The Secret Garden

片名：祕密花園

（印度，1947年）

（印巴分治前夕）

（成千上萬家庭逃離戰火與疾病）

奶媽，我們走囉，奶媽

麻煩把車開過來

是，先生

潔瑪？

奶媽，拿行李

妳睡得著嗎？

快點

你害怕嗎？

別怕

要我說故事給妳聽嗎？

從前有兩個人，名叫拉瑪

和希塔

他們彼此相愛

經常一起唱歌跳舞

後來希塔被惡魔羅波那綁架

奶媽？

奶媽…

奶媽！

父親？

爸爸？

該睡午覺了，潔瑪

從前有兩個人

名叫瑪麗和潔瑪

她們常說故事給對方聽

後來有一天

他們的父母被惡魔羅波那綁架

害她們孤苦無依

就我的瞭解

她母親突然染上霍亂

她父親緊急送她到醫院

她當晚去世，父親隔天早上也走了

她不能待在這裡

她有個姨丈在英國

我們送她和其他孩子回去

好噁心

那妳就會餓肚子囉

我沒說你能拿走

妳也沒說不能拿

妳不吃，我吃

你不懂，我需要更好的食物

我父母死了

我們都失去了親人

可是…

想聽一個故事嗎？

不想，我又不是小孩子

從前有一個海神

祂叫伐樓拿

祂…

我又不是小孩子

妳是乖孩子吧？

別奢望那裡有多豪華

米瑟斯維特今非昔比

那些粗暴的軍人把它當成戰時醫院

害它成了廢墟

妳不在乎嗎？

我在不在乎有關係嗎？

妳真是個怪胎

那是大海嗎？

不，是沼澤

只有野馬和綿羊在那裡生活

就在那裡，妳的家

那是米瑟斯維特

別奢望妳姨丈會多熱情

他不再風光了

看見他的狼狽樣，別盯著他瞧

最重要的是，我們有電可用

但不見得隨時都有電

如果晚上得上廁所，拿盞燈

第二，卡文先生是鰥夫，孤家寡人

他答應很快就會找人照顧妳

在那之前，別期望有人能跟妳聊天

因為不會有

我不需要娛樂，我又不是小孩

到時會讓妳知道哪些房間能進去

哪些不准

在那之前，妳只能待在自己房間

不准亂跑，不准閒晃

我向妳保證，梅太太

我根本沒興趣閒晃

母親？

我在爬樹

媽，妳看，拜託

有人嗎？

有人在那邊嗎？

有人嗎？

有人在那邊嗎？

老爺，那些請留著

軍方會來收走

走吧

進屋裡去

妳是誰？

這樣歡迎我喔？

叫我瑪莎，聽說妳是瑪麗

今天挺冷的，不過春天快到了

我弟迪肯說的，他總是往沼澤跑

昨晚我很冷，卻沒人理我

我們也在睡覺

我還聽到吵雜聲

哀嚎，尖叫

沒有，那只是風聲

如果我需要，我的奶媽會來

不管她是誰，她就不在這裡啊

妳不當我的僕人嗎？

我只是來檢查火點著了沒

房間整不整潔，妳吃了沒

快起來準備，妳的麥片粥冷掉了

我不吃麥片粥

早餐我喜歡吃培根蛋

我也喜歡，但妳只有麥片粥

快吃

妳需要幫我換衣服

換衣服？妳不會嗎？

我媽都說她不懂有錢人的小孩

為什麼沒變成笨蛋

幫他們洗衣穿衣，帶去散步

別人把他們當小狗

我還很高興屋裡有個小孩子呢

沒關係，這不重要

我們不能把它們堆成這樣

那就拿走，丟掉，我不管

這房子少了它們比較好

這個呢？

拜託，我不需要想起她

她走了

1…

2…

31…

57，58…

76，77，78

哈囉？

你是瑪莎的弟弟嗎？

回來啊

不行！

好，你吃飽了

你可以走了

你敢，你靠太近了

你給我走開

竟然又遇到你

你在跟蹤我嗎？

瑪麗…

瑪麗…

莊園裡有野狗妳有意見嗎？

這不是莊園，是一片地產

我們對野狗當然沒意見

妳已經不在殖民地了

以後妳的洗澡水會在5點25分備妥

屆時妳必須待在房裡

奶媽，請叫她安靜

軍隊在的時候妳也在嗎？

妳在醫院工作嗎？

有軍人死在這裡，對吧？

拜託別這樣

妳會弄髒地毯和妳的衣服

要洗的人是我

晚上我聽到的聲音

這房子有軍人的鬼魂嗎？

聽到聲音就翻身繼續睡

我又不是自己要來的

卡文先生也不想收留妳

但他還是收留了

皮契太太？

昨天妳給我三明治當午餐

我今天的三明治也要一樣的肉

拜託啦

你出現了

你好

你叫什麼名字？

你是母的還是公的？

我想你是母的，我就叫你潔瑪

過來，潔瑪

等等我

你要帶我去哪裡？

潔瑪

原來你住這裡

瑪麗

明天見

瑪麗

我看到妳了

我還不能認出妳

但如果我說是那個小女僕

妳麻煩就大了，對不對？

我不是僕人

我叫瑪麗藍納斯

我媽是這屋子女主人的妹妹

它還是我姨丈的

你最好給我尊重一點

我什麼都不給妳

我是柯林卡文

妳說的姨丈是我父親

如果我要住，這地方就是我的

我們是表親

我沒聽說過你

我也沒聽說過妳

妳好瘦

你才白呢

妳微笑時沒露牙齒