The Assistant (La volante)

182.

Nouse ylös!

SRI KAJANGIN VANKILA

Valmistaudu.

Minä pitelen sitä. Älä pelkää.

Älä pelkää. Minä pitelen sitä.

Yksi, kaksi, kolme. Selvä.

Kyllä!

KUN ISÄ TULEE TAKAISIN

ÄITI, MINÄ, ISÄ

Rauha olkoon kanssasi.

Mitä haluat?

Rauhoitu, kaveri.

Kävelin ulkona -

ja kuulin huutoa.

Siksi tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.

Olen kunnossa.

Oletko varma?

Et näytä siltä.

Haluatko, että soitan poliisille?

Ei tarvitse.

Olen kunnossa.

Oletko varmasti kunnossa?

Tämä -

on kotini.

Kotisi?

Sinulla näyttää olevan paljon korjattavaa.

Asia on näin. Huusit äsken todella kovaa.

Naapurit varmaan soittivat poliisille.

Olet oikeassa.

Feroz.

Zafik.

Lähden nyt.

Oli hauska tavata.

Mitä haluat?

Tulit vihdoin ulos, Zafik!

Mitä teet täällä?

Elän kuin gangsteri.

Älä viitsi.

Sanoit vuosien ajan:

"Kun pääsen täältä,

haluan etsiä tyttäreni.

Haluan olla hänen kanssaan kuolemaani asti."

Sanoit saman joka päivä.

Mitä tapahtui?

Hän on nyt aikuinen. Hänellä on oma elämänsä.

Olen pahoillani.

Miksi olet pahoillasi?

Jos tietäisit,

mitä tein hänelle ja hänen äidilleen, kun hän oli nuorempi…

Hän on silti hyvä tyttö.

Sain häneltä -

rahaa joka kuukausi.

Kunhan vain… -Et häiritse häntä?

Arvasit oikein.

Muista, että ihmiset eivät ole sitä, miltä vaikuttavat.

Se, mitä kutsumme perheeksi,

on ehkä parempi, ettei ole perhettä.

Helppo sinun on sanoa.

Anteeksi, Zafik.

En tarkoittanut sitä. Anteeksi.

Ei se mitään, Kuan.

Tee, mitä sinun täytyy.

Etsin ihmisiä, jotka tekivät tämän perheelleni.

Hän saa maksaa tästä.

Seurassani on Dato' Sam Lee,

Golden Lion Groupin toimitusjohtaja.

Miltä näyttää? Ovatko vaatteeni hyvät?

Et voi olla tosissasi.

Eikö olekin tyylikäs?

On, vanhalle miehelle.

Jos haluat omat vaatteesi, etsi töitä ja osta ne itse.

Ehkä voit kertoa, mitkä niiden syyt ovat.

Mielenkiintoista, että mainitsit ne kaksi asiaa.

Tiedätkö, mikä aiheuttaa rikollisuutta?

Mitä luulet? -Köyhyys.

Ihmiset ovat köyhempiä -

ja epätoivoisempia. -Dato' Sam Lee on iso kiho tällä alueella.

Siksi on ryöstötapauksia, huijauksia, varkauksia ja niin edelleen.

Olkoon niin. -Ja nyt…

Zafik!

Nukuitko hyvin viime yönä?

Miten voisin nukkua hyvin sohvalla?

Mitä laitoit tyynyihin? Kiviä?

Minä tässä.

Emme menestyneet kovin hyvin tällä neljänneksellä.

Mutta älä huoli. Kokouksen jälkeen näen…

Soitan takaisin.

Zafik.

Zafik! Kyllä!

Vihdoinkin.

Minne menit?

Lähetin kuljettajani hakemaan sinut, kun kuulin vapautumisestasi.

Eikö hän löytänyt sinua?

Halusin olla yksin.

Ei hätää.

Tärkeintä on, että olet täällä.

Kymmenen vuotta.

Sam.

Vai kutsunko sinua nyt Dato' Samiksi?

Haista paska.

Tule. Mennään toimistooni.

Tervetuloa Golden Lion Groupille.

Teillä on tapaaminen kolmelta.

Viivyttely ei haittaa.

Zafik, tässä on Sofia.

Hän on henkilökohtainen avustaja.

Älä anna sen hämätä. Hän on johdossa.

Meidän on juotava ainakin kierros.

Täällä kaikki paska tapahtuu!

Muistatko hra Sengin?

Tarjouksen, josta kerroin kymmenen vuotta sitten?

Olen tosissani.

Katso minua. Elämäni on muuttunut.

Hra Seng hallitsee kaikkia kaupungin kehitysprojekteja.

Joten minä hallitsen periaatteessa puolet niistä.

Eikä silloinkaan ole rajoja.

Tiedäthän? Yritämme kehittää tätä aluetta.

Näin, kun puhuit siitä televisiossa.

Miltä näytin televisiossa?

Olet yhä hurmaava, kuten ennenkin.

Lisää hölynpölyä.

Miksi olet niin muodollinen kanssani?

No,

mitä puuhaat?

Etsin töitä.

Etsitkö töitä?

Mitä töitä etsit?

Tule minulle töihin.

Ei kiitos, Sam. Arvostan tarjoustasi.

Haluaisin ansaita elantoni laillisesti.

Valitse myrkkysi.

Jos haluat sekoittaa, sekin käy.

Vain vettä.

Kiitos.

Minä poistun.

Istu.

Katso ympärillesi.

Mikä ei ole laillista täällä?

Huomasin miehesi tuolla.

Olen nähnyt, mitä he tekevät.

Asia on näin.

Sinulla on nyt paljon vaikutusvaltaa.

Selvitä, kuka tappoi Lisan ja Zikrin.

Luulin, että olisi kyse muusta.

Zafik.

Siitä on kahdeksan vuotta.

He olivat perhettäni, Sam.

Yritin etsiä niitä paskiaisia kaikkialta.

Yritin kaikkea.

Maksoin jopa poliisille tutkimisesta.

Yritin kuukausia,

ja tulos oli sama.

Olen pahoillani, ystäväni.

Kaikki antoivat saman vastauksen.

"Ehkä ne olivat narkomaaneja jotka etsivät rahaa päästäkseen pilveen."

Ainakin yritit.

Kiitos, Sam.

Se on yksi syy, miksi teen tätä.

Se antaa minulle intoa.

Myönnän sen.

Olen kuin rikollinen.

Mutta teen rahoilla tästä paikasta paremman.

Haluan varmistaa, ettei muille käy -

niin kuin Lisalle ja Zikrille.

Kaiken sen jälkeen -

palasin talollesi.

Ajattelin, että nämä voisivat olla tärkeitä sinulle.

Luulin menettäneeni ne.

Älä unohda.

Olet läheisin ystäväni.

Kulta, oletko kunnossa?

Olen huolissani sinusta.

Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.

Älä luovuta.

Lupaan, että pääsen pois täältä.

Ei saa koskea.

Zikri.

Olet nyt perheen pää.

Sinun on huolehdittava äidistäsi.

Varmista, että hän on turvassa.

Hyvä on, isä.

Kamu.

En tiedä, miten kertoisin tämän.

Lisa ja Zikri -

ovat kuolleet.

Mitä tarkoitat, Sam?

En tiedä. Sain puhelun poliisilta.

Kun saavuin, näin heidän vievän ruumiit pois.

Mitkä ruumiit, Sam?

Olen pahoillani.

Mitä tarkoitat?

Mitä Lisalle ja Zikrille tapahtui?

En tiedä.

Mikset huolehtinut heistä?

Olen pahoillani.

Sanoit huolehtivasi heistä! Olet valehtelija!

Valehteletko minulle?

Ovathan he yhä elossa?

Ovathan he yhä elossa?