligilor mari.

Dar sunt profesioniști. Se vor descurca.

E liniște, asta vrei să spui.

Ne așteptam la asta, sunt mulți fani Twins aici.

Suntem aici, la Field of Dreams, datorită unui film.

I-am întrebat pe jucători

cine i-ar interpreta într-un film.

Cine m-ar interpreta într-un film?

Grea întrebare!

Nu m-am gândit la asta.

Ar trebui să fie cineva care să știe să joace puțin baseball.

Când eram mic, am fost comparat de multe ori cu Will Ferrell.

O să-l aleg pe Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Îmi place Will Smith.

Care e prenumele lui Damon?

Channing Tatum.

Îmi place Chris Rock.

Matt Damon ar fi mișto.

Matt Damon. Dar ar putea fi o alegere foarte proastă.

LOCAȚIA FILMULUI TERENUL DE BASEBALL INTRARE

Toți vor să fie Ulise.

Rizzo, cine ar juca rolul tău într-un film?

Eu îl aleg pe Miles Teller, Rooster din Top Gun.

- Bine, uită-te la cameră. - Da.

Să vedem dacă semănați.

- Destul de bine. Nu-i rău. - Uite ce chipeș e!

Îmi place. E foarte chipeș. Așa e. Tu, Albert?

Eu îl aleg pe băiatul meu, Amaury Nolasco, Sucre din Prison Break.

- Sucre! - Uite-l.

- La fix! - Ce asemănare! Barry?

Tramell Tillman, aș zice.

El mă reprezintă cel mai mult în…

Dar mi-ar plăcea ca Michael B. Jordan să joace rolul meu.

- Și, Elle, tu pe cine alegi? - Pe cine aleg eu?

Cred la mine ar fi… Mi se zice des că semăn cu Christina Milian.

Cântăreața, știți?

Bine. În regulă.

Da, exact. Ea ar juca rolul meu.

Dar nu vrea să facă un film biografic despre mine.

În continuare, în emisiunea noastră pre-meci…

SCRISOAREA LUI PAISLEY

…Byron Buxton va vorbi despre tatăl său. Vom prezenta o super poveste

pe care nici jurnaliștii de baseball n-ar fi putut-o inventa.

GAȘCA LUI BYRON BUXTON

Îmi zice Don acasă de nu știu când, în glumă.

N-am întors la emisiunea pre-meci de pe Netflix, oferită de Strauss.

Azi e o sărbătoare a viselor împlinite,

dar și a oamenilor care ne ajută în tăcere să ajungem acolo.

Vedeta country Brad Paisley știe foarte bine această poveste.

SCRISOARE CĂTRE TATA DE BRAD PAISLEY

Unele datorii nu pot fi cuantificate.

N-au sold, termen de plată și nici nu pot fi achitate.

Cum poți răsplăti pe cineva care ți-a dăruit bucăți din viața sa?

Culcatul târziu, trezitul devreme, kilometrii dintre ele…

S-a făcut un sacrificiu tăcut, ca un vis să aibă șansa să-și găsească ritmul.

Oamenii sărbătoresc succesele.

Își amintesc momentele în fața mulțimilor în delir.

Ceea ce nu văd ei este persoana care stă în spatele cortinei,

care a crezut înaintea tuturor.

Poate că asta e o datorie pe care n-o poți plăti.

Poate că singura modalitate de a o achita

e să ajuți pe cineva să-și găsească propriul hit.

Mulțumim, Brad Paisley!

Îmi place la nebunie acest sentiment! Deși azi avem tot acest spectacol,

filmul Terenul de baseball a fost despre ceva mult mai simplu,

despre legătura pe care baseballul o poate crea între un tată și un fiu,

ceea ce… Și îi urăm bun-venit lui Lauren Shehadi,

face ca una dintre poveștile

din vestiarul echipei Phillies să pară aproape regizată.

Da, ai spus-o perfect. M-am întâlnit cu Don și Preston Mattingly.

N-au vorbit ca un manager și un antrenor, ci ca tată și fiu.

Don mi-a zis că anul trecut era antrenor secund

la Blue Jays. Au pierdut în meciul șapte din World Series.

Zicea că, gata, a terminat-o cu baseballul.

În timp ce spunea asta,