Hotel Del Luna (호텔 델루나)

Where are you from?

This is the only place you can get a drink.

Are you from Muzu?

You don't exactly look like a Georan.

Are you from Malgal?

My goodness, I see you have a sword. Are you a warrior?

The wine tastes horrible,

and you're very chatty.

Did someone die?

Or did you kill someone?

There are only two types of people who pass by this place...

even in this horrible weather.

It's either a person who killed someone...

or a person who's on their way to die.

You've lived quite a long life even with that useless...

and big mouth of yours.

Should I slice off your tongue...

so you can safely live for longer?

This old tongue of mine might not be able to taste good wine,

but it knows how to say things that can be of help.

It seems like you've been wandering for a very long time.

Where are you trying to go?

I'm looking for a guest house.

I heard there's a guest house...

somewhere in this wilderness that consoles the souls of the dead.

You must be looking for the Guest House of the Moon.

Do you know that place?

I heard it's a guest house for the dead...

that still wander in this life.

Where is that place?

Where do I need to go?

You can't go there. Only the dead are able to go there.

Just like those people standing over there.

How much chaos have you brought in this coffin?

They're people who ended up dying because of me.

And who else did you kill for those who ended up dying?

Shut your mouth. Just tell me how to get there.

"Full moon"?

It's a moon that's filled with so many grudges.

Tell me.

I'm trying to take responsibility...

for those whom I've killed.

You can't even take responsibility of yourself.

You don't have the ability...

to take care of other people's lives.

I told you I'll slice off your tongue...

if you keep saying things that are unnecessary.

Just tell me how to get there.

If that place can only be found by the dead,

I'm even willing to kill myself.

What a poor soul.

You think you can compensate everything by sacrificing your life.

But that's such a futile desire.

This is the only thing left...

that I can give.

The Guest House of the Moon...

is where the souls of the dead gather together.

The dead souls that wander about all end up there on their own will.

They are also people whom you've already killed.

Was this the place?

Did I kill everyone?

Did I become an evil spirit?

And come to the Guest House of the Moon on my own two feet?

Arrogant and foolish.

You are a pitiful human who has fallen into self-pity.

As you have found the place to pay for your sins on your own two feet,

so now pay for your sins.

The Guest House of the Moon which will be the shelter for the dead...

has found a new owner.

Why don't you come with me...

to a comfortable place?

Son.

It was your birthday today and I couldn't buy you jjajangmyeon.

It's all right. I'm not hungry.

Let's go buy jjajangmyeon with this.

Mister. - Hey, son.

You dropped your money. - Thank you.

My word, you're a good boy.

You have a wide forehead and twinkling eyes.

You have a very auspicious face.

It's your birthday today?

Tell me the year and hour that you were born.

Hey, lady. We're not buying flowers. Go your way.

Oh, dear. Your early years were unlucky...

so you were born to a father like him.

But it's not an ill-fated relationship.

Having a hard life early on means you're cleared for good fortune.

You are washing yourself of bad luck.

What? "Bad luck"?

How can you talk such rubbish just to sell flowers to a kid?

Son, just wait. I'll earn lots of money...

and buy you your birthday present.

Present? - Flowers!

Flowers are for birthdays.

I'm not buying flowers.

Flowers are good too.

You can just pluck them for me, instead of buying them.

So don't do dangerous things just to make money.

My goodness.

You're too young to worry about things like that.

Look. - Poke around the place.

Is there anything?

Over there. - Check there.

Ms. Jang, are you up?

It's the full moon, so I think we will have many guests.

When the moon is bright, they can see this place from far away.

So they will crawl in here from all over the place.

I will light up the hotel sign.

Open the hotel for business.

I get into a bad mood when I see the full moon.

And today it's getting worse.

Don't accept anyone who died a particularly gruesome death.

We shouldn't pick guests.

Don't accept them.

They won't be in a rush, since they're already dead.

I will take special care so they won't get in your way.

That darn moon.

I'm so sick of it.

Stop right there! Stop!

My gosh.

Gosh, I almost died.

What's that?

I wonder if I'll have to pay just for going inside.

Are you here alone?

Do you remember how long it's been since you died?

It's been about 10 days.

I guess that's the elevator.

My gosh, this place is huge.

I wonder if I'll have to pay just for sitting here.

Are you okay? You don't look so well.

Where did you get so wet?

The Han River.

The Han River?

Did she play in the water in the middle of the night?

Is this place expensive?

Do you think they'll make me pay just for sitting in the lobby?

I'm not sure. This is also my first time here.

What happened...

to you?

I rolled down the stairs.

It's been a while since we last had a ghost soaked in water.

A ghost soaked in water? - Yes.

By any chance, does that ghost look filthy?

Well, a little...

Ms. Jang isn't feeling very well today.

We'll have to take her to her room so that Ms. Jang doesn't see her.

Okay.

What's wrong, sir?

The guest that just walked by...

He doesn't belong here. He came to the wrong place.

Does that mean...

he isn't dead?

Is he alive?

If Ms. Jang sees him, he'll die.

We need to get him out of here as fast as possible.

I need to hide here for at least a couple of hours.

Should I hide in the bathroom?

Yes, good idea. Let's hide in the bathroom.

Is this gold?

My gosh, this looks really expensive.

No, no. This isn't important right now.

I hope I see you again.

Why is there a beach here?

Sir, would you like to swim in the water?

We'll lend you a swimsuit.

What's your room number?

No, I'm... I'm okay.

Welcome.

I didn't know this building was this tall.

How weird.

That's scary.

A living person is here?

It seems like he's roaming around the hotel...

without even knowing what this place really is.

If he doesn't leave soon, he'll die.

The worst he'll have to face is death,

but we'll get scolded so much if Ms. Jang finds out.

She'll make sure we don't forget about this for 50 years.

You know what she always says.

Is this the best you can do?

You guys must think of me as a joke.

If you make this kind of mistake one more time,

I'll put all of you on a bus that's headed to the afterlife.

Do you understand?

My gosh, no way.

I feel like it's my fault. What should I do?

Why do you always blame yourself?

But this one's on you. - What?

I can't take responsibility for this.

I still have stuff to do in this world.

I can't get on the bus headed to the afterlife.

I'm doomed.

Why did that dumb human have to come here? Darn it.

I'm sure Ms. Jang will notice sooner or later...

that a living human soul is roaming around the hotel.

If Ms. Jang finds him, he'll never be able to leave this place.

He'll end up dying.

A thief must be here.

How dare anyone steal from my hotel?

What's this place?