Dheepan
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
মুভির নাম:- Dheepan (2015) অনুবাদক:- মাহির মুনিম
এই বাচ্চাগুলো আপনার?
হ্যাঁ।
- তোমাদের পিতা-মাতা আছেন? - হ্যাঁ, ওইখানে।
ও কি আপনার মেয়ে? তোমার মা আছেন?
ও কি আপনার মেয়ে?
আপানার কি তাঁবু নেই?
এখানে কাউকে চেনেন?
ওরা কী আপনার বাচ্চা?
হ্যাঁ, এই দুটো আমার আর...
ওটা আমার ভাইঝি।
ওর মা কোথায়?
মারা গিয়েছে।
কেঁদো না আর একটা কথাও বলবে না।
ও হচ্ছে আমার মেয়ে, ওর বয়স ৯ বছর।
এটা আমার মেয়ে। ওর বয়স ৯ বছর।
তোমার কী মনে হয়?
তোমার বয়স কত?
- ২৬ বছর। - না, আসল বয়স!
২৬ বছর।
তোমার তো ছবির মতো চেহারা না।
চুল বাঁধ...
আর ওজন কিছু কমাও।
নাতারাজান দীপন, ৩৫ বছর বয়স ছিল।
ওর স্ত্রী, ইয়ালিনি, ২৪ বছর বয়স ছিল।
ওর মেয়ে, ইল্লায়াল, ৯ বছর বয়স ছিল।
তারা ৬ মাস আগে মারা গিয়েছে।
এখন থেকে তোমরা সেই পরিবার।
সে কী সত্যি তোমার মেয়ে?
কোনো আত্মীয়?
তুমি ওকে চেনো?
না। কেন?
তুমি কী আমাদেরকে এখানে ছেড়ে চলে যাবে?
না। ছেড়ে গেলে তোমরা জিম্মি হয়ে যাবে। বুঝতে পেরেছো?
বিমানে উঠবো কোথায় থেকে?
মাদ্রাজ থেকে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি? ইংল্যান্ড?
আমরা ইংল্যান্ড যাচ্ছি না।
তাহলে কোথায়?
ফ্রান্স।
প্রথম গ্রুপ, সামনে আসো!
তাড়াতাড়ি, প্রথম জাহাজে!
বাকিরা, দ্বিতীয় জাহাজে! যাও!
তাড়াতাড়ি!
সস্তা, মাত্র দুই ইউরো।
শুভ সন্ধ্যা।
দুই ইউরো।
এখানে দাঁড়াতে পারবে না। এখান থেকে সরো।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। দুই ইউরো।
সস্তা।
লাইটার গুলো। দুই ইউরো।
চাবির চেইন।
দুই ইউরো, ম্যাডাম।
দীপন, পুলিশ! তাড়াতাড়ি, পালা!
ধুর বাল, আমি এসব পারবো না।
উঠো।
টাকা আছে?
আমার জ্যাকেটে দেখো।
শাটারটি বন্ধ করো।
নয় বছর। নয় বছর।
নয় বছর।
প্রথম তলায়, স্যার।
মোউরাদিয়ার পরিবার।
নাতারাজানের পরিবার।
নাতারাজানের পরিবার?
মোউসসায়েফের পরিবার।
তুমি যাও, আমারা একটু কথা বলবো।
এতে কাজ হবে না।
তারা বোঝতে পারবে, আমরা যে মিথ্যাবাদী।
তোমার ইচ্ছা কী?
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
আমি ইংল্যান্ডে যাবো, আমার কাজিনের কাছে।
মেয়েটিকে নিয়ে?
ওকে নিয়ে যাবো কেন?
তুমি ওকে পেয়েছো, তোমার সাথে ওকে রাখা উচিত।
কেন এবং কীভাবে শ্রীলংকা থেকে এসেছেন?
আমি একটি এনজিও-তে কাজ করতাম।
আমি একজন সাংবাদিক এবং শান্তি কর্মীর সদস্য ছিলাম।
শ্রীলংকান সরকার আমাকে অভিযুক্ত করেছে যে...
আমি জানি তোমার গল্পটা।
একটি ব্যাপারে তুমি 'শান্তি কর্ম' বয়ে নিয়ে এসেছিলে।
এইটা তোমার বানানো গল্প, তাইনা?
কোন গ্রুপের সাথে যুদ্ধে সংগ্রাম করেছিলে?
কেন বলবো?
কী হচ্ছে? অনুবাদ করবেন?
ছোট একটা বিভ্রান্তি, ভালো করে বুঝতে পারছি না।
তোমার আসল নাম কী?
শিবাধাসান।
শিবাধাসান মানে কী?
ওটা শ্রীলংকার উত্তরে ছোট্ট একটি শরের নাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছো। তোমার পরিবার কোথায়?
ওরা সবাই মারা গিয়েছে।
উনাকে আমি কী বলবো?
বলো, তোমাকে জোর করে টাইগার্স বাহিনী নিয়োগ করেছিল।
এইজন্য শ্রীলংকান আর্মি তোমাকে নির্যাতন করেছিল।
আর তারা তোমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছিল।
আর্মিরা আমাকে খুঁজতেছিল।
তারা আমাকে নির্যাতন করে, খুন করার চেষ্টা করেছিল।
আর্মিরা তাকে ধরেছিল, ওরা তাকে অভিযুক্ত করেছিল টাইগার্স বাহিনীর সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
- এবং ওরা তাকে নির্যাতন করেছিল। - ঠিক আছে।
মেয়েটির বয়স কত?
তুমি নিশ্চিত এটাই সঠিক ট্রেন?
'লে প্রে' মানে কী?
'লে প্রে', মানে কী?
আমরা ওখানে জীবনযাপন করবো।
ওইটার মানে কী?
'তৃণক্ষেত্র, পশুচারণার্থ মাঠ'।
কর্মসংস্থান সংস্থা আমাকে বলেছিল তুমি কিছুদিন পরে আসবে।
সেজন্য আমি ঘরটি এখনো খুলিনি।
আমার নাম হচ্ছে ইউসুফ।
আমি বিদ্যুতের ব্যাপারটা দেখবো, শীঘ্রই ওটা পেয়ে যাবে।
হেই, এই পথে!
এসো, তোমাকে ঘরটি দেখাই।
আমার নিজের বেডরুম হবে?
গরম এবং ঠাণ্ডা পানির কল বিপরীতে রয়েছে।
জানি না। ওটা পরে দেখা যাবে।
কিন্তু এটা ব্যাপার নয়। তোমাদের কিছু পর্দার দরকার।
এইসব তোমাদের কাছে আছে? কোনো ফার্নিচার নেই?
হয়তো বুনিয়াদ ঘরে কিছু পেতে পারো।
কেউ আছেন ওখানে?
ওখানে, ওটা ঘরকরনা। এখানেই হচ্ছে তোমার কাজ।
মানুষ এখানে এসে তাদের মেইলগুলো নেবে।
চুরির কারণে আমরা মেইলবক্স ব্যবহার করি না।
তোমাকে মেইলগুলো বক্সে সুন্দর করে সাজিয়ে রাখতে হবে।
ঠিক আছে? বুঝেছো তুমি, হ্যাঁ?
তুমি সবকিছু সাজিয়ে রাখবে, ঠিক আছে?
ফ্রেঞ্চ ভাষা বোঝো?
তাহলে ঠিক আছে, এই...
এই হচ্ছে তোমার খরচের হিসাব রাখার খাতা, ঠিক আছে?
খরচ যা হবে সব এখানে লিখে রেখো।
সে কী বলছে সেটা অনুবাদ করার চেষ্টা করো।
আমাকে জানাও তোমার কী প্রয়োজন।
ছেঁড়া জামা-কাপড়, মার্জনী, সবটা।
উনি বেশ দ্রুত কথা বলছেন, আমি বোঝতে পারছি না।
ব্যাপার না।
পানি ঠিক আছে নাকি উনাকে জিজ্ঞেস করো তো।
- পানি ঠিক আছে? - কী?
- আমরা পানি পান করতে পারবো? - অবশ্যই, এইটা তোমাদের ঘর।
এই বিল্ডিং গুলো হচ্ছে এ, বি, সি, ডি এবং ওইদিকে ই, এফ, জি, হেইচ।
ই, এফ, জি, হেইচ নির্মানকার্যে ছিল কিন্তু এখন তারা কাজ শেষ করে ফেলেছে।
যাইহোক, তোমার চুক্তি হচ্ছে শুধুমাত্র এ, বি, সি, আর ডি-র সাথে।
তোমাকে অন্যদের সমস্যা দেখার দরকার নেই।
আঙিনা হিসাবে তোমরা এটা ব্যবহার করতে পারবে।
- এই হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার। - শুভ সকাল।
হাই, ছেলেরা, ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার।
দাঁড়াও। সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
ওরা আমাদের ব্যাপারে কথা বলতেছে নাকি?
না।
ঠিক আছে, ভেতরে যেতে পারো।
- হাই, জিনিসগুলোর অবস্থা কী? - সব ঠিকঠাক, তোমার কী মনে হয়?
ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার। তাকে আশপাশ ঘুরে দেখাচ্ছি।
তারা ডি বিল্ডিং দখল করেছে তবে ওরা সবসময় আশেপাশে থাকে না।
তাদের শেষ না হওয়া অবধি তুমি অপেক্ষা করবে, তারা চলে যাবার পর জায়গাটা পরিষ্কার করবে।
বলো তাকে।
ওরা সকাল ৭-১১ টার মধ্যে বেরিয়ে যাবে, তারপরে পরিষ্কার করো।
সকাল ৭-১১ টা, বুঝতে পেরেছো?
গনেশ জ্বী...
আমাদের রক্ষা করো...
আর আমাদের সাহায্য করো তাহলে এখানে সব ঠিকঠাক হবে।
খেতে এসো।
এই নাও।
চামচ দিয়ে খাও।
হাত দিয়ে খেলে কী সমস্যা?
আগামীকাল, স্কুলে, ওকে চামচ দিয়ে খেতেই হবে।
আমার স্কুল ব্যাগ পাইনি।
ঘুমিতে যাও।
একটা বালিশ হবে?
তুমি ছোট মেয়ে।
তোমার বালিশ লাগবে না।
আমি ওখানে ঘুমাবো।
হ্যাঁ, একটু দূরে সরে ঘুমাও।
ও হচ্ছে নূতন কেয়ারটেকার। আর ও হচ্ছে ইল্লায়াল।
ও কি অল্পসল্প ফ্রাঞ্চ বলতে পারে?
সামান্য পারে।
ও কি শ্রীলংকায় স্কুলে যেত?
না?
কেন?
- পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে। - তোমার স্কুল?
কেন পুড়িয়েছে?
কেন ওটা পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?
উনি কী বলছে?
কারা স্কুল পুড়িয়েছিল?
- সরকার কীভাবে বলবো? - গভার্মেন্ট।
সরকার? সরকার স্কুলটি পুড়িয়েছিল?
ঠিক আছে। ও 'ইউপি২এ'-তে যোগদান করবে।
ওটা বিশেষ ক্লাস তাই ও সহজে ফ্রেঞ্চ শিখতে পারবে।
বোঝতে পেরেছেন? ওটা একটি বিশেষ ক্লাস।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
তারা বেশি বেশি জিজ্ঞাসা করে।
কে স্কুল পুড়ালো, কেন, কীভাবে?
সবাই মিলে স্কুল পুড়িয়েছে।
তাহলে ওটা বললে কেন?
আমি এখানে থাকতে চাই না।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
আমাকে রেখে যেয়ো না!
আমার দিকে তাকাও।
আমাদের তিন জনেরই একটি গোপনীয়তা রয়েছে।
আমি ওখানে যেতে চাই না।
এটা ভুলে যেয়ো না।
আমাদের পরিপূর্ণ হতে হলে, কাজকর্ম করতে হবে।
Dheepan subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.