Though I Am an Inept Villainess

‫كما توقعت. أنت السيدة ريرين، أليس كذلك؟

‫طريقة ربطك للضماد الضاغط.

‫عذراء عشيرة شو - شو كيغيتسو (روح ريرين)

‫طريقة ابتسامك.

‫وعادتك في وضع يدك على خدك ‫‫حين تقعين في ورطة.

‫ذلك صحيح إذًا؟

‫أ-أنا...

‫أنا آسفة جدًا!

‫توسيتسو...

‫ارفعي رأسك من فضلك.

‫لا!

‫أنا، توسيتسو، لا أستحق ‫‫مواجهتك يا سيدة ريرين!

‫حسنًا.

‫إذًا...

‫سأجلس القرفصاء.

‫أنت السيدة ريرين التي أعرفها.

‫طوال الأيام السبعة الماضية،

‫كيف ظننت أن شو كيغيتسو ‫‫يمكن أن تكون السيدة ريرين؟

‫توسيتسو، كيف اكتشفت الأمر؟

‫أشعر بالخجل من قول هذا، ‫‫لكن قبل لحظات فقط...

‫حين استيقظت تلك العذراء، ‫‫تفجّر الشعور الذي كان يتراكم داخلي

‫ويقول أن هناك شيئًا غير طبيعي.

‫سيدة ريرين! حمدًا لله!

‫كنت قلقة للغاية!

‫حتى أنني علّقت آمالي ‫‫على سهام درء الشرور لشو كيغيتسو!

‫شو كيغيتسو؟

‫نعم.

‫قالت أن ذلك لأجل السيدة ريرين، ‫‫وظلت تشد القوس طوال الليل.

‫في البداية، كنت أتساءل ما الذي كانت تفعله.

‫لكنها واصلت شد قوس عشيرة غين

‫الذي يُفترض أن عشيرة شو لا تتوافق معه.

‫أشعر أنني لمحت جانبًا مفاجئًا منها.

‫لن أنخدع!

‫ولا ينبغي لكن أن تنخدعن أيضًا!

‫تلك المرأة، شو كيغيتسو، أنانية!

‫إنها أعظم شريرة في بلاط العذارى!

‫إنها جرذ مجارٍ!

‫سيدتي، يبدو أنك مضطربة قليلًا.

‫أحضرت لك شايًا طبيًا لتهدئتك.

‫لكن هذا الشاي حضرته شو كيغيتسو.

‫فحصه الصيدلاني بحثًا عن السم ‫‫ولم يجد أي مشكلة،

‫لكن إن لم ترغبي فيه...

‫لا، سأتناوله.

‫من أنت؟

‫عـ-عم تتحدثين يا توسيتسو؟

‫أنا كو ريرين--

‫لا تنتحلي اسم سيدتي الأسمى أيتها المزيفة!

‫عذراء قلبي العزيزة لن تقول "اللعنة" أبدًا!

‫اللعنة!

‫إنها لا تحتقر عذارى العشائر الأخرى!

‫وفوق ذلك، لن تقبل أبدًا إحسانًا من شخص

‫تحتقرها باعتبارها شريرة!

‫بعد التفكير في الأمر،

‫كان كل شيء غريبًا منذ ‫‫مهرجان السبعات المزدوجة تقريبًا.

‫الشخص الموجود حاليًا ‫‫داخل جسد السيدة ريرين...

‫إنها أنت، أليس كذلك يا شو كيغيتسو؟

‫وهل شرحت لك الظروف بصدق؟

‫نعم. قالت أنكما تبدلتما بسبب سحر محرم.

‫لقد أخبرتني بكل شيء "طوعًا".

‫هدّدتها إذًا.

‫ليلي، ألست متفاجئة؟

‫حسنًا، كنت أفكر منذ فترة أنه ربما...

‫أن تكون من تُعرف بـ"فراشة سموه المحبوبة"

‫غريبة الأطوار قليلًا هكذا ‫‫كان مخيبًا للآمال بعض الشيء.

‫"غريبة الأطوار قليلًا"؟

‫إذًا لماذا لم تقولي شيئًا حتى الآن؟

‫شعرت أنني لو سألت،

‫فستختفي هذه العلاقة الغريبة ‫‫مع وجودك أيضًا.

‫لذا...

‫ليلي.

‫سيدتي، لماذا لم تطلبي منا إنقاذك؟

‫هذا لأن--

‫ربما أُجبرت على الصمت؟

‫شو كيغيتسو تلك...

‫إلى أي حد يمكنها أن تنحط؟

‫هذا يعني أن ما حدث حينها...

‫قد لا تصدقيني، لكني...

‫لم أفشل فقط في أن ألحظ أنّها أنت،

‫بل شجبتك، وقدمت لك السم...

‫حماقتي تستحق الموت بلا شك.

‫لكن يا توسيتسو، أنا ممتنة لهذا الوضع.

‫ممتنة؟

‫كانت الأيام السبعة الماضية ‫‫ككنز ثمين بالنسبة إليّ.

‫تحديت نفسي واستمتعت ‫‫بتجارب لم أستطع خوضها من قبل.

‫إن أمكن، أود إنهاء هذا ‫‫من دون إثارة ضجة كبيرة.

‫تقولين ذلك يا سيدتي، لكنني ‫‫لا أستطيع مسامحة تلك المرأة.

‫حتى لو أثار الأمر ضجة، ‫‫سأتأكد من إدانة شو كيغيتسو

‫ثم أكفّر عن خطيئتي بالموت!

‫لن أسمح بذلك.

‫لكن--

‫لا يمكنك.

‫العيش حياة سليمة أصعب بكثير من الموت.

‫إن أردت التكفير، فلا تختاري ‫‫الموت السهل لتحقيق ذلك.

‫لكن...

‫كل ذلك لا يُغتفر بالنسبة إليّ.

‫أفهمك يا توسيتسو.

‫إذًا لنفعل الآتي.

‫أمنعك من إيذائها أو إيذاء نفسك.

‫ولا يجوز لك إخبار صاحبة الجلالة ‫‫أو صاحب السمو بالحقيقة.

‫واجهي المصير نفسه الذي واجهته.

‫سأعتبر ذلك عقابك يا توسيتسو.

‫لكن هذا تساهل كبير معي.

‫ستواجهين الصعوبات نفسها ‫‫التي تواجهها سيدتك.

‫أي جزء من ذلك يُعد تساهلًا؟

‫لكن--

‫رغم نجاتها من الموت، ‫‫فبلاط العذارى مكان لا يرحم.

‫ولأنني وضعت ثقتي فيك،

‫أريدك أن تبقي في قصر كو وتحميها.

‫مفهوم.

‫إن كان هذا أمرك، فسأبذل قصارى جهدي.

‫آسفة لأن الأمر انتهى وكأنني خدعتك.

‫سيدة كو ريرين، أعتذر ‫‫بصفتي من أهل قصر شو.

‫ليلي، توقفي من فضلك!

‫أريدك أن تخدميني كما كنت تفعلين.

‫لو لم تكوني صريحة معي،

‫لما استطعت الاستمتاع ‫‫بالحياة هنا إلى هذا الحد.

‫لكن...

‫في الوقت المناسب، ستنتهي ‫‫هذه الحياة هنا حتمًا.

‫لذلك...

‫حتى ذلك الحين...

‫حسنًا، بصراحة، بعد أن عرفت

‫أن فراشة سموه المحبوبة ‫‫تعشق البطاطا إلى هذا الحد

‫وأنها غريبة أطوار مهووسة بالتدريب،

‫فلا يمكنني احترامك، صحيح؟

‫ليلي، هذا تجاوز للحد.

‫مهلًا!

‫لا أصدق هذا.

‫وجهك شاحب تمامًا!

‫وبالطبع سيكون كذلك.

‫من أغمي عليها بسبب تهورها

‫لن تستطيع النهوض ببساطة بهذه السرعة.

‫نامي فحسب!

‫ليلي، أنت تبالغين.

‫اصمتي!

‫على أي حال، لا تتحركي ‫‫خطوة واحدة من هذا السرير!

‫إذًا اسمحي لي على الأقل بالتطريز--

‫ممنوع الخياطة!

‫ولا الحياكة! لا تفعلي شيئًا!

‫نامي!

‫ليلي، لا تشعرين بأي رهبة من سيدتك حقًا.

‫أنت من طلبت مني ألا أشعر بالرهبة!

‫شكرًا لك يا ليلي.

‫يا لها من عذراء مزعجة.

‫أنت-- كيف تجرؤين على استخدام سحر محرم!

‫إن أردت قتلي، فتفضلي.

‫لكنني الوحيدة القادرة على إعادة ‫‫روح كو ريرين إلى مكانها.

‫ألا يهمك ما سيحدث لهذا الجسد؟

‫سأذهب لرؤية سيدتي.

‫لا تظني أن الأمر انتهى.

‫انتهى كل شيء.

‫هكذا كان رد فعل وصيفة واحدة.

‫لو عرف صاحب السمو...

‫فالنتيجة واحدة في النهاية.

‫حتى بعد أن تبدلت مع شخص يحبه الجميع،

‫واجهت كراهية شديدة خلال سبعة أيام فقط.

‫لن ينقذني أحد أبدًا.

‫أما أنا فلا أفعل سوى الاستمتاع ‫‫منذ أن حدث التبديل.

‫وإن تحدثنا بصدق، فربما تهب رياح جديدة.

‫قالت أن ذلك لأجل السيدة ريرين، ‫‫وظلت تشد القوس طوال الليل.

‫لماذا؟

‫لماذا...

‫لماذا تظلين جميلة هكذا ‫‫في كل شيء وفي كل وقت؟

‫هذا--

‫بعد التفكير في الأمر،

‫تلك العيون التي لا تُحصى ‫‫التي هاجمتني في الحلم...

‫ربما كانت تجسد مرضًا.

‫وقد اختفت حين سمعت ‫‫اهتزاز وتر قوس درء الشرور.

‫لكن من الغريب أن يُطهّر مرض باهتزاز وتر.

‫إن كان يمكن تطهيره، فهذا يعني...

‫إنها لعنة.

‫ولماذا هدية من عشيرة كين...؟

‫سحر السموم.

‫وكانت لعنة تتسبب بالموت من المرض.

‫هذا مستحيل.

‫لأن القادرين على صنع هذا ‫‫هما أنا وشخص آخر فقط.

‫لا يمكن.