Kızılcık Şerbeti

‫أختي (نورسيما)‬ ‫أعلم أننا لسنا مقربين كثيراً‬

‫لم ترغب عائلاتنا بهذا لأنني رجل‬ ‫أفهم ذلك جيداً‬

‫لكن الآن تغير الحال يا أختي‬

‫كل شيء قد تغير‬

‫أنت محق، حتى عملي في الشركة‬ ‫هو تغيير كبير‬

‫بالضبط‬

‫لذا أتمنى أن تعتبريني صديقك المقرب‬ ‫بدلاً من ابن عمك‬

‫أود أن تخبريني‬ ‫بكل ما يجول في خاطرك‬

‫أنا و(تشيمان) هكذا‬

‫هل تساعدني في هذا يا (ميتيهان)؟‬

‫لم أستطع فهم هذا النظام أبداً‬

‫- تعالي أيتها المصيبة، ماذا حدث؟‬ ‫- كنتما تعملان، أليس كذلك؟‬

‫- لقد قاطعتكما، اعذراني‬ ‫- لا، لا يوجد مشكلة، تعالي‬

‫- هل السيدة (كيفيلجيم) في مكتبها؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، اعملا أنتما‬ ‫وأنا سأذهب إليها قليلاً‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫هلا ساعدتني في هذا؟‬

‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لم تفعليه بشكل صحيح، دعيني أريك‬

‫تفضل‬

‫- هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع يا (نورسيما)، ادخلي من فضلك‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫أهلاً بك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا عزيزتي، أعمل كالعادة، وأنت؟‬

‫بخير‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لقد أتيت لاستشارتك بأمر ما‬

‫بالطبع‬

‫أنت تعلمين تفاصيل صغيرة عن الموضوع‬

‫لقد فهمت، تقصدين (روزجار)‬

‫لأنك الوحيدة التي لديها علم بالأمر...‬

‫لا داعي للشعور بالحرج يا (نورسيما)‬

‫هذا أمر جميل جداً‬

‫لست معتادة على هذا الأمر كثيراً‬

‫لا يهم في هذا الأمر سوى رغبتك أنت‬

‫لكن رغبتي...‬

‫تخالف رغبة عائلتي‬

‫هل تخالف ما تشعرين به؟‬

‫لكن ربما ما نشعر به قد يؤذينا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حتى لو كنا سعداء بشعورنا هذا‬

‫لكن المنطق...‬

‫محدد وواضح‬

‫لهذا السبب ما نشعر به قد يحزننا‬

‫لكن لا تنسي أن المنطق‬ ‫قد يسبب الندم يوماً ما‬

‫الإنسان يخطئ أكثر‬ ‫حين يمشي بطريق مستقيم يا (نورسيما)‬

‫في النهاية هو طريق مستقيم‬ ‫لذا فإنه يجلب الراحة‬

‫قد تقولين لنفسك ما الذي قد يحصل؟‬

‫وأنت كنت تمشين في طريق مستقيم‬

‫لكن انظري الآن، لقد تدخل قلبك‬

‫- لكن أصبحت حياتي في فوضى عارمة‬ ‫- لكن أليست أفضل الآن؟‬

‫نجحت في عملك وتلقيت الجوائز‬

‫أثبت لعائلتك أنه بإمكانك أن تكوني‬ ‫سيدة أعمال وجعلتهم يقبلون بذلك‬

‫ماذا تريدين بعد؟‬

‫بصراحة أنت محقة‬ ‫فأنا أحب حياتي الحالية كثيراً‬

‫لو لم تحدث كل الأحداث الماضية‬ ‫لما أصبحت (نورسيما) التي أنت هي الآن‬

‫- هل تعتقدين أن (روزجار) صادق معي؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬

‫لكن بما أنك تشكين في هذا‬ ‫فمسؤوليته الآن أن يثبت لك مدى صدقه‬

‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- حسناً، سأسألك السؤال الأخير إذاً؟‬ ‫- تفضلي‬

‫لقد فعل الكثير‬ ‫من الأشياء الجميلة من أجلي‬

‫لذا أريد أن أفعل شيئاً من أجله أيضاً‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬

‫إنها فكرة رائعة يا (نورسيما)‬

‫افعلي شيئاً وأعطه الجواب الأخير‬

‫حسناً، شكراً لك، هذا ما سأفعله‬

‫لا أصدق أن (عمر) يقوم بخداعنا‬

‫أشعر بالأسف على السيدة (كيفيلجيم)‬

‫لم أحزن على أحد منهم‬ ‫ما يهمني هو ابني فقط‬

‫- ماذا إن ارتكب ابني جريمة؟‬ ‫- لا قدر الله‬

‫لقد أحضرنا المصيبة إلي منزلنا بأيدينا‬

‫أنا ذاهبة‬

‫- أين ستذهبين يا أمي؟‬ ‫- إلى الشركة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي، لن أخبر أحداً بشيء‬

‫سأقول إنني أريد التحدث مع (نورسيما)‬ ‫وليجرؤ (عمر) على النظر إلى عيني‬

‫عديم الشرف‬

‫- دعيني أرافقك‬ ‫- لا، لا داعي يا ابنتي‬

‫لا تنسي أنك لا تعلمين شيئاً‬ ‫إياك أن تخطئي، كما اتفقنا، فهمت؟‬

‫أمي‬

‫ماذا فعلت حباً بالله؟‬

‫لقد وقعنا في ورطة يا (زولكار)‬ ‫يبدو أن هذه الفتاة ستطردنا من المنزل‬

‫- ومن ثم ستتزوج أبي، انتظر وسترى‬ ‫- غير معقول‬

‫لا يمكنني أن أبقى في المنزل‬ ‫يا (زولكار)، دعنا نفعل شيئاً‬

‫- ستخرج أمي من المنزل أساساً‬ ‫- حسناً يا (نيلاي)، ماذا سنفعل؟‬

‫لنذهب إلى الصيادلة‬ ‫ونراقب أوضاع بيع المرهم خاصتي‬

‫- لنشغل أنفسنا، لنذهب من فضلك‬ ‫- حسناً، هيا تعالي‬

‫هيا‬

‫أجل، لقد جاءت حبيبتك (أليف)‬ ‫باتصال واحد منك‬

‫لن تندمي على مجيئك أبداً‬

‫انظري‬

‫عزيزي (عبد)، ما هذه؟‬

‫سيكون الوضع مختلف بعد ولادتك‬ ‫لن تستخدمي سيارتك بعد الآن‬

‫بل ستستخدمين هذه‬ ‫ستكون مريحة لك بعد أن يأتي طفلنا‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫هل ترغبين برؤيتها عن قرب؟‬

‫- إنها واسعة جداً‬ ‫- إنها تليق بمديرة شركة تنظيم حفلات‬

‫كم أنت رائع يا حبيبي‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫ما رأيك أن نحتفل في منزلنا؟‬

‫حسناً، لكن ليس لدي متسع من الوقت‬ ‫لدي اجتماع مهم‬

‫- حسناً، لنحتسي القهوة إذاً‬ ‫- هيا‬

‫تفضل‬

‫- هل لديك بعض الوقت يا أخي؟‬ ‫- بالطبع يا أختي، ادخلي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لست كذلك يا أختي‬ ‫كيف سأكون بخير؟‬

‫تتم إهانتنا في المنزل باستمرار‬ ‫انظري لما حدث لـ(نيلاي)‬

‫سيمضي كل شيء يا أخي‬

‫- سيكون كل شيء على ما يرام قريباً‬ ‫- كلامك صحيح‬

‫دعينا لا نتكلم بالأمر‬ ‫أستاء كلما تكلمنا به يا (نورسيما)‬

‫حسناً‬

‫لكن إن أردت أن تتحدث يوماً...‬

‫فأنا موجودة دوماً‬

‫شكراً لك يا أختي العزيزة‬ ‫أساساً ماذا كنت لأفعل لولا وجودك معنا‬

‫كنت سأطلب منك شيئاً لكن...‬

‫بالطبع يا أختي، ما طلبك؟‬

‫لقد قلت في الصباح‬ ‫إن المركب أصبح جاهز للاستخدام‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- هل يمكنني استخدامه لساعتين اليوم؟‬

‫هناك صديق أريد مفاجأته‬

‫هذا جيد، ظننت أن هناك خطب ما‬ ‫بالتأكيد يمكنك ذلك يا (نورسيما)‬

‫- لا داعي لطلب الإذن حتى‬ ‫- حسناً يا أخي، شكراً لك‬

‫- سأذهب لأخطط للأمر إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا (نورسيما)‬

‫- كيف حالك يا (روزجار)؟‬ ‫- أصبحت جيداً بعد سماع صوتك‬

‫وسأصبح سعيداً جداً إن تمكنت من رؤيتك‬

‫- لأسعدك إذاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬

‫حقاً يا عزيزتي!‬ ‫هل سنكون بمفردنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- "هل أنت جادة؟"‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ سأرتدي بدلة الزفاف وآتي إذاً‬

‫- لا، تعال بلباسك الطبيعي‬ ‫- هذا ممكن‬

‫- حسناً إذاً، سأرسل لك موقع اللقاء‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، في انتظارك‬

‫إلى اللقاء‬

‫شكراً جزيلاً يا (عبد)‬

‫على ماذا تشكرينني؟‬

‫لأنك تفهم ما أقوله من المرة الأولى‬

‫كما أنك تقوم دائماً بالاعتناء بي‬ ‫وتقف إلى جانبي دوماً‬

‫يا إلهي! أشعر أنك ستقولين‬ ‫كلاماً نقيضاً بعد هذا‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أنا ممتنة جداً منك‬ ‫رغم أنك ما تزال تذهب إلى ذلك المنزل‬

‫ما أرغب به الآن‬ ‫هو أن تتحسن علاقتك بأمي‬

‫أريدها أن تعلم بعلاقتنا‬ ‫وألا يبقى الأمر مخفياً‬

‫أجل، وهذا ما أريده أنا أيضاً‬ ‫لست سعيداً بحالتنا هذه أبداً‬

‫أريد أن يكون كل شيء طبيعياً‬ ‫وأن تكون علاقتكما جيدة‬

‫لقد تقدمت في السن‬ ‫ماذا إن أصابها مكروه؟‬

‫لا قدر الله، هل يعقل هذا الكلام؟‬

‫لا قدر الله بالطبع لكن...‬

‫لقد أثرت عليها حادثة الاحتيال كثيراً‬

‫(كيفيلجيم) و(عمر)...‬

‫أهدياها تذكرة رحلة بحرية‬

‫هذا رائع‬

‫أجل، أعلم ذلك‬ ‫لقد سعدت بهذا كثيراً لكن...‬

‫أتت إلي وأخبرتني بالأمر‬

‫لكنني أريد أن أكون سبباً لفرحها أيضاً‬

‫لا أريدها أن تشعر بالعار‬ ‫عند ولادة طفلنا‬

‫حين تعود من هذه الرحلة البحرية‬ ‫سنكون قد تزوجنا حتماً‬

‫ماذا؟‬

‫سنكون حينها قد تزوجنا‬ ‫وسنربي طفلنا سوياً‬

‫وسنعيش بسعادة في منزلنا‬ ‫ستفرح بهذا كثيراً، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريدين؟ لا تنهضي، أخبريني‬

‫أريد أن أعانقك بشدة الآن‬ ‫ساعدني على النهوض‬

‫لكن الآن...‬

‫يجب أن أذهب إلى الاجتماع حالاً‬

‫- حسناً، وأنا سأخرج أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫هيا، تعالي‬

‫السلام عليكم يا سيدة (بيمبي)‬ ‫أهلاً وسهلاً‬

‫وعليكم السلام‬

‫- كيف حالك يا سيد (هالوك)؟‬ ‫- حمداً لله‬

‫أخبرني رجال الأمن بمجيئك‬ ‫ورغبت بأن أستقبلك‬

‫شكراً لك، لقد أتيت لرؤية (نورسيما)‬

‫لدى ابنتي (نورسيما) اجتماع‬ ‫خارج الشركة‬

‫حقاً! بما أنني هنا سأرى‬ ‫السيد (عبد الله) إذاً‬

‫- السيد (عبد الله) في الخارج أيضاً‬ ‫- هل لديه اجتماع أيضاً؟‬

‫لا أعلم حقاً، لكن لديه اجتماع مهم‬ ‫بعد قليل فحتماً سيأتي‬

‫عادةً لا يخرج السيد (عبد الله)‬ ‫قبل الاجتماعات المهمة، لكن...‬

‫لقد تغير كل شيء هنا‬ ‫يا سيدة (بيمبي)‬

‫- ربما لديك علم بما أقصده‬ ‫- أجل، لدي علم بهذا‬

‫تقصد السيدة (كيفيلجيم)‬

‫- هل يعقل هذا؟‬ ‫- لا فائدة لوجودها هنا إطلاقاً‬

‫في الحقيقة لقد تغير كل شيء‬ ‫منذ أن أتى السيد (عمر) بالعمل الجديد‬

‫- هل تقصد مفهوم الفنادق الحديثة؟‬ ‫- أجل‬

‫علماً أن السيد (عبد الله)‬ ‫لم يقبل في البداية‬

‫لكن السيد (عمر) أصر كثيراً‬

‫حسبنا الله ونعم الوكيل‬

‫على أي حال، لن يدوم هذا الأمر طويلاً‬

‫حسناً، بما أن السيد (عبد الله) سيأتي‬ ‫فسأنتظره في مكتبه‬

‫- بالطبع يا سيدة (بيمبي) تفضلي أرجوك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- السلام عليكم‬

‫- تفضلا، ما طلبكما؟‬ ‫- نحن نبحث عن مرهم (موسى)‬

‫- لا يوجد منه، لكن هناك بديل له‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه غير موجود؟‬

‫- ألا يوجد منه أبداً؟‬ ‫- ربما تجدينه في الصيدليات المتعاقدة‬

‫أليست هذه الصيدلية متعاقدة؟‬ ‫ما فائدتها إذاً؟‬

‫مع الأسف‬

‫اسمعي، أنا صاحبة هذا المرهم‬ ‫أي أنني أنا من صنعته‬

‫لن أسمح بهذا‬ ‫يجب أن يباع هنا أيضاً‬

‫- (زولكار)، هل يوجد معنا عينات الآن؟‬ ‫- بالطبع، هناك الكثير‬

‫- اذهب وأحضرها من فضلك‬ ‫- حسناً‬

‫لا داعي لذلك، لا يمكننا شراءه‬ ‫غير مسموح بهذا‬

‫- أعتذر منكما‬ ‫- لماذا؟ ستندمين لاحقاً‬

‫لنذهب من هنا يا (زولكار)‬

‫- لماذا غير مسموح بشرائه يا (زولكار)؟‬ ‫- لأنهم أناس سيئون‬

‫كنت أعلم أنهم لن يشتروا منك‬ ‫لذا أحضرتك إلى هنا، سيشترون بالتأكيد‬

‫حسناً، أحضر العينات‬ ‫وأنا سأتكلم معهم‬

‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- هيا‬

‫"(عمر) حظرني الآن‬ ‫و(بيمبي) عرفت بالحقيقة"‬