EPiC: Elvis Presley in Concert

J'aimerais vous parler un peu,

mesdames et messieurs, de la façon dont je suis entré dans ce métier.

Il y a eu beaucoup d'écrits et beaucoup de paroles,

mais jamais de mon côté de l'histoire.

Les gens peuvent rester chez eux et vous entendre chanter,

mais quand ils paient leur argent pour venir

et vous voir en personne,

ces gens veulent voir un spectacle.

Ils viennent pour voir de l'action.

Elvis Presley est un artiste sans talent,

surfant sur la crête d'une vague d'hystérie collective.

Que pensez-vous de ça - un artiste sans talent ?

Je ne sais pas, je ne veux même pas y penser.

Ce n'est rien qu'un idiot.

Salut, c'est Elvis Presley.

Je suppose que la première chose que les gens veulent savoir

est pourquoi je ne peux pas rester immobile quand je chante.

Certaines personnes tapent du pied, d'autres claquent des doigts

et d'autres se balancent juste d'avant en arrière.

Je fais juste un peu tout ça ensemble, je suppose.

Chanter du Rhythm and Blues ça déchire vraiment.

Ça déchire...

J'observe mon public et je les écoute

et je sais que nous tous quelque chose

hors de notre système, et aucun de nous ne sait ce que c'est.

L'important est que nous nous en débarrassons

et que personne ne soit blessé.

Le Rock and Roll, si vous l'aimez et si vous le sentez,

vous ne pouvez pas vous empêcher de bouger dessus.

C'est ce qui m'arrive, je n'y peux rien.

Je veux dire, je dois bouger, je ne peux pas rester immobile.

J'ai essayé et je n'y arrive pas.

Mec, j'étais sage comparé à ce qu'ils font maintenant.

Tu plaisantes ?

Je ne faisais rien, je me trémoussais, vous savez ?

Je me mets un peu en rythme avec la musique,

je saute dessus parce que j'aime ce que je fais.

Je n'essaie pas d'être vulgaire, je n'essaie pas de vendre du sexe.

Quand avez-vous commencé à chanter ?

Appelez-vous ça 'chanter', ce que vous faites ?

Est-ce que j'appelle ça chanter ?

Oui, c'est comme ça que vous appelez ça, n'est-ce pas ?

Eh bien, j'ai vendu cinq millions de disques.

Quelqu'un appelle ça chanter.

Donc, c'est comme ça que ça se passe -

vous obtenez un disque et ensuite vous passez à la télévision,

et vous allez à Hollywood, alors...

Donc, je n'étais pas prêt pour cette ville

et elle n'était pas prête pour moi, vous savez.

Je suis allé à Hollywood et j'ai fait "Love Me Tender",

"Loving You" et aimer elle...

Aimer qui que je pouvais attraper à l'époque, vous savez.

Et puis j'ai fait "King Creole",

donc je m'habituais vraiment à ce truc hollywoodien, vous savez.

J'avais une Cadillac et j'avais des lunettes de soleil.

Je suis assis à l'arrière, à dire,

"Je suis une star de cinéma, je suis quelqu'un."

Il y a un groupe assez important de gens

qui n'approuvent pas trop les choses que vous faites.

Ils semblent penser que cela contribue

à la délinquance juvénile et à toutes sortes de choses.

Avez-vous réfléchi à, euh,

la partie impopulaire de votre public ?

Oui, monsieur, j'y ai réfléchi. J'ai essayé de comprendre.

Je ne vois pas comment ils peuvent penser

que cela contribuerait à la délinquance juvénile.

Quelqu'un qui chante et danse uniquement, je ne vois pas ça.

Et je crois de tout mon cœur

que c'est un facteur contribuant

à notre délinquance juvénile d'aujourd'hui.

Si je crois cela c'est parce que je sais ce que ça fait

quand on chante.

Pour commencer, j'ai très mauvais caractère.

- Je sais ce que ça vous fait. - Un caractère extrêmement mauvais.

Du sentiment maléfique que vous ressentez quand vous chantez,

la position de luxure dans laquelle vous vous mettez dans le rythme.

Si vous parlez à l'adolescent moyen d'aujourd'hui

et que vous lui demandez ce qui

dans la musique Rock and Roll leur plaît,

la première chose qu'ils diront est : "Le rythme, le rythme, le rythme."

C'est arrivé si vite, c'est difficile de suivre, vous savez.

C'est juste, boum, du jour au lendemain et c'était là.

C'est arrivé très vite à nous tous,

ma mère et mon père et nous tous qui...

vous savez, tout est arrivé du jour au lendemain.

Et donc nous avons dû nous adapter à beaucoup de choses très rapidement.

Beaucoup de bonnes choses.

J'ai vu ses vêtements

complètement déchirés.

Griffures partout, il saignait.

Juste des fans déchaînés, vous savez.

J'ai Elvis Presley au téléphone. Allô ?

Allô.

Allô, Elvis. Un instant.

Allô, Elvis.

Votre style de vous déhancher en chantant

a été amèrement critiqué,

même par des critiques télé habituellement doux et gentils.

Pensez-vous avoir appris quelque chose

de la critique qui vous a été adressée ?

- Non, je n'ai rien appris. - Vous n'avez rien appris, hein ?

Parce que je n'ai pas l'impression de faire quelque chose de mal.

S'il y a une chose que j'ai essayé de faire,

j'ai essayé de vivre une vie droite et propre

et de ne pas donner de mauvais exemple.

Je dirai qu'il y a des gens

qui vont vous aimer et des gens qui ne vous aimeront pas

indépendamment de votre métier ou de ce que vous faites.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Mais qu'en est-il de la rumeur

selon laquelle vous auriez tiré sur votre mère ?

Eh bien, je pense que celle-là bat tous les records.

Et juste au moment où j'allais bien, j'ai été enrôlé.

Et du jour au lendemain, tout a disparu. C'était comme un rêve.

Pah ! Changé.

Pensez-vous que le rock and roll,

la popularité du rock and roll,

va diminuer d'une quelconque manière pendant votre service militaire ?

Eh bien, monsieur,

le rock and roll existe depuis de nombreuses années.

Ça s'appelait Rhythm and Blues,

et aussi loin que je me souvienne, c'était très populaire.

Bien que, ces cinq dernières années, ça a pris beaucoup d'ampleur.

Personnellement, je ne pense pas que ça disparaîtra complètement,

parce qu'il faudra bien trouver quelque chose de très bon

pour le remplacer, en ce qui concerne les jeunes.

Peut-être qu'un jour je pourrai revenir quand ma période dans l'armée sera terminée,

en tant qu'artiste, et j'aurai alors plus de temps

et peut-être que j'aurai l'opportunité

de m'installer un peu chez moi ici.

Arrivederci ! Non, c'est de l'italien.

Deux ans de vie sobre dans l'armée

ont-ils changé votre avis sur le rock and roll ?

« Vie sobre dans l'armée » ?

Euh... non, ça n'a pas changé. Ça n'a pas changé.

Ça n'a pas changé mon avis, parce que...

J'étais dans des chars pendant longtemps, vous voyez,

et ils se balancent pas mal.

- Feu ! - En route !

C'est un nouvel Elvis, que vous n'avez jamais vu auparavant.

Pendant un temps, il y avait une théorie

selon laquelle tout ce que je faisais se vendrait et ainsi de suite.

Eh bien, je savais que ce n'était pas vrai.

Que ce soit une chanson, un scénario ou quoi que ce soit,

ça doit être bon.

Réveille-toi, Greg. Il est temps de filer.

Tu ne peux pas parler, tu es un chien !

L'image qu'Hollywood avait de moi était fausse, et je le savais,

et je ne pouvais rien dire à ce sujet.

Je ne pouvais rien faire à ce sujet.

Ce n'est peut-être la faute de personne, sauf de la mienne.

Souvent, les choses en lesquelles je ne croyais pas vraiment.

Et je faisais beaucoup de films coup sur coup

et les films sont devenus très similaires.

Alors je lisais les quatre ou cinq premières pages

et je savais que c'était juste un nom différent

avec 12 nouvelles chansons et je devais me calmer

parce que je devais chanter pour un chien.

J'avais pensé qu'ils me donnent une chance

de montrer une certaine capacité d'acteur.

Oh, je suis sérieux.

Mais ça n'a pas changé.

Ça n'a pas changé.

J'étais tellement préoccupé que c'est tout ce dont je parlais.

Ça m'inquiétait à mort.

Et je suis devenu très découragé.

Une des raisons pour lesquelles Elvis est resté

aussi longtemps, est due à un grand stratège de son manager,

Colonel Tom Parker.

Colonel Tom Parker...

Ils n'auraient pas pu me payer

une quelconque somme d'argent dans le monde

pour que je ressente une quelconque auto-satisfaction intérieure.