The Assistant (La volante)

Το 182.

Σήκω!

ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΡΙ ΚΑΤΖΑΝΓΚ

ΖΑΦΙΚ ΜΠΙΝ ΖΑΪΝΟΥΝΤΙΝ

Εντάξει, ετοιμάσου.

Θα το κρατήσω. Μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι. Θα το κρατήσω.

Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.

Ναι!

ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

Η ΜΑΜΑ, ΕΓΩ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

Γεια σου.

Τι θέλεις;

Ηρέμησε, φίλε.

Περνούσα από δω

κι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

Ήρθα να δω αν είναι όλα καλά.

Καλά είμαι.

Σίγουρα;

Δεν φαίνεσαι καλά.

Να καλέσω αστυνομία;

Δεν χρειάζεται.

Είμαι καλά.

Σίγουρα είσαι καλά;

Αυτό εδώ

είναι το σπίτι μου.

Το σπίτι σου;

Έχεις πολλά να φτιάξεις.

Άκου να δεις. Φώναζες πολύ δυνατά.

Θα έχουν καλέσει αστυνομία.

Έχεις δίκιο.

Φερόζ.

Ζαφίκ.

Φεύγω τώρα.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Τι θέλεις;

Επιτέλους βγήκες, Ζαφίκ!

Τι κάνεις εδώ;

Ζω σαν γκάνγκστερ.

Έλα.

Για χρόνια έλεγες

"Όταν βγω από εδώ,

θέλω να ψάξω για την κόρη μου.

Θέλω να περάσω χρόνο μαζί της μέχρι να πεθάνω".

Έλεγες το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

Τι συνέβη;

Έχει μεγαλώσει πια. Έχει τη δική της ζωή.

Λυπάμαι.

Γιατί λυπάσαι;

Αν ήξερες τι έκανα

σ' αυτήν και τη μαμά της όταν ήταν μικρή…

Αλλά είναι καλό κορίτσι.

Κάθε μήνα,

μου έδινε λεφτά.

-Αρκεί να… -Να μην την ενοχλούσες;

Σωστά μάντεψες.

Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται.

Ίσως είναι καλύτερα

να μην έχεις οικογένεια.

Εύκολο να το λες εσύ.

Συγγνώμη, Ζαφίκ.

Δεν το εννοούσα έτσι. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, Κουάν.

Κάνε αυτό που πρέπει.

Ψάχνω ποιος έκανε αυτό στην οικογένειά μου.

Πρέπει να πληρώσει.

Μαζί μου σήμερα είναι ο Ντάτο Σαμ Λι,

πρόεδρος του Ομίλου Γκόλντεν Λάιον.

Πώς είναι; Είναι εντάξει τα ρούχα μου;

Δεν μιλάς σοβαρά.

Στιλάτα δεν είναι;

Ναι, για γέρο.

Αν θες δικά σου ρούχα, βρες δουλειά και αγόρασέ τα μόνος σου.

Πείτε μας ποιες είναι οι αιτίες.

Είναι ενδιαφέρον που αναφέρετε αυτά τα δύο.

Ξέρετε τι προκαλεί το έγκλημα;

-Τι πιστεύετε, κύριε; -Η φτώχεια.

Ο κόσμος γίνεται φτωχότερος

-και πιο απελπισμένος. -Ντάτο Σαμ Λι, μεγάλο όνομα στην περιοχή.

Γι' αυτό υπάρχουν υποθέσεις αρπαγής, απάτες, κλοπές κι όλα αυτά.

-Ας είναι. -Και τώρα…

Ζαφίκ.

Κοιμήθηκες καλά χθες;

Πώς να κοιμηθώ καλά στον καναπέ;

Τι έβαλες στα μαξιλάρια; Πέτρες;

Εγώ είμαι.

ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

Δεν τα πήγαμε καλά αυτό το τρίμηνο.

Μην ανησυχείς. Μετά τη συνάντηση, θα δω…

Θα σε ξαναπάρω.

Ζαφίκ.

Ζαφίκ! Ναι!

Επιτέλους, φίλε!

Πού πήγες;

Έστειλα τον οδηγό μου να σε πάρει όταν βγήκες.

Δεν σε βρήκε;

Όχι, ήθελα να μείνω μόνος.

Μην ανησυχείς.

Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.

Δέκα χρόνια, φίλε.

Σαμ.

Ή μήπως θες να σε λέω Ντάτο Σαμ τώρα;

Άντε γαμήσου.

Έλα. Πάμε στο γραφείο μου.

Καλώς ήρθες στον Όμιλο Γκόλντεν Λάιον.

Κύριε, έχετε ραντεβού στις 3:00 μ.μ.

Ας καθυστερήσω λίγο.

Ζαφίκ, η Σοφία.

Είναι εδώ ως "προσωπική βοηθός".

Αλλά μη γελιέσαι, αυτή κάνει κουμάντο.

Πρέπει να πιούμε ένα ποτό τουλάχιστον.

Εδώ γίνονται όλες οι μαλακίες!

Θυμάσαι τον κύριο Σενγκ;

Την πρόταση που σου είπα πριν δέκα χρόνια;

Σου το λέω σοβαρά.

Κοίτα με, φίλε. Η ζωή μου άλλαξε.

Ο κος Σενγκ ελέγχει όλα τα έργα ανάπτυξης στην πόλη.

Εξ ορισμού, λοιπόν, ελέγχω τα μισά.

Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει όριο.

Το ξέρεις, έτσι; Προσπαθούμε να αναπτύξουμε την περιοχή.

Σε είδα να το λες στην τηλεόραση.

Πώς ήμουν στην τηλεόραση;

Είστε γοητευτικός, όπως και πριν.

Κι άλλες ανοησίες.

Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;

ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

Λοιπόν…

τι κάνεις;

Ψάχνω δουλειά.

Ψάχνεις δουλειά;

Τι δουλειά ψάχνεις;

Έλα να δουλέψεις μαζί μου.

Δεν πειράζει, Σαμ. Εκτιμώ την πρότασή σου.

Θέλω να βγάζω το ψωμί μου νόμιμα.

Έλα, διάλεξε το δηλητήριό σου.

Αν θες, ανάμιξέ τα, δεν πειράζει.

Μόνο νερό.

Ευχαριστώ.

Κύριε, εγώ φεύγω.

Κάθισε.

Κοίτα γύρω σου, φίλε.

Τι δεν είναι νόμιμο εδώ;

Πρόσεξα τους δικούς σου έξω.

Είδα τι κάνουν.

Όχι, θα σου πω τι…

Έχεις μεγάλη επιρροή τώρα, έτσι;

Να βρεις ποιος σκότωσε τη Λίζα και τον Ζίκρι.

Νόμιζα ότι ήθελες κάτι άλλο.

Ζαφίκ.

Πέρασαν οκτώ χρόνια.

Ήταν η οικογένειά μου, Σαμ.

Προσπάθησα να τους βρω παντού.

Έκανα τα πάντα.

Πλήρωσα την αστυνομία να το ερευνήσει.

Μήνες προσπαθούσα,

χωρίς αποτέλεσμα.

Λυπάμαι, φίλε μου.

Όλοι μου έδωσαν την ίδια απάντηση.

"Ίσως είναι δουλειά ναρκομανών που ψάχνουν λεφτά για να μαστουρώσουν".

Τουλάχιστον προσπάθησες.

Ευχαριστώ, Σαμ.

Αυτός είναι ένας από τους λόγους που τα κάνω όλα αυτά.

Αυτό μου δίνει κίνητρο.

Ναι, το παραδέχομαι.

Είμαι σαν εγκληματίας.

Αλλά με αυτά τα λεφτά, κάνω αυτό το μέρος καλύτερο.

Θέλω να βεβαιωθώ πως ό,τι έπαθε η Λίζα και ο Ζίκρι

δεν θα το πάθουν άλλοι.

Μετά απ' όλα αυτά,

γύρισα στο σπίτι σου.

Σκέφτηκα ότι αυτά ίσως είναι σημαντικά για σένα.

Νόμιζα ότι τα είχα χάσει.

Μην ξεχνάς.

Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

Γλυκέ μου, είσαι καλά εκεί μέσα;

Ανησυχώ για σένα.

Καλά είμαι, μωρό μου. Καλά είμαι.

Μην τα παρατάς.

Σου υπόσχομαι ότι θα βγω από εδώ.

Μην αγγίζεστε.

Ζίκρι.

Είσαι η κεφαλή της οικογένειας τώρα.

Πρέπει να φροντίζεις τη μαμά σου.

Να φροντίζεις η μαμά να είναι ασφαλής, εντάξει;

Εντάξει, μπαμπά.

Φίλε.

Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

Η Λίζα και ο Ζίκρι

είναι νεκροί.

Τι λες, Σαμ;

Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε η αστυνομία.

Όταν έφτασα, τους είδα να παίρνουν τα πτώματα.

Ποια πτώματα, Σαμ;

Λυπάμαι πολύ, φίλε.

Τι λες, Σαμ;

Τι έπαθε η Λίζα και ο Ζίκρι, Σαμ;

Δεν ξέρω.

Γιατί δεν τους πρόσεχες;