Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
বোকাচুদি মাগী!
মাদারচোদ।
আমি একজন পুলিশ, মাদারচোদ।
সর।
বাল!
থাম বাল। মাদারচোদটা তো মরেই গেছে।
এই।
এখন কী করবি?
এখন এই দায়ভার নিবি কীভাবে?
তোর উচিত ছিল ওকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলা।
এই, আমি মরে গেলে কী করতি?
নিজের সব দোষ মুছে পালিয়ে যেতি, যেমনটা সারাজীবন করেছিস, হাহ?
শালী, আমাকে মাগনায় ব্যবহার করলি?
এই মাদারচোদকে মারার জন্য।
শালা, মাথাটাই কাজ করছে না।
৭ বিলিয়ন?
আমাকে বোকাচোদা ভেবেছিস?
শালা, ভোদার বাল!
এই, আমার ১ মিলিয়ন ওন দে।
এক্ষুনি দে।
নেই আমার কাছে।
নেই মানে?
কেন নেই তোর কাছে?
৭ বিলিয়নের গপ্প চোদাস, কিন্তু আমার বেলায় শুধু টাকা থাকে না?
হাঁটু গেড়ে বস। হাঁটু গেড়ে বস, মাগী।
হাঁটু গেড়েই তো বসে আছি।
এই, শালী।
আমি অত দূর থেকে তোর কুমারী ভোদা চুদতে আসিনি।
কীভাবে তোর কথায় বিশ্বাস করব?
তুই তো একশটার মধ্যে নিরানব্বইটা মিথ্যা কথা বলিস।
তুই তো বাড়া...
মানুষের কাতারেই পড়িস না।
প্রথমে আমাকে মারতে বসেছিলি, পরে আমাকে বাঁচিয়ে বিশ্বাস অর্জন করলি, আমাকে ব্যবহার করলি!
এখান থেকে বের হলেও আমি বাইরে শান্তিতে বাঁচতে পারব না।
কী?
আবার কী ভাট বকা শুরু করলি?
এই, ভাবিস না এসব ধোন-মোন করে পার পাবি।
কারণ ফন্দি আঁটার মতো আর কিছুই বাদ রাখিসনি।
বাইরে পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছে।
সব শেষ হয়ে গেছে।
ঘেঁটে গেছে? সব শেষ হয়ে গেছে?
কী এমন ধোন বদলে যাবে শুনি?
লোগোটা পাল্টাবি বড়জোর।
মানে, প্যান্ট পাল্টালি ঠিকই।
কিন্তু স্কুলের জামাটা আর পাল্টালি না।
যে বালই করিস না কেন, ব্র্যান্ড তো আর বদলাবে না।
এর মানে কী জানিস?
তোর অস্তিত্বই আমার কাছে মিথ্যা।
হাসছিস? আমাকে দেখে জোকার মনে হয় রে?
না।
তাহলে হাসছিস কেন?
না, ব্যাপারটা তেমন না।
শালী। ফিক-ফিক করে হাসা ছাড়া আর কীইবা পারিস!
না রে ভাই...
আমি মনে হয় বাঁচার জন্য একটু বেশিই লড়াই করেছি।
যা সত্যিই হাস্যকর।
খানকি মাগী!
তোর কপাল ভালো যে আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
তুই কোনোকিছুতে বিশ্বাস করিস?
করিস?
আমি কমসেকম তোর চেয়ে ভালো মানুষ।
এটাই আমার বিশ্বাস।
আর তোর মতো অমানুষদের দেখলে মেজাজ ঠিক থাকে না।
আরে ভাই, সত্যিটা বল না।
কীসে এত বিশ্বাস করিস?
মানে বাঁচার জন্য এত লড়াই কে করে?
এই, চুপ কর তো, তোর এই বালের কথা শুনতে ইচ্ছা করছে না।
এই, সর। সর সামনে থেকে, সর।
বিশ্বাস করে কী বাল ছিড়ে নিলাম?
এদিকে এই চোদনা
হাতে সোনার ঘড়ি পরে আছে।
ওরে, শালা। একটা আংটিও আছে।
এই, এগুলো আমার পরে চাইবি না, বুঝলি?
শালা, এর কড়ে আঙুল এত মোটা কেন?
ধুর বাল।
আর নাই?
সত্যি বলতে আমাদের সম্পর্কটা এমন ছিল না।
কিন্তু আমি তাই বিশ্বাস করেছি যা বিশ্বাস করতে চেয়েছি।
আর এটাই ভুল হয়েছে।
আবার এমন ভুল করা যাবে না, হিউং-সু।
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে হবে।
শালী।
তোর সব কাজ সেরে ফেলেছিস বলে মাথা হালকা লাগছে?
সিগারেট টানতে খুব ভাল্লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ।
মাথাটা একদম হালকা হয়ে গেছে।
আমার মাথায় জিপিএসটা বসানোর পর থেকে এখন অবধি,
এমন কোনো দিন নেই যে মাথা পেছনে চুলকানি উঠেনি।
কিন্তু এখন খুব ভালো লাগছে।
এসব কত দেখলাম!
এই মাদারচোদগুলোর মধ্যে সম্পর্ক নিশ্চয়ই ভালো ছিল।
মানে একদম ভাই-ব্রাদার টাইপের সম্পর্ক।
কিন্তু টাকা সম্পর্ক নষ্ট করে দেয়।
যেমন তোর আর আমার নষ্ট হয়েছে।
মানে কী?
এই শালা নেশা করতো? বানচোতটা নেশাখোর?
ধুর বাড়া!
শালা তো দেখি মতো মস্তবড় নেশাখোর ছিল।
আর কিছু আছে নাকি?
ধুর।
বাল।
দাঁড়া।
এই, কোথায় যাচ্ছিস?
এই ধোন দিয়ে কী করবি?
দেখতে থাক।
কী দেখব?
কী করছিস?
আরে মাদারচোদ!
এই, তোর কি মাথা খারাপ হলো নাকি?
আরে...বাল।
ওর মাথাটা কি সত্যিই চুদে গেল? এই।
তোর সমস্যা কী? মাথা-টাথা ঠিক আছে?
ধুর লাওড়া।
বালটা আমার মেজাজ খারাপ করাচ্ছে।
এই।
এই, কী করছিস?
ওর মাথাটা সত্যিই গেছে।
কী করছিস বল তো? এই...
এই, ওটা খুঁজে পাওয়া কি এতই সহজ?
এখানে আছে কী?
এই, এগুলো কী?
মরফিন।
মরফিন? ড্রাগস?
শালা!
তোর কাছে দুইটা ব্যাগ আছে, তাই না?
আমাকে একটা ব্যাগ দিলে,
এগুলো তোর সাথে ভাগাভাগি করতে পারি।
এগুলো আমার, কারণ আমি খুঁজে পেয়েছি।
তুইও নেশাখোর নাকি রে?
বেশ, এগুলো দিয়ে তো নেশাও করতে পারি, তাই না?
তোর জন্য মায়া হচ্ছে বলে তোকে স্পেশাল অফার দিচ্ছি।
চোদিয়ে মর।
বালছাল না বকে, আমার টাকা দে।
ড্রাগস নিয়ে আমি কোন বাল ফেলাবো?
না, একটু ভেবে দেখ।
কিন্তু আমি যা বলেছি,
সব সত্যি ছিল।
কোনটা?
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে? ভূমিকম্পে?
এখানের অবস্থা কি খুব ভালো?
এই, দাঁড়া।
তুই নাকি কিছু দেখেছিস?
সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময়
কী দেখেছিস বল তো?
আমি...
আসলে...
আমার রুমে যাওয়ার পথে হলের একদম শেষ প্রান্তে,
দ্বিতীয় তলার ছাদে একটা মস্তবড় গর্ত হয়ে গেছে।
ঠিক আমার মাথার সমান...
সেই গর্ত দিয়ে সব দেখা যাচ্ছিল।
এখান থেকে অনেক উঁচু লাগছিল।
সবকিছুই যেন দূরে মনে হচ্ছিল।
কীভাবে যে কথাগুলো বলি?
এখানে প্রথম আসার পর,
চেয়েছিলাম দুনিয়াটা ধ্বংস হয়ে যাক।
বা উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক বোমা ফেলুক।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে বাইরে এমন কিছুই ঘটেছে।
ভেবেছিলাম...
এই কয়েক ঘন্টায় তুই সত্যিই বদলে গেছিস।
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।
আমিও এসব জানি।
ভূমিকম্প হয়েছিল এতে বিল্ডিংটা মাটিতে চাপা পড়েছে।
যা খুশি বিশ্বাস কর।
ধ্যাৎ।
ওহ?
ওরে শালা!
আমার সাহায্য করো।
শালারা তো দেখি সব হোগাতেই হাত ঢুকিয়েছে।
এই, তুই মরিসনি?
আমার সাহায্য করো।
এই, বাল। মাফ কর ভাই কিন্তু...
আমি তোর সাহায্য করতে পারব না।
আমার বাবাকে...
প্লিজ...
দেখ, আমাদের সম্পর্ক আর ঠিক হবে না।
সেটা আর সম্ভব না, ঠিক আছে?
তুই কথা দিয়েছিলি।
তুই কথা দিয়েছিলি।
তুই...
তুই কথা দিয়েছিলি।
এই, চুদির ভাই।
তুই তো আমাকে মারার জন্য বলেছিলি ওকে।
সেই মূহুর্তেই সব ওয়াদা ভেঙে গেছে রে, বানচোত।
ভেবে নে আমি মরে গেছি।
তাহলে মনে একটু শান্তি কাজ করবে, বুঝলি?
আমি হয়তো জানি...
টাকা কোথায় আছে।
ওদের বস...
টাকাগুলো...
ওখানে লুকিয়ে রেখেছে।
এই, কি আছে ওখানে?
ও কি মশকরা করছে?
কী ওটা?
এই, কী ওটা?
এটা আমি জানলাম না কেন?
এই, এই... এক মিনিট, এটা খুলবি কীভাবে?
খুলবে কীভাবে?
- টাকাগুলো আমি খুঁজে পেয়েছি। - এখানে চাবি ঢুকানোর জায়গা আছে।
বালটাকে ভেঙে ফেলা যাক।
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.