Concent (コンセント)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
นำเสนอโดย BS-i AMUSE PICTURES
สำนักงาน JAPAN HOME VIDEO ชิโรส
ทากะตายแล้ว
เมื่อไหร่?
ไม่รู้เหมือนกัน
ตายยังไง? เขาฆ่าตัวตายเหรอ?
บอกไม่ได้ สภาพศพเน่าเปื่อยหมดแล้ว
ยังไงก็รีบกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไปไม่ได้ ต่อให้ฉันออกไปตอนนี้ ก็คงถึงหลังเที่ยง
เรื่องงานเหรอ?
เปล่า
ภาพยนตร์โดย ชุน นากาฮาระ
จากนวนิยายของ แรนดี้ ทากุจิ
บทภาพยนตร์โดย ซาโตโกะ โอคุเดระ
ดนตรีประกอบโดย โยชิฮิเดะ โอโตโมะ
เพลงประกอบโดย Adiemus
มิวาโกะ อิชิคาวะ
งี่เง่า!
อย่ามาทำไขสือใส่ฉันนะ!
คิดว่าร้องไห้แล้วทุกอย่างจะโอเคเหรอ?
ไอ้โง่เอ๊ย!
เพราะแกนั่นแหละ ทากะถึงเป็นแบบนั้น
คอยประคบประหงมเขาอยู่ตลอดเวลา...
จนเขากลายเป็นคนไร้ค่า
แม้แต่ตอนตายก็ยังน่าอับอาย
เรามีบริการข้าวกล่องที่ฌาปนสถานครับ
เรามีทั้ง...
"ชุดพิเศษสุด", "ชุดพิเศษ"และ"ชุดธรรมดา"
"ชุดพิเศษ"กับ"ชุดธรรมดา" ต่างกันยังไง?
ชุดพิเศษจะมีกุ้งทอดครับ
ต้องใช้เวลาเผานานแค่ไหน?
เอ่อ...
เนื่องจากพี่ชายของคุณยังอายุน้อย... ประมาณสองชั่วโมงครับ
เขาอายุ 40 แล้วนะ
นั่นก็ยังถือว่าอายุน้อยครับ
คอยเติมธูปให้ติดอยู่ตลอดนะครับ
ขอฉันดูหน้าเขาหน่อย
ผมไม่แนะนำให้ทำแบบนั้นครับ
แต่คุณเห็นแล้วนี่
เพราะผมไม่ได้เป็นญาติครับ
ทุกเทศกาล โอบ้ง วิญญาณเขาจะกลับมา
ถึงตอนนั้นคุณค่อยนึกถึงเขาก็ได้
จดจำเขาในสภาพที่ดีแบบเดิมไว้ ไม่ดีกว่าเหรอครับ?
"รางวัลการเขียนวันวัฒนธรรม ยูกิ อาซาอุระ, 3 พฤศจิกายน 1984"
ฉันได้ยินว่าเขาตายเพราะร่างกายทรุดโทรมจากการขาดสารอาหาร
เขาเซ็นสัญญาเช่าทันทีเลย ชอบที่นี่เพราะมันแดดดี
ค่าเช่าเดือนที่แล้วจ่ายช้า ฉันเลยคิดว่ามีอะไรผิดปกติ
พอมาดูก็เจอเข้ากับกลิ่นนี้
เขาย้ายมาตอนไหน?
น่าจะเดือนมีนาคมนะ คุณไม่ได้ติดต่อเขาเหรอ?
สองเดือนมานี้ไม่ได้ติดต่อเลย
อดตายงั้นเหรอ?
เขาคิดอะไรอยู่กันนะ?
"ยูนิคอร์น สเปเชียลตี้ คลีนนิ่ง"
เลือดมีอยู่แค่ตรงนี้ใช่ไหม?
กลิ่นนี้จะหายไปไหม?
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากรื้อกระเบื้องออกครับ
ลมพัดกลิ่นไปไกลถึงสถานีรถไฟเลย
จริงเหรอ?
ทุกคนมาร้องเรียนกับฉันหมดเลย
พวกเขาอยากได้เงินเพื่อย้ายออก หรือไม่ก็ให้ซื้อเครื่องปรับอากาศให้
ฉันกลายเป็นเหยื่อไปซะงั้น
แต่คุณยังโชคดีนะ
หมายความว่าไง?
พี่ชายของคุณยังเกรงใจครอบครัวอยู่
เลือดไม่ได้ซึมลงไปข้างล่าง
ถ้าเป็นเสื่อทาทามิ มันคงซึมลงไปแล้วกลายเป็นรังหนอนไปแล้ว
แย่กว่านั้นคือพื้นคงบวม
ถ้าเป็นแบบนั้น ห้องนี้คงใช้การไม่ได้อีกเลย
สภาพแบบนี้ อีก 3 เดือนก็ปล่อยเช่าได้แล้ว
กลิ่นจะหายไปจริงๆ ใช่ไหม?
ใช่ครับ
ไปขอโทษเพื่อนบ้านซะสิ
ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
คุณรอข้างนอกได้นะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ใช้สิ่งนี้สิ
ขอบคุณค่ะ
เขาไม่มีบาดแผล แล้วทำไมถึงมีเลือดเยอะขนาดนี้?
เวลาศพถูกทิ้งไว้ตามลำพัง เลือดจะไหลออกมาจากช่องเปิดต่างๆ ของร่างกายครับ
เขาตายเพราะอดอาหาร
ดูเหมือนเขาไม่ได้กินอะไรเลย ขังตัวเองไว้ข้างในแล้วก็นอน
ดูสิ
ปลั๊กยังเสียบคาอยู่ที่เต้ารับเลย
ไม่แปลกเหรอ?
เหมือนเขากำลังจะดูดฝุ่น
แต่เขาก็ไม่เคยทำ
อุตส่าห์ซื้อเครื่องดูดฝุ่นมา แต่กลับไม่ได้ใช้
เขาว่ากันว่าเวลาคนตาย เขาจะทิ้งข้อความบางอย่างเอาไว้
ไม่ใช่จดหมาย... แต่เป็นอะไรที่จับต้องได้ยากกว่านั้น
มันมีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ?
ครับ
มันเกิดขึ้นจริง
เช่นอะไรเหรอ?
อย่างที่คุณว่า มันเป็นอะไรที่จับต้องไม่ได้
ผมสัมผัสได้ตอนทำงาน เวลาที่เพิ่งก้าวเข้าไปในห้อง
กลิ่นจะจางหายไปตามกาลเวลา
แต่บางสิ่งที่พี่ชายคุณทิ้งไว้ยังอยู่ที่นี่
ก่อนตาย เขาพูดถึงเรื่อง "เต้ารับไฟฟ้า"
"เต้ารับไฟฟ้า" เหรอ?
หยุดนะ!
ชิโร่!
นั่นชิโร่ สุนัขของทากะ
ทากะ!
คุณมีข้อความใหม่...
ยูกิ แม่เองนะ...
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ...
ฮัลโหล... แม่เองนะ...
เดี๋ยวแม่จะโทรมาใหม่นะ
ยูกิ แม่เองนะ...
แม่ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว เดี๋ยวแม่จะโทรมาใหม่นะ
พ่อบอกว่าเป็นความผิดของแม่เอง
แม่เองนะ เดี๋ยวแม่จะโทรมาใหม่
น่าสงสารทากะจัง
แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี
พ่อบอกว่าเป็นความผิดของแม่เอง
น่าสงสารทากะจัง
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะ
แม่เหนื่อยเหลือเกิน
"ได้ข่าวร้ายมา อย่าเพิ่งท้อแท้นะ..."
"กลับมาแล้วโทรหาฉันด้วย คิมูระ"
ฉันแปลกใจมาก วันนั้นน่ะใช่ไหม?
ฉันไม่อยากปลุกเธอ
ทำไมล่ะ? ฉันน่าจะขับรถไปส่งเธอที่บ้านพ่อแม่เธอได้นะ
เธอนอนหลับสบายมาก ไม่มีใครเคยบอกเธอเหรอ?
ไม่เลย
เธอรู้มาก่อนไหมว่าอาการเขาหนัก?
ไม่เลย มันกะทันหันมาก ทำไมเหรอ?
วันนั้นเธอทำตัวแปลกๆ
แปลกเหรอ?
เธอเมามาก แล้วจู่ๆ ก็อยากจะมีเซ็กซ์
ฉันเหรอ?
ใช่แล้ว
แถมยังบอกให้คนขับแท็กซี่พาไปที่ "เลิฟโฮเทล" ที่ใกล้ที่สุดด้วย
เธอจำไม่ได้เหรอ?
ไม่เลย ไม่ได้เลย
จำไม่ได้เลยเหรอ?
โชคดีนะที่เป็นฉัน
ในนั้นคืออะไร? สมุนไพรเหรอ?
เป็นอะไรไป?
อะไรนะ?
หายใจออกสิ
เกิดอะไรขึ้น? น่ากลัวนะเนี่ย
เร็วเข้า หายใจออก
กลิ่นนั่นมันอะไร?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ร่างกายฉันเหรอ? ไม่หรอก ถ้าฉันยังเป็นช่างภาพอยู่
ถ้ามีอะไรผิดปกติแม้แต่นิดเดียว ก็ไปโรงพยาบาลซะ
ฉันมีกลิ่นคนป่วยเหรอ?
ช่วงนี้ฉันกังวลหลายอย่าง
ฉันเริ่มอ่อนไหวง่ายไปหมด
ก็แหงล่ะ เธอเพิ่งเสียพี่ชายไปนี่นา
เธอเหนื่อยแล้ว
นอนพักเถอะ
ก็ได้
ฝันดีนะ
- ขอโทษที่มาช้านะ - ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินข่าวจากคุณเลย
ฉันจำได้ว่าพี่ชายคุณมีปัญหาด้านจิตใจใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่?
ช่วงมัธยมต้นค่ะ เขาเริ่มอารมณ์ร้ายและใช้ความรุนแรง
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ทุกๆ วัน แม่กับฉัน...
ต้องคอยระวังอารมณ์ของเขา
พอมองย้อนกลับไป...
คุณคิดว่ามันเริ่มจากตอนนั้นไหมคะ?
ไม่เชิงค่ะ แต่เขาเก็บกดความรู้สึกและสื่อสารกับคนอื่นไม่ได้
เขาเรียนจบมัธยมปลายได้โดยไม่มีปัญหาใช่ไหม?
ใช่ค่ะ
เขาไม่เคยปฏิเสธที่จะไปโรงเรียนใช่ไหม?
ค่ะ ถูกต้องแล้ว
แล้วเรื่องงานล่ะ?
เขาก็เคยทำงานนะ แต่ก็ลาออกทันทีเลย
พออายุประมาณ 30 เขาก็เลิกหางานทำ
เขาบอกว่าเขาทำงานไม่ได้ ถึงแม้จะอยากทำก็ตาม
แล้วช่วงสุดท้ายนี้...
มันเริ่มขึ้นตอนไหน?
สี่ปีที่แล้วค่ะ พ่อเกษียณจากงานกะลาสีเรือแล้วกลับบ้าน
เห็นพี่ชายนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยโมโห
มองว่าเขาเป็นขยะ
แล้วยังไงต่อ?
พี่ชายก็เลยขังตัวอยู่ในห้อง
เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับพ่อ
ถ้าสองคนนั้นปะทะกัน คงได้ฆ่ากันตายแน่ๆ
แม่ทำได้แค่ร้องไห้ ถ้าปล่อยไปแบบนั้นคงได้ฆ่ากันตาย
แล้ว?
ฉันเลยกล่อมให้พ่อยอมให้ฉันเป็นคนดูแลเขาเอง
เดี๋ยวสิ คุณดูแลเขาเหรอ?
ใช่ค่ะ
ทำไมล่ะ?
เพื่อให้เขาได้พบจิตแพทย์ ถ้าไม่ได้ผล ฉันก็จะทำเองค่ะ
เป็นไปไม่ได้หรอก ญาติไม่สามารถให้คำปรึกษาทางจิตวิทยาได้
ลูกชายคุณอยู่ไหน?
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ ฉันแค่ตกบันได
ไม่เป็นไรหรอก
แม่...
ทากะอยู่ไหน?
ทากะเหรอ?
ฉันเจอเขาแล้ว เขาอยู่ข้างบนนี่เอง!
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.