And Then There Were None

সিরিল! সিরিল!

আ... সেক্রেটারির কাজ

তাহলে তো আপনাদের কাছে আমার নাম যাওয়ার কথা না

আমার টাইপিং আর শর্টহ্যান্ড তেমন একটা ভালো না

অ্যাসিস্টেন্ট তাহলে

সাথে অল্প কিছু সেক্রেটারির কাজ

আমি ওনাকে আপনার সব তথ্য দিয়েছি । উনি আপনাকে পছন্দ করেছেন

তাই নাকি?

আপনি স্কুলের টিচার?

গেমস টিচার, হ্যাঁ

টিচাররা গোছানোর কাজ বেশ ভালো পারেন

মিসেস ঔয়েন-এর ওখানে অনেক অতিথি আসার কথা

বাড়িটা কোথায়?

ডেভনের উপকূলে । সোলজার আইল্যান্ড

উপকূলে?

অড্রি ম্যাগাজিনে এটার অনেক খবর পড়েছিলো,

তাই না, অড্রি?

কোন এক হলিউড ফিল্ম স্টারের নাকি এটা কেনার কথা ছিলো,

কিন্তু না । কিনেছেন মি. আর মিসেস ঔয়েন

ওনাদের সাথে দেখা হয়েছে আপনার?

না, চিঠিতেই সব যোগাযোগ

দ্বীপে?

সাগরপাড়ে?

দ্বীপ তো সাধারণত সাগরপাড়েই হয়

বাক্সটা একটু দাও দেখি, অড্রি

আ... আমি... আমার মনে হয় না... আমার মনে হয় না আমি পারবো...

আপনাকেই উনি চেয়েছেন

তাছাড়া বেতনও বেশ ভালো

যদি আপনাকে মনে ধরে, তাহলে চাকরিটা স্থায়ীও হতে পারে

- হ্যাঁ, কিন্তু... - যাওয়ার খরচ

তো... এটা একটা নাটকের জন্য?

ওয়েস্ট এন্ডের নাটক?

আমার নাম থাকবে তো?

লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন!

সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!

তোমাদের নিম্নোক্ত অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে

ইয়া মাবুদ! কী অবস্থা!

জাহান্নামে যা, শালা!

বাকিরা তাহলে এসে পড়েছেন...

আমি মিস ক্লেথোর্ন,

মিসেস ঔয়েনের সেক্রেটারি

আপনি কি মি. ন্যারাকট?

আর কেউ তো নেয়ার দায়িত্বে নেই । আমি দুজনকে একটু আগে দিয়ে এসেছি

খিটখিটে এক বয়স্ক মহিলা আর রংবাজমার্কা এক ফাজিল ছেলে

বারবার এই ঘাট থেকে দ্বীপ পর্যন্ত আসা-যাওয়া করতে করতে আমার জান শেষ

নাবিক মানুষের মেজাজ একটু অমনই হয়

গুড আফটারনুন

আমি জেনারেল ম্যাকআর্থার

আপনিই! পরিচিত হয়ে সম্মানিত হলাম

- আমার নাম ওয়ারগ্রেভ - জাস্টিস (জজ) ওয়ারগ্রেভ?

সম্মানিত হলাম তো আমিই

জজগিরি থেকে অবসর নিয়েছি অবশ্য

মি....?

লম্বার্ড । ফিলিপ

আর আপনি, স্যার?

ডেভিস

আসবেন না নাকি?

তো... যাওয়া যাক?

এদিকে । এই তো...

গুড আফটারনুন!

সোলজার আইল্যান্ডে স্বাগতম

বেশ তাহলে... আসতে থাকুন

দুঃখিত, কোনো সমস্যা?

আমার বেতনে এটুকুই যেতে পারবো, স্যার

যন্ত্রণার একশেষ...

আ... ডেভিস?

ডেভিস?

আমি খুবই কৃতজ্ঞ হবো যদি...

নিশ্চয়ই

তো, রজার্স...

আমাদের হোস্টদের সাথে কখন দেখা হবে আমাদের?

রাতের মধ্যেই সবাই এসে পড়বেন আশা করি, স্যার

আহ, আফটারনুন!

টনি মার্সটন

সবার সাথে আশা করি ডিনারে দেখা হবে

আমার রুমে এক গ্লাস জিন অ্যান্ড টনিক দিয়ে এসো

স্যার

মিসেস ঔয়েন আমার জন্য কোনো নির্দেশনা রেখে গেছেন?

- আমি ওনার সেক্রেটারি - শুধু বলে গেছেন আপনাদের যেন কোনো কষ্ট না হয়

আর আপনার চাহিদামত যেন সবকিছু থাকে, মিস ক্লেথোর্ন

স্যাররা যদি আমার সাথে আসেন...?

মিসেস রজার্স ম্যাডামকে দিয়ে আসবেন

ধন্যবাদ, ডেভিস...

আমার বন্ধু, মিসেস কালমিংটন... মিসেস কনস্ট্যান্স কালমিংটন,

উনি কি আসবেন? কিছু জানেন আপনি?

না, আমি ঠিক জানি না

হুম! পরিষ্কার করে কিছুই জানা নেই দেখি

দুঃখিত । আমি আসলে চাকরিটা নতুন পেয়েছি

না, না, না, না । আপনি না, মিস ক্লেথোর্ন

আমি বলছি এই পুরো দাওয়াতটার কথা

ঔয়েনরা আমাকে ডেকেছে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে আর তারই পাত্তা নেই

আজব । খুবই আজব

- আপনাকে সাহায্য করবো? আসুন - অনেক ধন্যবাদ

দূর হও!

কী অবস্থা তোমার!

মাংস কষানো বাকি আছে আমার

আর আমার সুফলে, থমাস? আমার সুফলেগুলোর কী হবে?

মহিলার কাপড় কি আমি পরিয়ে দেবো নাকি?

যাও

সমস্যাটা কি ছোটবেলায় হয়েছিলো?

তোমার চোখে?

না, ম্যাডাম

হঠাৎ করেই হয়েছে

ওহ... শক নাকি? হঠাৎ পরিবর্তন?

মাফ করবেন, ম্যাডাম । আমি জানি না

নিশ্চয়ই জানো

আমি দুঃখিত, ম্যাডাম । আমি সত্যিই জানি না

আমি এটাকে সবসময় একটা দুর্বলতা ধরি,

মানুষের কিছু দেখে এমন প্রভাবিত হওয়াকে

ব্যাপারটা কেমন যেন

আমাদের শক্ত থাকতে হবে, মিসেস রজার্স । দিনকাল যেমন পড়েছে

আমাদের হতে হবে সাহসী...

.. আর পবিত্র

এবং অবশ্যই আমাদের সত্যিকারের ইংরেজ নারী হতে হবে

জ্বি, ম্যাডাম

আর ছোট্ট একটা উপদেশ দেই...

.. এর পরে মহিলাদের সাজাতে আসলে...

... এক ফোঁটা আতর লাগিয়ে এসো

বুঝতেই পারছি রান্নাঘরে গরমের মধ্যে কষ্ট করে কাজ করো,

কিন্তু সেটা এভাবে প্রচার না করলেও চলবে

আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম

টিনজাত খাবার

সেনাবাহিনী । যুদ্ধ । যুদ্ধ

টিনের খাবার

জজ ওয়ারগ্রেভ, অমন বেখেয়ালি আচরণের জন্য আমি দুঃখিত

দূরে কোথাও গেলে আমার ধাতস্থ হতে একটু সময় লাগে

সময় হয়েছে?

মাত্রই হলো

আহ, স্যার

আপনি দেখি আগেভাগেই রেডি হয়ে গেছেন

- ওপরে কী আছে? - শুধু ছাদ আছে, স্যার

স্যার, যদ্দূর জানি,

ছাদটা কিছুটা নড়বড়ে

ওখানে না যাওয়াই ভালো, যদি না আপনি কোনো বেডরুমে

হঠাৎ করে ঢুকে যেতে চান, স্যার,

রুমের ছাদ দিয়ে

ড্রয়িং রুমে নিয়ে যাবো, স্যার?

অন্যদের জন্য অপেক্ষা করতে করতে মুখে হালকা কিছু দিয়ে নেবেন?

আহ... মি. ডেভিস

আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে এক গ্লাস দরকার

মন্দ হয় না । এক চুমুক খাওয়াই যায়

মি. রজার্স, রুম কোন দিকে?

মিস?

কিছু খুঁজছেন, মিস?

এটা তো সিঁড়ির নিচের ঘর, মিস,

স্টাফদের জন্য

আমি তো স্টাফই

মিস, আমাদের ওপর কড়া নির্দেশ আছে

আপনাকে অতিথির মত দেখতে

অতিথিদের সিঁড়ির নিচে আসার কথা না

তুমি কি আমাকে চলে যেতে বলছো নাকি?

ঔয়েনরা সহ আর কতজনের আসার কথা?

সবাই আসলে জানতে পারবো

মাত্র দুজন মিলে সামলাতে পারবে সব?

রজার্স আর আমি পারি

ভালো করেই পারি

তো...

সাব্বাস, মহিলা

কী সুন্দর বিকাল

আকাশটা দেখুন!

এর পরও মানুষ স্রষ্টায় অবিশ্বাস করে কীভাবে?

ডেভিস

এমিলি ব্রেন্ট

এডওয়ার্ড আর্মস্ট্রং

আমার রুমেও একটা আছে

সব রুমেই আছে বোধহয়

দ্বীপের নাম সোলজার আইল্যান্ড । বোঝাই যায়

মজার ব্যাপার

আমার ব্যাপক সন্দেহ হচ্ছে আমাদের হোস্টরা বোধহয় খেয়ালি মানুষ

তাদের ব্যাপারে আমি কোনো মন্তব্য করতে পারবো না

একদম ভালো সেক্রেটারিমার্কা কথা

এক্সকিউজ মি

আমাদের শুরুটা খুব একটা ভালো হয়নি, ঠিক তো?

কিন্তু আপনার পা দুটো আসলেই সুন্দর

- ওগুলোর প্রশংসা করতেই হয় - মি. লম্বার্ড...

.. আপনি দেখা যাচ্ছে ধরেই নিয়েছেন আমি কোন ধরনের মেয়ে

আমি বলে রাখছি, আমি তেমন মেয়ে নই

আমার দিকে কেউ তাকাক সেটা আমার পছন্দ না

মানুষের ব্যাপারে আমি অনেক কিছু ধারণা করতে পারি

আপনার ব্যাপারেও আমার একটা ধারণা এসেছে

আমার ধারণা আপনি অভিনয় করছেন

এক গ্লাস চলবে, মি. মার্সটন?

গোলাপি জিন । কুমারী মেয়ের গালের মত গোলাপি

- আপনার নামটা তো জানা হলো না - ফিলিপ লম্বার্ড

আপনি তাহলে আইরিশ । কোরকোরান-দের চেনেন নিশ্চয়ই?

আমার সাথে বেশ খাতির ওদের

সাংঘাতিক মাই-ডিয়ার মানুষ

জাতের লোকজন মাত্রই ওদের চেনে

বাজি-টাজি ধরেন নাকি, লম্বার্ড?

অবস্থার ওপর নির্ভর করে

আজ রাতে যেকোনো সময়ে,

বুড়াগুলোর একজন না একজন যুদ্ধ নিয়ে খই ফোটাতে শুরু করবে

আর তারপর আমাদের দুজনকে জিজ্ঞেস করবে আগেরটায় যেতে পারিনি দেখে আমাদের দুঃখ হয় নাকি

আর পরেরটায় যাওয়ার জন্য আমাদের আঁটঘাট বেঁধে রেডি থাকা উচিত

অবশ্য পরেরটা হলে তো!

যুদ্ধ একটার পর একটা হতেই থাকে

তো? কী বলেন? বাজি লাগবেন?

যা বলছেন, সেটা না হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম

শুনুন ওনাদের কথা । কবরে এক পা দিয়েই রেখেছে,

তারপরও তাদের ধারণা তারা কী যেন একটা,